Kim Trí Chiếu trong bộ bạch y, để tóc dài, trang sức màu đỏ thẫm, đang dạo bước trong vương cung Tân La.

Dọc đường nàng nhìn thấy, dù là mệnh phụ quý nữ hay cung nhân, tì nữ, trang phục của họ đều khác hẳn với nàng, nhưng lại vô cùng quen mắt. Đương nhiên là quen mắt rồi, đó chính là y phục và trang sức của người nhà Đường.

Kim Trí Chiếu hồi cung chưa lâu, cũng chưa lộ di���n với thân phận công chúa. Những mệnh phụ kia hiển nhiên không nhận ra nàng, xa xa dò xét tới, thấy nàng mặc cổ phục Tân La, ánh mắt liền hiện lên vẻ ngạo mạn, tự phụ, phảng phất đang nhìn một kẻ nhà quê đến từ vùng biên thùy.

Xét về luật pháp mà nói, điều này cũng không sai, bởi vì từ sớm, vào năm Trinh Quán thứ hai mươi hai, Kim Xuân Thu đích thân sang Đường cầu viện, liền tiếp nhận quan phục của triều Đường làm quan phục cho Tân La. Sau đó, các mệnh phụ phu nhân cũng mặc Đường phục, “y phục quan lại đều theo kiểu Trung Quốc”.

Đến đời Lý Trị lên ngôi, để Đại Đường xuất binh, Tân La đã dừng sử dụng niên hiệu riêng của mình, bắt đầu tuân theo lịch pháp của Đại Đường, dùng niên hiệu Vĩnh Huy, cho đến tận ngày nay. Cho nên khi Đường Cao Tông Lý Hoằng lên ngôi, đổi niên hiệu thành Tự Thánh, niên hiệu của Tân La cũng phải đổi thành Tự Thánh, khi giao thiệp bên ngoài càng phải xưng “Có Đường Tân La Quốc”. Trên những phương diện này, Tân La đều làm rất quy củ, nghiễm nhiên là kiểu mẫu của kẻ hiếu thuận.

Thế nhưng có lẽ vì hình tượng hiếu tử này, ở phía Đại Đường lại trở nên không hợp lý. Sự hiếu thuận của Tân La cũng trở nên không mấy thích hợp, vừa nịnh bợ vừa liên tục xâm chiếm lãnh thổ cũ của Bách Tế. Trên đường trở về, Kim Trí Chiếu đi qua Đô đốc phủ Hùng Tân, phát hiện phần lớn di dân Bách Tế ở đó vẫn căm ghét Đại Đường, dưới sự xúi giục của Tân La đã nhiều lần nổi dậy phản kháng, phản loạn liên tục. Các quan viên nhà Đường đau đầu nhức óc, có nhiều nơi thậm chí đành bỏ mặc. Đứng ở góc độ của Tân La, nàng rất đỗi vui mừng. Tân La đang ngày càng trở nên cường đại, từ nước yếu nhất trong ba nước ban đầu, nay trở thành nước độc lập tồn tại, thậm chí có khả năng thống nhất ba nước. Niềm tự hào dân tộc trong Kim Trí Chiếu trỗi dậy, nàng bỏ đi bộ võ phục thường mặc, khoác lên mình y phục Tân La. Sau đó nàng liền phát hiện trong cung, sự bắt chước Đại Đường đã thành phong trào lớn mạnh. Chính nàng, vì không muốn từ bỏ truyền thống, lại bị xem thường. Trong lòng nàng dâng lên một cảm xúc khó tả, nhìn quanh những vật trưng bày trong vương cung, niềm vui biến mất, nỗi lo lắng hoàn toàn bao trùm: “Tân La chỉ là một nước nhỏ, liệu có thực sự kháng cự được Đại Đường không?” Cũng không trách Kim Trí Chiếu mất đi sự tự tin nhanh đến vậy, bởi bây giờ Tân La vẫn chưa phải là thời đại đại thống nhất, những năm gần đây lại chiến tranh liên miên, vương cung kiến trúc khá đơn sơ. Dù nàng chưa từng đến Đại Minh Cung ở Trường An, nhưng lúc Lạc Dương Vương Thành vắng người, nàng cũng đã thử vào xem. Điện đường trùng trùng, lầu các san sát, cảnh quan vô cùng mỹ lệ, cung điện cực kỳ tráng lệ, có thể nói là đến nay khó quên. Đó chính là công trình của Dương Quảng, vị vua cuồng kiến trúc này hễ để lại cái gì đều mang vẻ tráng lệ và hùng vĩ. Đem vương cung Tân La so sánh với cung điện do Dương Quảng xây dựng, chẳng phải là trêu người sao? Tự nhiên nó khiến vương cung Tân La trông chẳng khác gì một thôn xóm hẻo lánh.

Sau một tiếng thở dài, Kim Trí Chiếu cố nén những suy nghĩ miên man, đi vào trong điện, thấy phụ thân mình, nay là Văn Võ Vương Kim Pháp M��n của Tân La.

Kim Pháp Mẫn năm nay vừa tròn năm mươi tuổi, thân hình cao lớn, khuôn mặt ngay thẳng, đôi mắt to. Lại thêm đầu đội kim quan, mình khoác hoa phục, trông vô cùng uy nghiêm. Ngay cả khi tiếp kiến con gái ruột, ông vẫn ngồi thẳng tắp, cử chỉ cẩn trọng, nhưng giọng nói lại có chút dịu dàng: “Trĩ Nữ, ngồi xuống đi!” Nghe thấy tiếng gọi quen thuộc ấy, Kim Trí Chiếu hốc mắt đỏ hoe, giọng nghẹn lại: “Phụ vương!” Kim Pháp Mẫn giơ tay ra hiệu đỡ nhẹ: “Về được là tốt rồi, con đã chịu nhiều uất ức ở Đại Đường lâu như vậy, chắc hẳn đã trải qua không ít khổ sở...” Kim Trí Chiếu lắc đầu: “Chỉ cần là vì Phụ vương, vì Tân La của chúng ta, một chút khổ sở này có đáng là gì đâu? Chỉ là nữ nhi vô năng, bị Nội Vệ bắt giữ, còn liên lụy đến hai con tin Kim Hán Lâm và Kim Tam Quang...” Kim Pháp Mẫn xua tay: “Những chuyện nhỏ nhặt đó đừng nhắc tới nữa. Sư phụ con cứu con ra ngoài rồi, liệu có tin tức gì không?” Kim Trí Chiếu đến nay vẫn không thể chắc chắn “Tá Mệnh” đã chết thật hay chưa, nhưng nàng cũng rõ rằng thế lực của y có ích rất lớn cho địa vị của mình, nếu không thì dù nàng có trốn về nước, cũng tuyệt đối không được đối đãi tốt như vậy. Nàng vội vàng đáp lời: “Bẩm báo Phụ vương, sư phụ gần đây đang mưu tính một đại sự trong nội địa Đường Quốc, nên chưa có hồi âm là chuyện bình thường.”

Kim Pháp Mẫn khẽ gật đầu: “Y là thủ lĩnh sĩ tộc Quan Nội Đại Đường, lại từng bị Đường Cao Tông hãm hại. Nếu có thể giả chết thoát thân, thì nay ắt hẳn đang ấp ủ một cuộc báo thù chấn động lớn. Đợi đến khi 'Tá Mệnh' hành động, Tân La ta liền có thể hoàn toàn chiếm giữ đất Bách Tế.” Kim Trí Chiếu cảm thấy đắng miệng, vô thức liếm môi.

Kim Pháp Mẫn ngược lại rất chú ý chi tiết, mỉm cười bảo: “Trĩ Nữ, bổn vương đang muốn dành cho con một bất ngờ. Người đâu, dâng trà!” Nội thị tiến lên, cẩn thận bưng lên một chén trà nóng hổi. Kim Pháp Mẫn cười nói: “Đây là trà phẩm được chế biến theo phương pháp pha trà của Đại Đường. Con hãy thử uống xem có hợp khẩu vị không?” Kim Trí Chiếu hiện rõ vẻ kháng cự: “Giờ đây Tân La ta cũng uống trà sao?” Dưới thời Thiện Đức Nữ Vương, Tân La đã có trà, nhưng chưa thịnh hành. Trong lịch sử, phải đến sau đời Đường Văn Tông, phong tục uống trà mới bắt đầu thịnh hành ở Bán đảo Triều Tiên. Lúc này Kim Pháp Mẫn lại nói: “Đại Đường trong nước uống trà đã thành phong trào, cũng du nhập vào nước ta. Nhất là trong giới quý tộc, người uống trà rất đông. Bổn vương uống thấy hương vị cũng không tồi, hơn hẳn sữa đặc.” Kim Trí Chiếu cuối cùng không thể chấp nhận được, can gián rằng: “Phụ vương, Lý Nguyên Phương, người tùy cơ ứng biến trong Nội Vệ, không ngừng phổ biến trà lên cao nguyên, tất có mưu tính. Không thể để phong tục uống trà thịnh hành ở Tân La ta, càng không thể mù quáng làm theo mọi việc của Đại Đường nữa!” Kim Pháp Mẫn lạnh nhạt nói: “Lý Nguyên Phương đã là nhân vật được Nội Vệ công nhận, lại còn được Đường Cao Tông phong làm cố mệnh thần tử. Người này và Thái hậu đối đầu như nước với lửa, đang bận tranh quyền đoạt lợi, chuyện trà này chỉ là sở thích cá nhân của h���n, con đừng suy nghĩ quá nhiều. Còn những phong tục khác thì ta sẽ chọn lọc cái hay để học theo.” Kim Trí Chiếu nghĩ đến Kim Lương Đồ, vị quan được trọng dụng kia, đau khổ nói: “Con biết Phụ vương có hùng tài đại lược, muốn dùng học vấn của người Đường để hưng thịnh Tân La ta, nhưng lâu dần, phong tục nhà Đường sẽ thay thế phong tục nước ta. Trong triều ai nấy đều ngưỡng mộ Đại Đường, đợi đến khi quân Đường thực sự tiến đánh, sẽ có bao nhiêu người lại vì thế mà đầu hàng?”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.