(Đã dịch) Theo Thần Thám Lý Nguyên Phương Bắt Đầu - Chương 27: Đại! Cách cục đại!
Tiếng bàn tán xôn xao vang lên phía sau, Lý Ngạn biết rõ, danh tiếng của mình lại sắp vang xa.
Vừa hay đêm qua nhất thời nổi hứng, cậu ta đã tiêu hết số điểm thành tựu tích lũy được, nên quả thật rất khát khao có thêm điểm mới.
Hãy cứ để sự ngưỡng mộ đến mãnh liệt hơn nữa đi!
“Lý Võ Vệ từng đọc sách tại học quán này ư?”
Thấy Lý Ngạn đắc ý ra mặt, cố tình phô trương, Khâu Thần Tích mắt đảo quanh, giọng điệu càng thân mật, cố ý xích lại gần.
“Đúng vậy, đó quả là những ngày tháng buồn tẻ!”
Lý Ngạn thấy hắn cố ý đi chậm hơn mình nửa bước chân, cũng ghìm cương ngựa lại, sóng vai đi cùng, trò chuyện phiếm.
Theo lý thuyết mà nói, Khâu Thần Tích là danh nhân lịch sử đầu tiên Lý Ngạn gặp kể từ khi xuyên không.
Người này là một trong những ác quan dưới trướng Võ Tắc Thiên.
Mặc dù trong số ác quan thời Võ Chu, những cái tên quen thuộc nhất là Chu Hưng và Lai Tuấn Thần – Chu Hưng nổi danh với điển tích "gậy ông đập lưng ông", còn Lai Tuấn Thần thì lại là một kẻ điên rồ, muốn một mẻ hốt gọn cả Lý Hiển, Lý Đán, Nhị Trương, Thái Bình công chúa, các vương gia họ Võ, văn võ bá quan cùng cấm vệ Lạc Dương, đúng là một tên chó dại siêu cấp.
So với những kẻ quái dị đó, Khâu Thần Tích hoàn toàn mờ nhạt trong hàng ngũ ác quan, nếu không phải y bức tử Lý Hiền thì chẳng có chỗ đứng trong hàng ngũ đó.
Nhưng trong thâm tâm, Lý Ngạn lại càng chán ghét gã này.
Bởi vì những tên ác quan kia thì giết quan, còn Khâu Thần Tích lại giết dân.
Khi các vương gia họ Lý mưu phản, Khâu Thần Tích vâng lệnh bình định, nhưng không ngờ những kẻ đó quá kém cỏi, khởi binh vỏn vẹn bảy ngày đã thất bại, Khâu Thần Tích chưa kịp đến nơi thì phản loạn đã dẹp yên.
Kết quả, Khâu Thần Tích vì vơ vét công lao, trực tiếp chĩa đồ đao vào dân thường, giết người lương thiện để giả mạo công trạng, tàn phá hơn ngàn gia đình, giết mấy ngàn dân chúng vô tội, hàng loạt thủ cấp bị chặt về, trình diện như đầu phản quân để lĩnh thưởng.
Lý Ngạn mặc dù khoác áo thanh bào, nhưng lòng vẫn hướng về bách tính, tự nhiên cực kỳ căm ghét hành vi này.
Nhưng đó là chuyện sẽ xảy ra trong tương lai, hiện tại Khâu Thần Tích vẫn chỉ là một kẻ tiểu nhân vật, ngay cả tư cách để tác oai tác quái cũng chưa có.
Nghe cách hắn gọi Khâu Anh, thì ra hai người này là chú cháu. Có lẽ cũng bởi mối quan hệ này mà Khâu Thần Tích cũng thuộc hệ thống nội vệ.
Qua quá trình trò chuyện phiếm, Lý Ngạn hiểu được, Khâu Thần Tích hiện giờ vẫn chỉ là tuần sát sứ ở t��ng lớp thấp nhất.
"Thằng nhóc, chẳng trách ánh mắt đó, tưởng ta không nhận ra sao?"
Khâu Thần Tích cho rằng mình là kẻ khẩu Phật tâm xà, nhưng lại không biết người trước mắt đã nắm rõ cuộc đời tiếp theo của hắn trong lòng, càng ra sức lấy lòng, hắn càng buồn nôn.
Hai kẻ huynh đệ chỉ trên danh nghĩa vừa đi vừa cười n��i, cuối cùng cũng đến nơi đóng quân.
“Đây không phải cung thành Lương Châu sao?”
Lý Ngạn thấy đích đến thì ngẩn người.
“Nội vệ của ta có thể làm những việc mà người khác không thể, nơi đóng quân tự nhiên cũng khác thường.”
Khâu Thần Tích kiêu ngạo cười một tiếng: “Ngục giam giữ gián điệp Thổ Phiên ở ngay bên trong, Nguyên Phương, chúng ta mau đi thôi!”
Ngục giam...
Cái tên này, cứ thấy có ẩn ý gì đó.
Nhưng khi thực sự nhìn thấy nơi ngục giam, Lý Ngạn lại cảm thấy nó đúng như tên gọi.
Nó nằm sâu trong hoàng thành, là cấu trúc thiên lao tiêu chuẩn, bốn phía đều có tháp canh phòng thủ, cộng thêm những tuần sát sứ tinh nhuệ thường xuyên qua lại, có thể gọi là vững chắc như thành đồng.
“Ha ha, Nguyên Phương đến rồi!”
Khâu Anh đứng ở cửa ngục, thấy Lý Ngạn trong bộ thanh bào, bước đến, trong lòng ông ta thầm thở phào nhẹ nhõm, cười lớn đón chào.
Lý Ngạn chắp tay hành lễ theo phép tắc trên dưới rõ ràng: “Kính chào Khâu Các Lĩnh!”
Chức quan hiện tại của Khâu Anh là Phụng Thần Vệ Tả Thiên Ngưu Bị Thân, phẩm cấp chính lục phẩm hạ.
Mà chức vụ Nội Vệ Các Lĩnh lại là chính tứ phẩm hạ, tương đương với Trung Lang Tướng trong Thiên Ngưu Vệ.
Trong phim truyền hình, sau khi Lý Nguyên Phương và Địch Nhân Kiệt lập nhiều công lớn, đó chính là chức vị này.
Từ sự chênh lệch về phẩm cấp giữa hai chức vị, có thể thấy vì sao Khâu Anh lại sốt sắng đến thế.
Nếu ông ta có thể giữ vững vị trí Nội Vệ Các Lĩnh, chức quan bên ngoài cũng sẽ nhanh chóng thăng đến cấp tứ phẩm, quyền lực so với trước đây có thể nói là một bước nhảy vọt về chất.
“Lý Võ Vệ, để ta giới thiệu, đây là Tiêu Linh.”
Khâu Anh hài lòng với thái độ rạch ròi giữa công và tư của Lý Ngạn, bắt đầu giới thiệu các thành viên.
Một vị nam tử mày rậm mắt to, tướng mạo đường đường đứng dậy: “Lan Lăng, Tiêu Linh, tự Kính Đường, kính chào Lý Võ Vệ!”
Lý Ngạn hoàn lễ: “Lũng Hữu, Lý Ngạn, tự Nguyên Phương, kính chào Tiêu Võ Vệ!”
Lan Lăng Tiêu thị, là đế tộc của Nam triều, hiện là danh môn Giang Nam. Mặc dù hiện nay các sĩ tộc Giang Nam đa phần thế lực yếu đi, nhưng xuất thân của vị này cũng không thể xem thường.
Khâu Anh cũng tài thật!
Nhưng rất nhanh, Lý Ngạn liền rút lại câu nói ấy trong lòng.
Bởi vì không còn ai khác.
Tại chỗ chỉ có ba người rưỡi cấp lãnh đạo: Các Lĩnh Khâu Anh, Võ Vệ Lý Ngạn, Võ Vệ Tiêu Linh cùng tuần sát sứ Khâu Thần Tích dựa vào quan hệ thân thích.
Mặc dù lúc đến nhìn thấy không thiếu lính canh hung hãn, đều là cấm vệ dưới trướng Khâu Anh, được đưa vào nội vệ, nhưng đội hình này cũng quá ít ỏi.
Lý Ngạn cuối cùng đã hiểu rõ, vì sao Khâu Anh thân là trưởng bối và lãnh đạo, không tiếc hạ mình, phải quanh co mời mọc mình nửa đêm.
Khâu Anh chú ý đến ánh mắt Lý Ngạn, có chút ngượng ngùng, liền dẫn đầu đi vào phòng giam sâu nhất bên trong.
Phía trong này canh giữ càng khoa trương hơn, trước phòng giam còn có một cánh cửa sắt lớn. Khâu Anh tháo chìa khóa từ thắt lưng, mở khóa.
Bước vào, căn phòng giam rộng lớn trống rỗng, được chia làm hai gian trong và ngoài. Lệ Nương nhắm mắt, tứ chi vươn ra, bị xích sắt treo lơ lửng giữa phòng.
Dáng vẻ có thể tham khảo Áo Bái trong bản điện ảnh « Lộc Đỉnh Ký ».
“Chúng ta thẩm vấn nàng suốt đêm nhưng không thuận lợi. Nữ nhân này ý chí kiên cường, lại còn luyện chuyên sâu kình lực đối kháng hình phạt, chỉ đơn thuần tra tấn bằng hình phạt nặng e rằng vô dụng.”
Nói đoạn, Khâu Anh nhìn về phía Lý Ngạn: “Nữ nhân này cử chỉ ăn nói xác nhận có xuất thân quý tộc. Chúng ta nhất định phải dùng cả nhu lẫn cương. Lý Võ Vệ, cuộc thẩm vấn này hãy do ngươi tiến hành.”
Lý Ngạn thầm nghĩ, mình đâu có thiên phú 【mở một cánh cửa sổ】, còn định dùng mỹ nam kế thế nào đây, nhưng cũng gật đầu, bước tới phía trước.
Cảm nhận có người tiến đến gần, Lệ Nương đột nhiên mở choàng mắt, toát ra vẻ nhạy cảm của thích khách.
“Là ngươi sao?”
Lệ Nương thấy Lý Ngạn, cũng không kỳ quái, chỉ nhìn thấy quan bào của hắn, cười lạnh: “Cái chức quan này sao?”
“Điều này còn phải cảm ơn sự góp phần của cô.”
Lý Ngạn ôm quyền, một câu nói khiến Lệ Nương tức xanh cả mặt. Hắn thoải mái hỏi: “Ngươi là người Thổ Phiên ở đâu?”
Lệ Nương hung tợn nhìn chằm chằm hắn, rồi nhìn ra ngoài, cười lạnh nói: “Tô Bì.”
Lý Ngạn nghĩ nghĩ, kinh ngạc nói: “Nữ Nhi quốc?”
Lệ Nương ngạc nhiên nói: “Cách gọi này ngược lại khá thú vị. Ngươi hiểu rõ chúng ta sao?”
“Ừm, theo « Đại Đường Tây Vực Ký », các cô là nữ nhân nắm quyền. . .”
Tô Bì chính là quốc gia tôn nữ giới mà Huyền Trang từng gặp khi đi về phía Tây, cũng là nguyên mẫu của Nữ Nhi quốc trong Tây Du Ký.
Vào thời Tùy triều, Tô Bì có hơn vạn hộ gia đình, địa vực rộng lớn, giàu có, nam giới đảm nhiệm một phương. Trong nước không phải không có đàn ông, mà là phụ nữ chấp chính, đàn ông chiến đấu, phối hợp với nhau, chiến lực rất mạnh mẽ.
Vừa hay Tô Bì còn kiểm soát tuyến địa khu Nhật Khách Tắc, đất đai vô cùng màu mỡ.
Vùng đất này là khu vực nông nghiệp hàng đầu của Tây Tạng, đâu đâu cũng là ruộng đồng phì nhiêu.
Nước Tô Bì có điều kiện như vậy, nguyên nhân suy bại chỉ có thể là do nội bộ. Quả nhiên, trong nước xuất hiện hai nữ vương, mâu thuẫn gay gắt, chia rẽ nội bộ, bị cha của Tùng Tán Cán Bố thừa cơ xâm chiếm lãnh thổ, quốc lực tổn thất nặng nề.
Đến khi Tùng Tán Cán Bố kế vị, cái Nữ Nhi quốc có thật này liền bị tiêu diệt hoàn toàn, nhập vào sự thống trị của Thổ Phiên.
Lý Ngạn là sinh viên chuyên ngành lịch sử, hiểu biết về Thổ Phiên không sâu bằng về Đại Đường, nhưng nói đến Nữ Nhi quốc thì hắn không hề lúng túng.
Vua Nữ Nhi quốc, dù là xem lúc nhỏ hay khi trưởng thành, đều thấy đẹp đến nao lòng!
Thế nên sau khi trò chuyện, hắn tỏ vẻ vô cùng tiếc nuối: “Thân là quý tộc Nữ Nhi quốc, lại trở thành gián điệp, thật quá đáng tiếc.”
Lệ Nương: “. . .”
Nàng cảm thấy đối phương rất chân thành, không giống giả dối. Trong lòng nàng càng thêm cảnh giác. Người này quá đáng sợ, ngay cả kỹ xảo thẩm vấn cũng khác thường, vậy mà lại mang cả tình cảm vào!
Lý Ngạn vì yêu ai yêu cả đường đi với vua Nữ Nhi quốc, quả thực có vài phần tiếc nuối, nhưng điều đó chẳng hề ảnh hưởng đến việc hắn đả kích đối phương: “Bây giờ đâu còn Tô Bì, chỉ còn Tôn Ba thôi phải không?”
Lệ Nương hừ lạnh một tiếng.
Sau khi Tô Bì bị thôn tính, cái tên cũng bị Thổ Phiên bỏ đi, biến thành Tôn Ba, là một trong Ngũ Như, tương đương với một trong năm bộ lạc của Thổ Phiên.
Lý Ngạn lại nói: “Ta nhớ mẹ của Tùng Tán Cán Bố xuất thân từ Tô Bì, trong người hắn cũng chảy dòng máu vương tộc của các ngươi, về lý mà nói, tình cảnh của các ngươi sẽ không quá tệ.”
“Nhưng thật đáng tiếc, sau khi Tùng Tán Cán Bố chết, đại quyền Thổ Phiên rơi vào tay gia tộc Cát Nhĩ, chừng vài chục năm nữa, nói không chừng dòng dõi Tán Phổ có khi còn phải đổi họ, Tô Bì càng không còn tương lai. . .”
“Ngươi cũng là quý nữ, lại luân lạc đến nông nỗi này. Vì Thổ Phiên thì còn tạm chấp nhận, nhưng vì kẻ nghịch tặc soán đoạt đại quyền Thổ Phiên mà bán mạng, thật sự không đáng chút nào!”
Lệ Nương cười lạnh: “Mặc cho ngươi miệng lưỡi trơn tru đến đâu, cũng không thay đổi được sự thật quân Đường đại bại ở Khâm Lăng.”
“Thổ Dục Hồn đã nằm trong lãnh thổ Thổ Phiên ta, kế tiếp sẽ là Lũng Hữu!”
Đổi lại một người Đường khác, chắc chắn sẽ tức giận quát tháo, nhưng Lý Ngạn lại rất bình tĩnh.
Bởi vì hắn rõ ràng, dựa theo lịch sử phát triển, chiến tranh kế tiếp giữa Đại Đường và Thổ Phiên quả thực là bại nhiều thắng ít, ở Khâm Lăng hầu như không thể thắng nổi. Về phần Lũng Hữu, phe địch vốn không đánh chiếm được, nhưng khi An Sử chi loạn bộc phát, thừa lúc người Đường nội loạn, Thổ Phiên đã xâm chiếm Lũng Hữu.
Nhưng hắn đã đến rồi, sẽ không để chuyện đó xảy ra!
Mắt thấy Lý Ngạn nhìn mình chằm chằm, ánh mắt sắc bén, đó không phải là sự phẫn nộ đơn thuần hay sát ý, mà là một luồng kiên định khó hiểu, khí thế của Lệ Nương chùng xuống, nàng hừ hừ vài tiếng rồi im bặt.
Lý Ngạn nói: “Đứng trên góc độ cá nhân, ta thực sự căm ghét loại người bức tử phu quân như cô. Nhưng hai nước giao chiến, họ là anh hùng của phe mình, là kẻ thù của phe ta, đúng là chuyện bình thường. Nếu cô có thể từ đầu đến cuối trung thành với quốc gia, ta cũng sẽ khâm phục sự kiên định không thay đổi của cô!”
“Bất quá, Thổ Phiên đ��i địch với Đại Đường, thắng lợi cuối cùng tất nhiên thuộc về Đại Đường ta. Điều này cô đã sống ở Lương Châu lâu như vậy, chắc hẳn vô cùng rõ ràng. Sự chênh lệch về tầm vóc quốc gia sẽ không thay đổi chỉ vì vài trận chiến tranh thắng bại.”
Dù trí tuệ đã trở về mức bình thường, nhưng kiến thức vẫn còn đó. Lời nói lần này của Lý Ngạn vang dội hùng hồn, lời lẽ đầy khí phách, toát ra một vẻ hào khí lay động lòng người.
Dứt lời, hắn ngẩng cao đầu rời đi, chỉ để lại Lệ Nương với vẻ mặt bất định, treo lơ lửng giữa không trung, xích sắt leng keng va vào nhau.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ ngữ đến ý tứ, đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý vị độc giả lưu ý.