Thôi Văn Khanh gật đầu, nói: "Bài ca này chúng ta sáng tác dựa trên điệu 《Đạp Toa Hành》, kính mong quý vị không tiếc lời bình."

Mọi người đều có trình độ văn học nhất định, biết rằng 《Đạp Toa Hành》 mà Thôi Văn Khanh nhắc đến chính là một khúc điệu lưu truyền từ thời Đường. Họ gật đầu, tỏ vẻ chăm chú lắng nghe.

Thôi Văn Khanh không hề chần chừ, cất tiếng ngâm nga:

"Tuyết tựa hoa mai, hoa mai tựa tuyết. Tựa và không tựa đều kỳ tuyệt. Phong vị phiền lòng ai hay? Xin chàng hỏi nguyệt lầu nam. Nhớ năm ngoái, ngắm mai vào tiết. Chuyện xưa cũ chẳng người nào kể. Vì ai say ngã vì ai tỉnh? Nay còn hận khinh ly biệt."

Lời ngâm vừa dứt, cả không gian hoàn toàn tĩnh lặng, hồi lâu không một tiếng xì xào bàn tán.

Trần Ninh Mạch là một thi từ danh gia đương thời, nghe xong bài từ này, liền cảm thấy mới mẻ, vô cùng cao minh, ý thức được đây là một áng thơ vịnh tuyết xuất sắc hiếm có.

Còn Nam Công Kiệt, Thượng thư Công bộ, vốn xuất thân tiến sĩ với tài hoa văn học uyên bác, cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc, nhịn không được hỏi: "Thôi công tử, Tư Mã tiểu thư, bài thơ này quả nhiên là do hai vị vừa sáng tác?"

Tư Mã Vi mỉm cười gật đầu nói: "Bẩm thế thúc, bài thơ này quả thật là chúng con cùng Văn Khanh huynh ngắm hoa mai trong hoa viên nở rộ giữa cảnh tuyết đẹp khôn tả, cảm khái mà sáng tác thành bài thơ này."

Nam Công Kiệt gật đầu, sự nghi hoặc trong lòng dần tiêu tan. Ông quay sang Trần Ninh Mạch cười nói: "Không ngờ hôm nay Công bộ chúng ta lại may mắn mời được một đôi tài tử giai nhân. Thật là bản quan đã sơ suất rồi. Thỉnh học sĩ bình luận đôi lời về bài 《Đạp Toa Hành》 này cho mọi người nghe, không biết ý của học sĩ thế nào?"

Trần Ninh Mạch gật đầu, chỉ suy nghĩ trong chốc lát đã sắp xếp xong lời lẽ trong lòng. Bằng ngữ điệu rõ ràng, nàng cất lời: "Bài từ này mượn hình ảnh hoa mai để khắc họa tinh thần Tuyết Phách, băng thanh ngọc khiết, hoàn toàn tương đồng với phẩm cách người. Trước cảnh đẹp này, không khỏi nhìn cảnh mà nhớ chuyện xưa, khiến một nỗi phiền muộn đặc biệt vương vấn trong lòng. Từ đây mà viết nên nỗi biệt hận, tình cảm nảy sinh từ cảnh vật, tự nhiên mà thành, quả là một tác phẩm xuất sắc hiếm có."

Sau câu đánh giá tổng thể ấy, Trần Ninh Mạch tiếp lời: "Phần trên của bài từ mượn 'tựa' và 'không tựa' để diễn tả cảnh tượng kỳ tuyệt khi hoa mai và tuyết hòa quyện. Trong cảnh hoa mai và tuyết cùng bay, khi nói về mai thường nhắc đến tuyết, lấy tuyết làm bối cảnh. Hoa mai và bông tuyết có vẻ ngoài giống nhau, màu sắc gần gũi, nhưng chất liệu khác biệt, thần thái riêng. Thế nên, sau câu 'Tuyết tựa hoa mai, mai tựa tuyết' trong bài ca này, liền chốt lại bằng câu: 'Tựa và không tựa đều kỳ tuyệt'. 'Tựa' là sắc, 'không tựa' là hương. Trong cảnh tuyết đẹp, tuyết trắng mai trong, hương thầm vấn vương, quả là một cảnh giới kỳ diệu."

"Dưới ánh trăng tuyệt đẹp, vốn dĩ là cảnh khiến lòng người vui vẻ, thế nhưng bài ca này lại coi là 'phiền lòng'. 'Phiền lòng' tức 'khuấy động lòng người', cách diễn giải này khá quen thuộc trong thi từ. Nguyên nhân nỗi lòng được gợi mở nhưng thi nhân không trực tiếp trả lời, chỉ hàm hồ rằng: 'Phong vị phiền lòng ai hay? Xin chàng hỏi nguyệt lầu nam'. Đặt ra một nỗi niềm, khiến người ta phải suy đoán."

Dưới lời giải thích đầy ý nghĩa và sâu sắc của Trần Ninh Mạch, mọi người đều nhao nhao gật đầu, cảm nhận được bài từ này càng thêm thấm sâu vào ý cảnh.

Nói đến đây, Trần Ninh Mạch nhìn Thôi Văn Khanh và Tư Mã Vi một chút, trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Nàng tiếp lời: "Sau đó lại chốt hạ, chỉ ra nỗi lòng của thi nhân: Thì ra là vào thời tiết mai nở năm ngoái, từng cùng bạn bè thưởng thức hoa mai, vầng trăng lầu nam có thể làm chứng kiến. Nay bạn bè ly biệt, cảnh vật vẫn như xưa, nhưng người đã khác. Mãi đến câu kết mới chỉ rõ vì sao thi nhân phải say nhiều tỉnh nhiều, là bởi 'hận' sự 'khinh ly biệt'. Cả bài ca trước tiên đặt ra những câu đố trùng điệp, mây mù tầng tầng, sau đó mới xua tan sương mù, vén mây mà lộ bản ý, như vậy khiến người nghe từ sự hoang mang sâu sắc mà ngộ ra, đạt được sự an ủi về tình cảm. Vì thế có thể nói đây là một tác phẩm xuất sắc."

Nhận được sự khẳng định đầy đủ như vậy từ Trần Ninh Mạch, không chỉ những học sinh Quốc Tử Giám có mặt ở đây, mà ngay cả các quan viên Công bộ cũng đều tỏ vẻ kính nể đối với Thôi Văn Khanh và Tư Mã Vi, thầm than một đôi tài tử giai nhân thật xuất chúng.

Nam Công Kiệt vuốt râu mỉm cười nói: "Thi từ vốn do con người sáng tác, tự nhiên tràn đầy tình cảm của con người. Một bài từ mà khiến người ta cảm thấy khó hiểu, suy nghĩ mãi không thông, vậy thì đã đánh mất đi ý nghĩa. Bài 《Đạp Toa Hành》 này biểu đạt tình cảm một cách mông lung, sâu kín, cái đẹp mông lung tựa hoa trong sương, tựa thiếu nữ sau bức màn. Mới nhìn thì không rõ ràng, nhưng khi phân tích kỹ lưỡng lại thấy được hình thái rõ ràng. Cảnh giới này mang đến một vẻ đẹp hàm súc. Ý tứ chủ đạo của bài từ này toàn bộ nhờ câu cuối 'Đến nay còn hận khinh ly biệt' làm điểm nhấn. Thủ pháp làm thơ quả thực giống như vẽ rồng, giữa mây cuộn vần vũ, nơi đông hiện một vảy, nơi tây lộ một móng, cuối cùng mới vẽ rồng điểm nhãn. Nhờ vậy con rồng trong bài từ không chỉ lộ ra thân thể mạnh mẽ mà còn toát lên mười phần thần vận, quả là vô cùng hiếm có."

Thấy Nam Công Kiệt cũng vô cùng tán thành, Thôi Văn Khanh và Tư Mã Vi đồng thời trút được gánh nặng trong lòng, đồng thanh chắp tay nói: "Đa tạ Thượng thư đại nhân đã bình luận."

Nam Công Kiệt gật đầu, nhìn Tư Mã Vi yêu kiều duyên dáng, đẹp tựa tiên nữ, trong lòng chợt dâng lên một dòng cảm xúc khác lạ.

Nhân tiện nói thêm, Nam gia và Tư Mã gia vốn là thế giao, Tư Mã Vi cùng con trai ông ta là Nam Minh Ly càng là thanh mai trúc mã, cùng lớn lên từ thuở nhỏ.

Nam Công Kiệt càng coi Tư Mã Vi là con dâu tương lai lý tưởng nhất của mình. Về việc này, ông từng dò hỏi ý tứ của người bạn thân Tư Mã Quang, cả hai đã đạt được sự ăn ý, quyết định đợi Tư Mã Vi và Nam Minh Ly hoàn thành việc học ở Quốc Tử Giám thì sẽ tác hợp cho hai người thành thân.

Nào ngờ, biến cố đêm Trung thu đột ngột phá tan giấc mộng đẹp của Nam Công Kiệt.

Nam Minh Ly tham sống sợ chết trước mặt bọn kẻ xấu Minh giáo, thờ ơ khi Tư Mã Vi gặp nguy hiểm, thậm chí còn lộ rõ thái độ lùi bước hèn nhát, khiến cả nhà Tư Mã Quang giận tím mặt, hôn sự vì thế mà tan vỡ.

Nam Công Kiệt sau khi tiếc nuối cũng có chút không cam lòng. Đặc biệt là hôm nay, nhìn thấy Tư Mã Vi và Thôi Văn Khanh đứng cạnh nhau như một đôi bích nhân vô song, càng khiến ông ta muốn bênh vực cho Nam Minh Ly.

Nếu không có sự kiện đêm Trung thu ấy, biết đâu người đứng cạnh Tư Mã Vi lúc này đã là con trai ông ta, Nam Minh Ly rồi.

Đáng tiếc, đáng tiếc!

Nghĩ tới đây, Nam Công Kiệt không khỏi không ngừng thở dài trong đáy lòng, nhưng đồng thời cũng hạ quyết tâm, vì hạnh phúc cả đời của Nam Minh Ly, ông ta nhất định phải "vác mặt mo" đến chỗ Tư Mã Quang cầu xin vài lần nữa, xem còn có cơ hội cứu vãn hay không.

Một lát sau, các học sinh dưới sự dẫn dắt của Trần Ninh Mạch rời khỏi Công bộ, rồi men theo Thiên Đàng Phố, đi qua Đoan Môn, rời khỏi hoàng thành.

Khi qua cầu, đám học sinh trên đường đi líu lo, bàn tán không ngừng, còn Trần Ninh Mạch thì dường như có tâm sự, trầm mặc không nói một lời.

Sau khi đi qua Thiên Tân Kiều, mọi người tản ra ai về nhà nấy. Khi Trần Ninh Mạch thấy Tư Mã Vi cùng Thôi Văn Khanh, Cao Năng và mấy người khác cười nói rôm rả, dường như muốn rời đi cùng nhau, nàng cuối cùng nhịn không được, cất lời: "Vi Vi, muội đợi chút, ta có chuyện muốn nói với muội."

Tư Mã Vi dừng bước, kinh ngạc nhìn lại. Thấy trên gương mặt xinh đẹp của Trần Ninh Mạch không chút ý cười, ngược lại đầy vẻ ngưng trọng, lòng nàng không khỏi trùng xuống. Nàng cố gắng mỉm cười nói với Thôi Văn Khanh: "Văn Khanh huynh, huynh cứ đến Tân Đài Lâu chờ ta trước, ta nói chuyện với học sĩ xong sẽ đến ngay."

Trần Ninh Mạch đương nhiên nghe thấy lời này, sắc mặt nàng càng thêm âm trầm vài phần.

Ngược lại, Thôi Văn Khanh và những người khác không hề hay biết, bèn cáo từ rời đi.

Phiên bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này là sản phẩm của truyen.free.