Đối mặt với ánh mắt xao động đầy khó hiểu của hai cô gái, Thôi Văn Khanh lại chẳng hề để tâm, chỉ khẽ cười một tiếng rồi nói: "Hư danh mà thôi, tại hạ cũng chỉ là tình cờ mà làm ra bài ca này, đâu cần phải kinh ngạc đến thế? Mau nhìn kìa, Nhan nương tử đã sắp hát xong rồi."

Quả nhiên, trên đài, khúc ca mà Nhan Khanh Chi đang hát đã gần đến hồi kết, câu thơ "Hai tình nếu là lâu dài lúc, nhất là tại triều sớm tối mộ" giống như tiếng trời du dương vang vọng trong hành lang, dư âm còn vang vọng mãi không dứt.

Tiếng ca vừa dứt, cả hành lang vẫn chìm trong tĩnh lặng tuyệt đối, mọi người vẫn chìm đắm trong dư âm, ngẩn ngơ thất thần.

Chỉ một lát sau, tiếng vỗ tay ủng hộ vang dội như sấm dậy, như sóng trào, như núi kêu biển gầm, lập tức tràn ngập khắp cả gian phòng.

Giữa những tràng vỗ tay tán thưởng, Nhan Khanh Chi đứng dậy nho nhã thi lễ, trên gương mặt kiều diễm vẫn còn vương chút ửng hồng đáng yêu sau màn trình diễn đầy cảm xúc, nàng khẽ cất tiếng nói: "Đa tạ mọi người đã dành sự tán thưởng cho nô gia, kỳ thật nô gia vẫn chưa thực sự tinh thông khúc ca này, lối hát cũng chỉ là phỏng đoán được phần nào đó mà thôi. Hơn nữa, nô gia vẫn chưa có cơ hội trực tiếp trao đổi với tác giả bài từ này, không biết tâm cảnh cụ thể khi sáng tác bài ca, vì vậy khi ca hát cũng không dễ nắm bắt trọn vẹn tình cảm. Vậy nên những chỗ còn thiếu sót, kính mong quý vị lượng thứ."

Mặc dù nàng nói vậy, dưới đài vẫn nhiệt liệt hưởng ứng:

"Nhan nương tử đúng là giọng ca số một ở Ôn Nhu Phường, khúc ca qua giọng nàng cất lên thì tự nhiên phi phàm."

"Không sai, thật sự quá êm tai, quả là sáng nghe đạo chiều chết cũng cam lòng!"

"Nghe tiếng ca của nương tử, chắc hẳn tiên nhạc tiên âm trên chín tầng trời cũng chỉ đến thế mà thôi."

...

Trong nhã gian, Tuyết Vi và Bích Ngọc đều hiện rõ vẻ mặt kích động, lại không ngờ có thể cùng tác giả của bài « Thước Kiều Tiên – Tiêm vân lộng xảo » ngồi chung một bàn.

Đặc biệt là Bích Ngọc, người đang hầu rượu cho Thôi Văn Khanh, càng kích động đến mức những ngón tay cầm chén rượu cũng khẽ run lên bần bật, trên đôi gò má hiện rõ vẻ mừng rỡ xen lẫn chút e dè.

Dù sao, bài « Thước Kiều Tiên – Tiêm vân lộng xảo » này nàng cũng vô cùng yêu thích, đặc biệt là lời thơ thể hiện cuộc gặp gỡ trùng phùng tựa như mộng ảo của Ngưu Lang Chức Nữ, càng khiến một thiếu nữ đang tuổi hoài xuân như nàng có một niềm khát khao tình yêu mông lung.

Hôm nay có thể cùng tác giả bài từ này ngồi chung một chỗ, lại còn đích thân hầu rượu cho chàng, nói ra thì không chỉ các tỷ muội ở Quần Phương Các, mà ngay cả Nhan nương tử e rằng cũng phải sinh lòng ngưỡng mộ.

Tô Thức lại vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên, cười hỏi: "Văn Khanh huynh, không biết huynh cảm thấy tiếng ca của Nhan nương tử nghe ra sao? Có xứng với bài thơ từ của huynh không?"

Thôi Văn Khanh mỉm cười đáp: "Kỳ thật thật sự mà nói, Nhan nương tử này quả thực có giọng hát không tồi, khi cất tiếng hát mang theo vài phần mê hoặc lòng người, khiến người nghe say đắm. Chỉ tiếc, nàng lại chưa nắm bắt được trọn vẹn cảm xúc mà bài thơ từ muốn biểu lộ, còn hơi thiếu "lửa", quá đỗi vui tươi hớn hở, mà quên mất rằng Ngưu Lang Chức Nữ dù có tương phùng, nhưng cảnh ly biệt lại gần kề trước mắt. Muốn ta mà nói, lối hát bài ca này lẽ ra phải là sự hân hoan xen lẫn vài phần bi thương, và trong bi thương lại thấp thoáng niềm vui, tạo nên cảm giác ly biệt vô hạn, day dứt lòng người, mới có thể diễn tả chính xác hơn ý cảnh của bài từ này."

Khi nghe Thôi Văn Khanh nói xong những lời này, cả ba người tại đó đều hiện rõ vẻ suy tư.

Bích Ngọc đặt bầu rượu xuống, hết sức kích động mở lời: "Thôi công tử, lát nữa khi trở về, thiếp nhất định sẽ kể rõ những ý kiến của công tử cho Nhan tỷ tỷ nghe. Lần sau nếu công tử vẫn nể mặt ghé thăm Quần Phương Các của chúng thiếp lần nữa, tiếng ca của Nhan tỷ tỷ chắc chắn sẽ tiến bộ vượt bậc."

Thôi Văn Khanh cười khoát tay nói: "Không cần không cần, kỳ thật ta cũng chỉ là y theo ý nghĩ cá nhân mà đưa ra chút đề nghị mà thôi, huống hồ ta đối với ca hát cũng không am hiểu, làm sao dám chỉ điểm tiếng ca của Nhan nương tử?"

Tô Thức cười tủm tỉm nói: "Văn Khanh huynh trong nhà đã có mỹ thê, lại còn là một 'hãn thê', làm sao dám cùng ta đến Quần Phương Các tiêu dao khoái hoạt được? Nếu cô nương có lòng, chi bằng giới thiệu tại hạ thay thế Thôi công tử, cùng Nhan nương tử trao đổi về thơ từ là được rồi."

Lời này vốn là Tô Thức nói đùa, không ngờ Bích Ngọc ngẫm nghĩ một lát, lại nghiêm túc gật đầu nói: "Đã như vậy, tiểu nữ tử xin thay Nhan tỷ tỷ làm chủ, thay công tử chấp thuận. Bất quá chỉ riêng Tô công tử đi thì không được, Thôi công tử cũng nhất định phải đi cùng thì mới công bằng." Dứt lời, đôi mắt đẹp long lanh nhìn về phía Thôi Văn Khanh, ánh mắt lộ rõ vẻ chờ đợi, hiển nhiên mong chàng đồng ý.

Không chờ Thôi Văn Khanh mở miệng, Tô Thức đã kinh ngạc cười hỏi: "Kỳ lạ thật, chẳng lẽ Bích Ngọc cô nương còn có thể thay Nhan nương tử làm chủ được sao?"

Tuyết Vi cười giải thích nói: "Tô công tử không biết đó thôi, Bích Ngọc trước đây từng là thị nữ của Nhan nương tử, quan hệ cá nhân vô cùng thân thiết."

Thôi Văn Khanh vừa rồi vẫn rất lấy làm lạ vì sao Tuyết Vi gọi Nhan Khanh Chi là Nhan nương tử, còn Bích Ngọc lại gọi nàng là Nhan tỷ tỷ. Đến giờ mới hiểu rõ, chàng chợt vỡ lẽ.

Bích Ngọc mỉm cười, nói với Thôi Văn Khanh: "Thôi công tử, kỳ thật Nhan tỷ tỷ thật sự rất thích bài thơ từ mà chàng đã sáng tác, thường xuyên cầm quyển sách lên mà thở dài cảm thán tài hoa kinh người của chàng, còn nói nếu có thể gặp tác giả của bài « Thước Kiều Tiên – Tiêm vân lộng xảo » một lần, dù có chết cũng không tiếc nuối. Vì vậy, xin Thôi công tử đừng từ chối."

Thôi Văn Khanh suy nghĩ một lát, khoát tay cười nói: "Thế nhưng ta căn bản không biết Nhan nương tử, gặp nhau rồi thì biết nói chuyện gì? Chẳng thà không gặp thì hơn!"

Vừa dứt lời, cả Tô Thức, Tuyết Vi và Bích Ngọc đều lộ vẻ không thể tin được.

Vẫn là Tô Thức là người đầu tiên lấy lại tinh thần, kinh ngạc cười hỏi: "Văn Khanh huynh, quan lại quý tộc, danh sĩ tài tử trong thành Lạc Dương, không ai không lấy việc được Nhan nương tử mời làm vinh dự. Rất nhiều tài tử nổi tiếng còn mong được trở thành khách quý của Nhan nương tử, huynh hôm nay hồ đồ rồi sao? Thế mà huynh lại không chịu gặp Nhan nương tử dù chỉ một lần."

Bích Ngọc khẽ cắn môi son, rưng rưng uất ức nói: "Chẳng lẽ Thôi công tử chê Quần Phương Các của chúng thiếp có chỗ nào chiêu đãi không chu đáo? Nếu quả thật vậy, tiểu nữ tử xin được tạ lỗi với Thôi công tử, kính mong công tử đừng trách cứ." Sau khi nói xong, nàng liền đứng dậy từ sau bàn trà, định hành đại lễ với Thôi Văn Khanh.

"Nương tử quá lời rồi." Thôi Văn Khanh vội vàng đứng dậy đỡ nàng dậy, nhưng trong lòng lại có nỗi khổ tâm khó nói.

Nói trắng ra là, chàng xưa nay không làm thơ từ, chỉ là kẻ chuyên đạo văn thơ từ mà thôi. Bài « Thước Kiều Tiên – Tiêm vân lộng xảo » này vốn là do kiếp trước của chàng đạo văn từ Tần Quan, một từ nhân đời Tống, mà ra. Nếu thật sự cùng Nhan Khanh Chi đi sâu vào nghiên cứu, thảo luận, giao lưu, chẳng may để lộ "chân ngựa" thì hỏng bét.

Như thế, Thôi Văn Khanh mới lựa chọn tránh mặt, không muốn đi gặp Nhan Khanh Chi kia.

Bích Ngọc thấy chàng căn bản không có ý định đồng ý, không khỏi đôi mắt ngấn lệ, rưng rưng nghẹn ngào nói: "Thôi công tử, nếu Nhan tỷ tỷ biết thiếp đã gặp được công tử, nhưng lại không thể giữ công tử ở lại, nhất định sẽ trách cứ thiếp. Vậy nên xin công tử hãy nể tình tiểu nữ tử đêm nay đã hầu rượu mà đồng ý có được không?"

Tô Thức cười thở dài: "Văn Khanh huynh à, đây là một chuyện tốt lành, cớ sao lại phải từ chối? Nếu để tiểu nương tử khó xử, huynh nỡ lòng nào sao?!"

Thôi Văn Khanh suy nghĩ một lát, đành phải bất đắc dĩ cười khẽ, gật đầu nói: "Vậy được rồi, ta đáp ứng, bất quá ta có một cái điều kiện."

Bích Ngọc nghe vậy hết sức vui mừng, vội vàng lau đi những giọt lệ châu trên gương mặt xinh đẹp, hớn hở hỏi: "Không biết công tử có gì yêu cầu, xin công tử cứ nói thẳng!"

Thôi Văn Khanh chỉ vào Tô Thức, nghiêm nghị nói: "Ta không muốn đơn độc tiến đến, nhất định phải Tô huynh cùng đi với ta mới được!"

Vừa dứt lời, Tô Thức và những người khác lại một lần nữa kinh ngạc.

Tác phẩm chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.