(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 52: Văn Hung diệu dụng
Chiều dần buông, tiệm quần áo vẫn đông khách như thường lệ.
Không chỉ Hà Lão Hán bận rộn không ngớt trong cửa hàng, mà cả Thành Sự cũng đang hỗ trợ ở đây. Từ khi nhận được lời hứa hẹn đích thân từ Chiết Chiêu, Thành Sự tràn đầy nhiệt huyết với việc phát triển bang cướp đường. Hắn biết tiệm quần áo có Thôi Văn Khanh góp vốn kinh doanh, nên thường đến canh gác ở cửa tiệm, trấn áp những kẻ đạo chích lăm le dòm ngó.
Nhìn thấy Thôi Văn Khanh đến, Hà Lão Hán vô cùng mừng rỡ, vội vã chuẩn bị tiệc rượu trong nhà, mời Thôi Văn Khanh và Thành Sự cùng ăn uống trò chuyện.
Thôi Văn Khanh đến vì chính sự, cũng không uống rượu, trực tiếp lấy ra giấy tuyên và nói ngay vào việc: "Lão trượng, ông xem trước vật này."
Hà Lão Hán vội vàng đón lấy, nheo mắt già nua chăm chú quan sát vật được vẽ trên giấy tuyên. Ông nhận ra chưa từng thấy nó bao giờ, bèn ngạc nhiên hỏi: "Thưa cô gia, đây là vật gì? Có công dụng gì ạ?"
Thôi Văn Khanh mỉm cười nói: "Vật này tên là Văn Hung, chuyên dùng để mặc trước ngực phụ nữ. Công dụng chính của nó là tôn lên vẻ kiêu hãnh, làm nổi bật đường nét uyển chuyển của cơ thể, đồng thời ngăn ngừa vùng ngực bị ma sát, dao động trong khi vận động và đề phòng chảy xệ."
Hà Lão Hán và Thành Sự hai người nhìn nhau, đều nghe mà không hiểu.
Thôi Văn Khanh thở dài một tiếng, thẳng thừng nói: "Nếu quần đùi là vật dùng để che bộ hạ của nam giới, thì Văn Hung chính là thứ bảo vệ hai bầu ngực đầy kiêu hãnh của phụ nữ."
Nghe những lời đó, Hà Lão Hán và Thành Sự không khỏi giật mình, hiển nhiên là bị lời nói của Thôi Văn Khanh làm cho sững sờ.
Vốn dĩ Hà Diệp đang tò mò lắng nghe câu chuyện của họ, chợt nghe Thôi Văn Khanh nói vậy, cô bé lập tức hiểu ra, mặt đỏ bừng vì xấu hổ, không nói một lời mà vội vàng bỏ chạy.
Thôi Văn Khanh cười gượng một tiếng, nói: "Được rồi, giờ chúng ta đều là đàn ông, cũng có thể thẳng thắn với nhau. Nào, mọi người thử nói xem, vật này thế nào?"
Thành Sự tuy tính cách dạn dày sương gió, nhưng vì chưa lập gia đình nên nhất thời cũng có chút ngượng ngùng, nói: "Cô gia, đây là áo mặc trong của phụ nữ, cô gia một đại trượng phu lại cầm nó nói đông nói tây, e rằng có chút không ổn chăng?"
"Thành huynh nói vậy là xa vời rồi," Thôi Văn Khanh lắc đầu, nói: "Chúng ta làm tiệm quần áo, đương nhiên phải tinh thông tất cả các loại trang phục, từ trong ra ngoài, cho cả nam lẫn nữ. Những món đồ độc đáo, hái ra tiền, càng phải nghiên cứu kỹ lưỡng. Trong kinh doanh thì nói chuyện kinh doanh, theo lợi thì nói chuyện lợi ích, đâu có gì là không ổn."
Hà Lão Hán gật đầu: "Cô gia nói không sai. Nếu không có quần đùi ra mắt vào thời gian trước, có lẽ lão già này vẫn còn co ro trong cửa hàng tơ lụa, sống qua ngày. Giờ đây, chỉ riêng việc kinh doanh quần đùi, Thành chưởng quầy có biết chúng ta đã kiếm được bao nhiêu tiền không? Tính đến nay, đã tròn một nghìn lượng rồi đấy!" Nói xong, ông giơ một ngón tay lên, khoe khoang vẻ đắc ý.
Nghe vậy, Thành Sự không khỏi líu lưỡi. Hắn biết quần đùi của tổ chim rất kiếm tiền, nhưng không ngờ lại siêu lợi nhuận đến thế. Kiếm một nghìn lượng chỉ trong vỏn vẹn mười ngày, thật là con số đáng kinh ngạc.
"Đúng vậy, hiện giờ phát triển tiệm quần áo lớn mạnh mới là điều quan trọng nhất." Thôi Văn Khanh cười một tiếng, tiếp tục giải thích cặn kẽ: "Văn Hung có bốn công dụng chính. Thứ nhất, nó bảo vệ tốt ngực phụ nữ, tránh va chạm gây đau đớn hay trầy xước. Thứ hai, nó cố định bầu ngực, ngăn ngừa dao động khi vận động hay chạy. Thứ ba, nó chống chảy xệ, giữ gìn dáng vẻ tự tin. Thứ tư, và cũng là quan trọng nhất, nó tôn lên tối đa vóc dáng kiêu hãnh của phụ nữ, làm cơ thể thêm phần quyến rũ."
Những lời đó vừa dứt, ngay cả Hà Lão Hán, một thợ may lão luyện với nhiều năm kinh nghiệm, cũng không giấu được vẻ kinh ngạc trước công hiệu của Văn Hung.
Thành Sự càng thêm tán thưởng, không khỏi kinh ngạc thốt lên: "Cô gia, đừng nhìn cô gia chưa đầy hai mươi và mới lập gia đình, nhưng lại hiểu biết về phụ nữ đến thế!"
Thôi Văn Khanh cười ha ha một tiếng, nói: "Thế nào, lão trượng, ông thấy chúng ta có thể thử cắt may chế tác được không?"
Tận mắt chứng kiến sự đắt hàng của quần đùi tổ chim, Hà Lão Hán đã hoàn toàn tin tưởng Thôi Văn Khanh, gật đầu cười nói: "Cô gia quả là bậc kỳ tài may vá, chỉ cần là thứ cô gia nói ra, lão già này đương nhiên sẵn lòng thử, nhưng..." Nói đến đây, đôi mắt già nua chăm chú nhìn tờ giấy tuyên, "Vật này phải chế tác như thế nào đây?"
Thực ra, về cấu tạo bên trong của Văn Hung, Thôi Văn Khanh cũng không rõ lắm. Anh gãi đầu, ước chừng nói: "Văn Hung đại khái có thể chia làm ba phần: một là dây vai, hai là cúp áo, ba là khóa cài. Thật ra có thể phức tạp hơn một chút, nhưng tôi chỉ có thể hình dung được như vậy."
Nói đúng ra, Văn Hung chính là loại nội y phức tạp nhất. Thôi Văn Khanh thân là đàn ông, đương nhiên cũng chỉ biết đại khái, mọi thứ còn cần phải thăm dò trong quá trình cắt may thực tế.
Trải tấm bản đồ giấy lên bàn trà, Thôi Văn Khanh vừa khoa tay vừa giải thích: "Dây vai và khóa cài chế tác đều rất đơn giản, nhưng cần loại vải có chút co giãn, như vậy mới ôm sát cơ thể."
Hà Lão Hán vuốt cằm nói: "Cô gia cứ yên tâm, phần này cứ giao cho lão già này. Tiểu lão nhân nhất định sẽ làm y hệt, chế tác được khóa cài và dây vai."
Thôi Văn Khanh hài lòng gật đầu, rồi nhíu mày nói: "Điểm khó khăn duy nhất, là cái cúp áo này. Đúng như tên gọi, vật này hơi giống chiếc chén sành úp ngược, chuyên dùng để bao bọc bầu ngực. Đây cũng là phần phức tạp nhất khi chế tác Văn Hung. Theo suy đoán của tôi, cúp áo hẳn là làm từ vật liệu độn như bọt biển, nhưng tiếc là Đại Tề chúng ta không có bọt biển, mà hạ thần cũng không có khả năng phát minh ra nó, nên chỉ có thể lùi một bước, tìm vật liệu khác thay thế."
Hà Lão Hán nhíu mày thành cục u, vuốt râu trầm ngâm hồi lâu, mới lên tiếng: "Không biết vật gì có thể thay thế bọt biển trong lời cô gia nói?"
"Thật ra tôi cũng không biết," Thôi Văn Khanh khẽ thở dài, nghĩ nghĩ, nói: "Lão trượng, ông là thợ may lão luyện, có loại vải nào vừa nhẹ nhàng linh hoạt, lại có độ đàn hồi nhất định và không dễ biến dạng không?"
Hà Lão Hán "Sách" một tiếng, hiển nhiên cũng thấy khá khó khăn, vuốt râu trầm ngâm hồi lâu, rồi mới mở miệng nói: "Nếu vậy, có thể dùng bông gòn để tạo hình cúp áo, sau đó dùng dây kẽm cố định cúp áo để nó không dễ biến dạng."
Thôi Văn Khanh khẽ giật mình, nói: "Dây kẽm? Cái này có được không?"
Hà Lão Hán đáp: "Nếu là loại dây kẽm có độ mềm và dai tốt thì đương nhiên có thể làm được. Tuy nhiên, hiện tại trên thị trường dây kẽm nhu cầu ít, kỹ thuật rèn đúc của thợ rèn cũng chưa đạt đến mức cao, e rằng khó có thể đáp ứng lượng dây kẽm tiêu thụ khá lớn cho Văn Hung như vậy."
Nghe đến đó, Thôi Văn Khanh cảm thấy khó xử, nhất thời lại không nghĩ ra cách nào.
Không ngờ ngay lúc này, Thành Sự đang im lặng bỗng bật cười, cất tiếng hỏi: "Cô gia, Hà Lão Hán, hai vị có biết loại áo giáp lưới không?"
Thôi Văn Khanh lờ mờ nghe qua tên loại áo giáp này, nhưng tình hình cụ thể lại không rõ lắm, thế là mở miệng hỏi: "Không biết Thành đại ca nói vậy là có ý gì?"
Thành Sự cười đáp: "Thực ra, loại áo giáp này được làm từ dây kẽm hoặc sợi đồng có độ bền dẻo cực tốt. Những sợi dây đan xen vào nhau tạo thành bộ giáp trụ dao kiếm khó xuyên thủng, khả năng phòng hộ cực mạnh. Vì vậy, cô gia nếu muốn rèn đúc số lượng lớn dây kẽm, hãy nhờ cậy các thợ rèn trong quân đội. Mời họ chế tác thay, chắc chắn sẽ đạt được hiệu quả lớn mà tốn ít công sức."
Thôi Văn Khanh nghe vậy vui mừng, cười nói: "Nếu có thể như thế, vậy thì dễ dàng rồi! Lão trượng, làm phiền ông chế tác tất cả các bộ phận của Văn Hung, còn tôi sẽ đi tìm kiếm dây kẽm. Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục bàn luận kỹ hơn."
Hà Lão Hán gật đầu, tiễn mắt theo Thôi Văn Khanh khi anh đã đi xa.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.