(Đã dịch) Theo Thần Thám Lý Nguyên Phương Bắt Đầu - Chương 20: Chân tướng chỉ có một cái!
Phục Ca từng nói, kỹ xảo mã cầu tinh xảo như ngày nay của hắn có được là nhờ nương tử chỉ dạy rất nhiều. Ta nghĩ, nếu như thông đồng với Lệ Nương, biết đâu ngày sau cũng có thể trở thành lĩnh đội. Ta thực sự xin lỗi Phục Ca, cam lòng chịu phạt, chỉ mong có thể rửa sạch tội danh g·iết người!
Dù sao Sử Minh cũng là kẻ c·hết đến nơi, dứt khoát không còn gì để mất, chỉ để bảo toàn cái mạng quèn của mình. "Hóa ra là thật, một nữ tử như Lệ Nương quả là hiếm thấy!" Anh em họ Khang lúc này mới tin tưởng, nhưng trên mặt vẫn không khỏi đầy vẻ kinh ngạc. Vào thời đại này, nữ tử biết chơi mã cầu cũng không phải ít. Các tiểu thư khuê các, phu nhân dòng dõi sĩ tộc thường xuyên thi đấu cùng nam nhân trên sân bóng, tạo thành một cảnh tượng đẹp mắt. Nhưng kỹ thuật của họ thường kém hơn nam giới, dù sao sự chênh lệch về thể chất vẫn còn đó, lại không có những người đặc biệt xuất chúng, vượt qua giới hạn thể chất thông thường như thời hậu thế. Phục Ca là cao thủ mã cầu số một Lương Châu được công nhận, kỹ thuật bóng điêu luyện của hắn mà lại nhận được sự chỉ dạy từ thê tử. Tin này truyền ra chắc chắn sẽ gây chấn động, các tiểu thư khuê các e rằng sẽ tranh nhau mời Lệ Nương về.
Trong lòng Lý Ngạn đã có đáp án, tiếp theo chính là tìm kiếm chứng cứ. Hắn tiếp tục hỏi: "Phục Ca và Lệ Nương thành hôn bao lâu rồi? Đã có hài tử chưa?" Sử Minh ngẫm nghĩ: "Họ thành hôn ít nhất hai n��m rồi, vẫn chưa có con." Lý Ngạn hỏi: "Không có người lớn nào thúc giục sao?" Sử Minh đáp: "Phục Ca là người Khiết Đan, đến từ Doanh Châu. Lệ Nương là người địa phương, dường như gặp nạn cướp bóc, người nhà gặp biến cố, nên cả hai bên gia đình đều không có người già để phụng dưỡng..." Lý Ngạn gật đầu không chút ngạc nhiên: "Vậy họ đã làm hộ tịch (sổ hộ khẩu) ở Lương Châu chưa?" Sau khi Phục Ca thành danh, An huyện úy đã làm hộ tịch cho hai vợ chồng hắn, báo cáo lên Hộ Bộ. Cho dù đã lâm vào hoàn cảnh này, Phục Ca đã c·hết, nhưng trong giọng điệu của Sử Minh vẫn đầy vẻ hâm mộ đối với việc Phục Ca có được hộ khẩu.
Chế độ di dân thời Đường khi thì lỏng lẻo, khi thì nghiêm ngặt. Lúc lỏng lẻo thì ai đến cũng không từ chối, nhưng lúc nghiêm ngặt thì thật sự rất khắt khe, xuất nhập cảnh đều không được phép. Ví dụ như khi Huyền Trang đi Tây Thiên, đúng vào thời kỳ không được phép xuất cảnh, lúc đi ngang qua Lương Châu còn bị Lý Đại Lượng, Đô đốc Lương Châu khi đó, giữ lại. Đừng nói chuyện Hoàng đế ti��n đưa, thụ phong ngự đệ, trong lịch sử Đường Tăng căn bản là trốn ra ngoài. Mà những năm đó, vì Thổ Phiên lớn mạnh, biên giới thường xảy ra ma sát, nên dân chúng ngoài biên châu muốn nhập tịch, đăng ký hộ khẩu cũng cần thẩm tra. Danh gia vọng tộc thưởng cho nô bộc, thường chính là giúp họ thoát ly nô tịch, có được hộ tịch chính quy được công nhận, trở thành lương dân. Phục Ca nhờ kỹ thuật xuất chúng mà thay đổi vận mệnh, được An huyện úy bảo đảm cho nhập tịch. Hộ tịch của hắn cùng Lệ Nương được tập hợp vào một sổ tại huyện, làm thành ba bản: một bản lưu trữ tại Hộ Bộ Trường An, một bản lưu tại Đô đốc phủ Lương Châu, và một bản lưu ở huyện nha Cô Tang. Thủ tục hoàn tất, hắn mới là một người Đại Đường gốc Khiết Đan đầy vinh dự, không còn là gia nô của An Trung Kính, mà đã là lương dân. Về sau dù không chơi mã cầu nữa, bằng số tài sản kiếm được, hắn cũng có thể trở thành gia đình giàu có, con cái sinh ra có cơ hội tham gia khoa cử, được làm quan. Đây mới thực sự là thay đổi vận mệnh. Sử Minh, người xuất thân từ dân tộc Tiên Ti, đến nay vẫn mang thân phận nô tịch, đương nhiên vô cùng hâm mộ.
Thấy Lý Ngạn bắt đầu tra hộ khẩu, Khang Đạt thực sự không kìm được sự tò mò trong lòng, thấp giọng hỏi: "Đại huynh, Phục Ca rốt cuộc đã c·hết như thế nào?" Khang Mãnh khẽ lắc đầu, hắn lờ mờ có chút ý nghĩ, nhưng lại mơ hồ không thể nắm bắt, không cách nào nối liền các manh mối quan trọng. Mà lúc này, Lý Ngạn đã sắp xếp: "Hà Cánh, đi tra giúp ta hộ tịch của Phục Ca và Lệ Nương." Hà Cánh đáp lời: "Lục lang cứ yên tâm, hộ tịch nằm ngay trong huyện nha, ta đi ngay đây." Lý Ngạn lại nói với ngục tốt phía sau: "Có giấy bút không?" "Tiểu lang quân xin chờ một lát!" Ngục tốt khom lưng cúi đầu, vội vàng đi tìm mang đến. Giấy bút được dùng chất lượng thế mà không tệ, còn tốt hơn cả văn phòng phẩm của Lý Ngạn dùng ở học đường trước kia. Lý Ngạn bật cười thành tiếng, trên giấy, bút của hắn bay lượn như rồng rắn, nhưng viết ra lại không phải chữ, mà là vẽ một bức tranh. Khang Mãnh cùng Khang Đạt lại gần xem, ngạc nhiên nói: "Đây không phải là đắc thắng kết trong nhật ký của Phục Ca sao?" Lý Ngạn gật đầu: "Đại lang, ta muốn mượn từ ngươi một vị bất lương nhân làm việc hiệu quả, am hiểu khinh công." Khang Mãnh lộ ra vẻ khó xử: "Chuyện này e rằng..." Hắn cùng đệ đệ đi theo Lý Ngạn phá phách thì không sao, chỉ cần tai họa gây ra không quá lớn, đều c�� thể xem như tiểu bối hồ đồ. Nhưng nếu như xuất động bất lương nhân, thì thật sự liên quan đến quyền lực của Pháp Tào. Hắn không dám lấy chức quan của phụ thân ra đùa. Lý Ngạn mỉm cười nói: "Đại lang, ta biết ngươi đang lo lắng điều gì. Nếu ngươi tin ta, chuyện này hoàn thành, cha ngươi sẽ có công lớn!" Khang Mãnh nhìn thẳng vào Lý Ngạn, trầm ngâm một lát rồi quyết định: "Được!" Đám người rời khỏi lao ngục, gần huyện nha lại chọn một quán ăn, đồng thời phái người đi truyền tin tức.
Một khắc sau, một người đàn ông đi đến, chắp tay trước ngực hành lễ với Khang Mãnh: "Không biết đại lang gọi đến có chuyện gì quan trọng vậy?" Hắn khoác nửa thân giáp da, lưng đeo trường đao, sống lưng thẳng tắp, ánh mắt cương nghị. Về tướng mạo cũng tuấn tú, đáng tiếc chỗ cổ có một vết bớt lớn. Nếu điều này là để thuyên chuyển ở Lại bộ, chắc chắn sẽ bị đánh trượt. Khang Mãnh giới thiệu: "Vị này là Thạch Cảnh, là bất lương nhân đắc lực nhất dưới trướng phụ thân ta. Lục lang có chuyện gì cứ việc phân phó, nếu hắn không làm được, những người khác cũng vô lực đảm nhiệm."
Lý Ngạn đánh giá Thạch Cảnh. Bất lương nhân chính là những kẻ giang hồ hoàn lương, có tiền án tiền sự, sau khi được quan phủ chiêu an thì quay ngược lại bắt hung đồ trọng phạm. Những người này có địa vị xã hội rất thấp, trong hệ thống quan lại, hầu như ở vị trí bị khinh rẻ nhất, nhưng phần lớn đều có vài tuyệt chiêu. Bởi vậy, tại các quận huyện, muốn xem Pháp Tào huyện úy có thế lực ra sao, số lượng và năng lực của bất lương nhân dưới trướng hắn là một yếu tố đánh giá rất quan trọng. Lý Ngạn đưa tờ giấy vẽ cho Thạch Cảnh: "Mục tiêu của ngươi là đội mã cầu của sứ đoàn Thổ Phiên. Ta muốn ngươi so sánh xem đắc thắng kết phía sau yên ngựa của họ có giống với cái này hay không." Thạch Cảnh tiếp nhận, hành lễ một cái, không chút chậm trễ quay người rời đi. ... Một khắc sau. Hà Cánh cầm hộ tịch đi tới Lý Ngạn trước người. Hơn nửa canh giờ sau. Thạch Cảnh quay trở lại, mang về một đắc thắng kết từ yên ngựa mã cầu của người Thổ Phiên. "Chẳng l�� nói!" Khang Mãnh so sánh kết quả xong, sắc mặt biến đổi. Hắn rốt cuộc ý thức được rốt cuộc vụ án này là thế nào. "Chân tướng chỉ có một, dù ngụy trang tinh vi đến mấy, muốn đạt đến mức không chê vào đâu được cũng là điều không thể!" Lý Ngạn gật đầu, bình thản đứng dậy: "Đi thông báo Khang huyện úy đi!" "Rõ ràng!" Khang Mãnh lập tức đi thông báo. Khang Đạt cũng không biết đại huynh kia nói gì, liền phát hiện cha mình đã đến nhanh vô cùng, trên người còn thoang thoảng mùi hương của mẹ, đoán chừng là mới từ trên giường dậy. Nhưng Khang huyện úy rất nhanh liền tiến vào công tác trạng thái. Một thân quan bào màu xanh, khuôn mặt lạnh lùng, ánh mắt sắc bén như tia sáng quét qua, như mũi dao đâm vào người khác. Đây là biểu hiện bình thường của một Pháp Tào làm việc lâu năm. Những người ung dung tự tại như Địch Nhân Kiệt, ngược lại là trường hợp ngoại lệ. "Gặp qua Lý tiểu lang quân!" Bất quá sau khi hai bên hành lễ, Khang huyện úy đối với Lý Ngạn hết sức khách khí, thái độ rõ ràng vượt xa ảnh hưởng của gia thế. Đồng thời, hắn khẩn cấp triệu tập hơn hai mươi bất lương nhân dưới trướng, dặn dò Thạch Cảnh, người đứng đầu: "Nếu xảy ra xung đột, nhất định phải bảo vệ thật tốt Lý tiểu lang quân, rõ chưa?" Thạch Cảnh nghe lệnh: "Vâng!" Lý Ngạn mỉm cười, chưa nói cái gì. Một bên Khang Đạt rốt cuộc không nhịn được: "Cha ơi, rốt cuộc chúng ta muốn đi làm gì vậy?" Khang huyện úy nhìn đứa con bảo bối này, nở nụ cười hiếm hoi: "Tam lang, con đã kết giao được một người bạn tốt. Tiền đồ của cha chính là nhờ vào đêm nay!" "Đi!" Đám người ùn ùn kéo đến, đi về phía rìa phía nam thành. Nơi đó hầu như là khu vực thưa thớt dân cư nhất trong thành Cô Tang, thậm chí hiếm có người qua lại. Đừng lấy làm lạ, ngay cả Lương Châu vốn là vùng biên cương, cho dù là Trường An, vẫn có vài phường thị ít người cư trú. Nếu cải tạo một chút, có thể trực tiếp mở loại nhà ma này. Mà Phục Ca cùng Lệ Nương nhà, liền ở chỗ này. Việc lựa chọn nơi vắng vẻ này không chỉ vì cảnh vật đơn sơ, mà còn vì yêu cầu nghề nghiệp. Phía trước viện tử của họ có một mảnh đất trống lớn, có thể dùng để rèn luyện kỵ thuật. Đến sớm không bằng đến đúng lúc. Lúc này trên mảnh đất trống, An Trung Kính đang ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa cao lớn, còn người hầu trong phủ thì đang dọn nhà cho Lệ Nương. Đã nói là sẽ chăm sóc, thì chính là chăm sóc, đây chính là lời hứa của một nam nhân! Từ xa nhìn thấy Lý Ngạn dẫn một đám người, với bước chân dồn dập, không nể nang ai, ùn ùn kéo đến, An Trung Kính sửng sốt. Khi đến gần, hắn thấy Khang huyện úy cùng bất lương nhân dưới trướng, liền rất không vui nói: "Khang huyện úy, ngươi không mau chóng thẩm vấn Sử Minh, tra ra oan tình của Phục Ca đi, tới đây làm gì?" Thế lực của Võ Uy An thị quá lớn, Khang huyện úy đường đường là quan viên cửu phẩm, đối mặt với An Trung Kính kẻ áo vải này, khí thế liền chững lại, thật sự không dám trả lời bừa. "An huynh, ban ngày chúng ta còn kề vai chiến đấu với người Thổ Phiên, tối nay lại phải đắc tội rồi!" Lý Ngạn lên tiếng, hắn thở dài một tiếng, ánh mắt sắc bén, chĩa thẳng vào An Trung Kính: "Bắt lấy hắn!"
Bản dịch tiếng Việt của đoạn truyện này là thành quả của truyen.free, giữ quyền phát hành duy nhất.