Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 100: Giao tiền cùng họp

Ta thế này mà cũng vào Đảng rồi sao? Lý Hiểu Phong vuốt ve tấm thẻ đảng viên trong tay, thực sự muốn véo mình một cái để xem có phải mơ không. Nghĩ đến kiếp sau, người ta trăm phương ngàn kế dựa vào tổ chức Đảng, vắt óc tìm mưu kế để ghi tên vào đơn xin gia nhập Đảng, còn phải trải qua ba năm rưỡi khảo sát để trở thành phần tử tích cực. Vậy mà tấm thẻ đảng viên này của hắn quả thực như từ trên trời rơi xuống, được cho không vậy.

Điều quan trọng nhất là những người giới thiệu hắn vào Đảng đều có tầm cỡ! Không chỉ nhiều hơn người khác hai vị, mà điều mấu chốt nhất là người giới thiệu đầu tiên là Lenin, người thứ hai là Dzerzhinskiy, người thứ ba là Zinoviev, và người thứ tư là Ganetski.

Chậc chậc, chưa kể hai nhân vật sau không mấy nổi bật, riêng việc Lenin và Dzerzhinskiy – hai cự phách lẫy lừng – có thể cùng liên danh giới thiệu thì quả là điều không tưởng. Chữ ký của hai vị này không kém gì Đan Thư Thiết Khoán hay miễn tử kim bài thời cổ đại, ít nhất khi có kẻ dám mang ý đồ xấu với hắn, ắt phải suy nghĩ thật kỹ.

"Ngươi đúng là đồ gặp may!" Dzerzhinskiy dường như nhìn thấu sự đắc ý hơi thái quá của Lý Hiểu Phong, lập tức cảnh cáo: "Đã vào Đảng thì phải có dáng vẻ của một đảng viên, làm việc cho tốt, nỗ lực đóng góp một viên gạch cho sự nghiệp cách mạng. Hơn nữa! Hãy thành thật một chút, nếu còn gây rắc rối, không chỉ đồng chí Lenin sẽ không đồng ý, mà ta sẽ là người đầu tiên xử lý ngươi!"

Lý Hiểu Phong xem như đã cảm nhận được sự nghiêm khắc của vị "người mặt sắt" này, nhưng hắn vẫn không thể nói gì. Người ta đường đường là Ủy viên Trung ương mà giáo huấn hắn, ấy là vì yêu thương sâu sắc mới răn dạy nghiêm khắc, bằng không thì người ta rảnh rỗi đến mức tìm đến một tiểu thí hài như hắn sao? Ủy viên Trung ương làm gì có thời gian rỗi rãi đến thế!

Thế nên, hắn lập tức chỉnh đốn thái độ, nghiêm chỉnh ngồi thẳng, hỏi: "Đồng chí Felix, ngài cứ việc ra mệnh lệnh đi! Đảng chỉ đâu tôi đánh đó! Tuyệt đối nghiêm túc!!"

Nghe lời này, Dzerzhinskiy nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Ngươi có giác ngộ như vậy là tốt rồi. Về việc sắp xếp công tác cho ngươi, Đảng vẫn đang thảo luận, khi có kết quả, ta sẽ thông báo cho ngươi... Nhưng trước hết, ngươi hãy nộp kinh phí hoạt động tháng này!"

Kinh phí hoạt động? Lý Hiểu Phong vốn sững sờ, rồi sau đó lộ ra vẻ nghi ngờ. Chẳng lẽ mình đã lên nhầm thuyền giặc rồi sao? Đúng là chưa được sắp xếp công việc đã phải xuất tiền trước. Giờ khắc này, hắn thực sự cảm thấy sức nặng của bốn vị người giới thiệu mình vào Đảng kia.

Hắn cẩn trọng hỏi: "Vậy ta nên nộp bao nhiêu kinh phí hoạt động đây?"

Dzerzhinskiy dường như đang cố nhịn cười một cách xấu xa. Với hắn mà nói, điều này thực sự không thể tin được, nhưng chuyện này lại buồn cười một cách xác thực. Lúc đó, hắn cũng từng hỏi Lenin rằng thông thường vào Đảng chỉ cần hai người giới thiệu là đủ, cần gì đến bốn người.

Đồng chí Lenin đã trả lời thế nào? Cụ nói, tình huống của đồng chí Andrey khá đặc thù, có thêm hai người giới thiệu cũng là điều tốt, cũng là sự tín nhiệm và bảo vệ của Đảng dành cho hắn... Hàm ý sâu xa trong lời nói này hắn đã hiểu. Đảng đặc biệt tín nhiệm và bảo vệ ngươi, tiểu tử ngươi chẳng lẽ có thể thờ ơ sao? Cũng nên có chút biểu hiện chứ? Chưa kể việc hao tâm tổn sức của bốn vị đại lão cấp bậc Ủy viên Trung ương giới thiệu ngươi vào Đảng, cái kia, kinh phí hoạt động ngươi dù sao cũng phải nộp nhiều một chút chứ?

Mà nói đến, Dzerzhinskiy vốn không tán thành cách làm này, nhưng hôm nay tình huống đặc thù, Đảng quả thực đang thiếu tiền, nếu không đồng chí Lenin cần gì phải dày mặt đi đổi tiền? Đây cũng là bất đắc dĩ. Hơn nữa, tình huống của Lý Hiểu Phong cũng đặc thù, đóng góp nhiều một chút cũng là lẽ phải, coi như là thử thách đầu tiên mà Đảng dành cho hắn.

"Có tiền thì nộp nhiều, không có tiền thì nộp ít!" Dzerzhinskiy nghiêm trang nói.

Thật vậy sao! Lý Hiểu Phong hoàn toàn hiểu rõ, mình quay về lại phải làm dê béo bị cắt tiết lần lượt rồi. Cái gì gọi là "có tiền nộp nhiều, không có tiền nộp ít"? Điều đó cũng giống như đời sau các hòa thượng giả dạng ni cô đi khất thực với ngươi, miệng nói "có lòng là được", nhưng thực tế thì sao? Ngươi thật sự không thể chỉ ủng hộ trên tinh thần! Nói cách khác, chỉ có thể nhiều, không thể ít.

Lý Hiểu Phong tính toán một hồi, cắn răng dậm chân, hỏi: "Một nghìn đô la có đủ không?"

Dzerzhinskiy rất hài lòng, một nghìn đô la không phải số tiền nhỏ, có thể giảm bớt đáng kể sự túng quẫn của Đảng. Hắn lập tức biểu lộ sự khen ngợi: "Mỗi tháng một nghìn đô la, ừm, Andrey ngươi quả nhiên là một đồng chí tốt!"

Tiên sư mày! Lý Hiểu Phong thiếu chút nữa bạo tẩu. Ta khi nào nói mỗi tháng nộp một nghìn đô la kinh phí hoạt động? Mổ heo còn phải nuôi cho mập chứ! Lão Felix ngươi cũng quá độc ác!

Độc ác sao? Dzerzhinskiy không biết rằng, trên thực tế hắn cảm thấy mình đã rất chiếu cố Lý Hiểu Phong rồi. Nếu đổi sang Ganetski độc ác hơn, e rằng hắn còn phải "đại xuất huyết" nữa. May mắn thay, Lý Hiểu Phong cũng nhanh chóng thay đổi suy nghĩ, một nghìn đô la thì một nghìn đô la, ta đành ngậm bồ hòn làm ngọt. Nhưng điều khiến hắn không ngờ tới chính là, Dzerzhinskiy không chỉ thu một tháng:

"Trước hết nộp kinh phí hoạt động nửa năm đi!" Lão Felix thong thả phân phó.

Nửa năm? Sáu nghìn đô la?

Lý Hiểu Phong cảm thấy trước mắt tối sầm. Những ngày đến Thụy Điển này, tuy có rất nhiều thời gian tu luyện, nhưng tính đi tính lại, hắn cũng chỉ đổi được số vàng trị giá khoảng vạn đô la. Một lần đã bị vơ vét mất sáu thành. Cái tài vơ vét của dân sạch trơn của Bolshevik này, cái kia, ta có lẽ cũng nên dựng một tấm biển "Trời cao ba thước" nhỉ.

Oán thầm thì oán thầm, nhưng Lý Hiểu Phong có thể mặc cả sao? Đương nhiên không thể. Dù biết rõ bị lừa gạt, hắn vẫn phải cười híp mắt đi nộp tiền. Bất quá, những chuyện này không cần vội vã, Dzerzhinskiy không có ý định lập tức ép tiền ra. Đảng dù sao cũng phải giữ thể diện một chút, chốt được số tiền cụ thể là được. Đương nhiên, hôm sau khi Lý Hiểu Phong mang theo tám kilogram vàng đi nộp kinh phí hoạt động, điều đó thực sự khiến hắn cũng phải kinh hãi. Ganetski tham lam thậm chí còn nằm trên giường bệnh mà khóc than đập đầu xuống đất, oán trách Dzerzhinskiy ra tay chưa đủ độc ác.

Sau khi nộp kinh phí hoạt động, Lý Hiểu Phong vinh dự giành được tư cách dự thính hội nghị. Quyền lên tiếng thì chắc chắn là không có, nhìn xem trong phòng có hơn năm mươi vị đại lão cả trong và ngoài Đảng, một kẻ nhỏ bé như hắn, có chỗ đứng để được nhìn quen mặt cũng đã là tốt lắm rồi.

Chủ đề trọng tâm của hội nghị là vụ ám sát bất thành, điều này dù sao cũng liên quan đến tính mạng, tài sản... an toàn thân thể của đồng chí Lenin, không thảo luận một chút thì thật không nói nổi.

Đầu tiên là nghị viên Gustaf Emil của cánh tả Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển lên tiếng, vì dù sao ông ta cũng là chủ nhà, hơn nữa lại có thể chen lời vào các quan chức Thụy Điển. Dù có bắt được thích khách, Bolshevik cũng không có quyền giam giữ thẩm vấn, tất cả đều phải theo quyết định của chính quyền.

"Tin tức chính thức là, cảnh sát Stockholm đã đột kích thẩm vấn thích khách. Người này tên là Burkov, là người Nga, nghề nghiệp không rõ, ý đồ đến Thụy Điển cũng không rõ ràng. Ban đầu cho rằng đây là phần tử chính trị bảo thủ của Nga, một người trung thành với Sa hoàng, vụ ám sát đồng chí Lenin hẳn là hành vi cá nhân..."

Thực sự là hành vi cá nhân sao? Nếu tin điều đó thì đến heo cũng phải cười. Lenin trước sau như một đối đầu với Sa hoàng, nguyện vọng cả đời là lật đổ chính quyền Sa hoàng. Nói phái Bảo hoàng Nga không ưa Lenin, có ý đồ ám sát cũng không phải là không thể. Nhưng ngày nay, người lật đổ chính quyền Sa hoàng lại không phải Lenin, nên dù có muốn đánh đòn roi cũng chẳng đến lượt đạo sư. Do đó, việc nói phái Bảo hoàng ám sát Lenin là vô nghĩa. Ngày nay, kẻ thực sự xem Lenin không vừa mắt chính là Chính phủ lâm thời, việc ngụy trang để tiêu diệt kẻ thù chính trị như vậy mới hợp lý.

Hơn mười vị đang ngồi đây không ai có chỉ số thông minh thấp. Ngay cả dùng tiểu não cũng có thể nghĩ ra vì sao chính quyền Thụy Điển lại đưa ra một kết luận đau đầu và bi thảm như vậy, đó là bởi vì chiến tranh. Thụy Điển tuy tuyên bố trung lập, nhưng trên đời này không phải muốn trung lập là có thể trung lập được, huống hồ Thụy Điển còn không phải kiểu trung lập hoàn toàn không dựa vào ai.

Xét về bản chất, Thụy Điển là thân Đức, nếu không thì tại sao Đan Mạch, một nước trung lập tương tự, lại bị người Đức "thu thập"? Quặng sắt và lương thực, những tài nguyên chiến lược của Thụy Điển, cũng sẽ không từng chuyến tàu được vận chuyển sang Đức. Nhưng Thụy Điển lại thật thà nghĩ rằng không thể chọc giận ba cường quốc Anh, Pháp, Nga, không dám làm quá giới hạn. Mà lần này, Lenin vận chuyển qua Thụy Điển để trở về Nga, điều này bất lợi cho ai? Anh, Pháp và Chính phủ lâm thời Nga có hiềm nghi lớn nhất. Nếu không cẩn trọng xử lý, hậu quả sẽ ra sao? Anh, Pháp sẽ nghĩ thế nào, và Chính phủ lâm thời Nga lại sẽ nghĩ thế nào?

Vì vậy, tất cả là vì hòa hợp, chính phủ Thụy Điển chỉ có thể giúp đỡ che đậy. Những đại sự như vậy, họ thực tình không thể gánh vác nổi và cũng không muốn gánh vác. Dù sao Lenin cũng không bị thương, chuyện lớn biến thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ coi như không có. Tìm một thế lực "có thể nghe nói được" để gánh tiếng xấu thì phải. Hai bên cứ thế mà hòa thuận, còn ta thì tiếp tục hưởng lợi.

Tâm tính của Chính phủ Thụy Điển thì mọi người đều hiểu rõ, nhưng không phải ai cũng chấp nhận. Zinoviev là người đầu tiên không chấp nhận: "Quả thực là chuyện cười, chính quyền Sa hoàng đã sụp đổ, họ rảnh rỗi đến mức ám sát đồng chí Lenin sao! Chính phủ Thụy Điển phải cho chúng ta một lời giải thích, quả thực là quá khinh người!"

Zinoviev có ảnh hưởng không nhỏ trong Đảng, lúc này liền có một vài đồng chí hùa theo, hô hào: "Thực sự không thể chấp nhận! Nhất định phải cho chúng ta một lời giải thích hợp lý!"

Dzerzhinskiy nhìn hội trường đang sôi sục cảm xúc, rất không tán thành cách giải quyết của Zinoviev. Tỉnh táo đi! Đồng chí ơi, chính phủ Thụy Điển vì sao phải cho ngươi lời giải thích? Chúng ta lại có tư cách gì để đòi lời giải thích? Nói không dễ nghe, chúng ta đây là người ở dưới mái hiên, không thể không cúi đầu. Nếu chọc giận chính phủ Thụy Điển, họ không cho chúng ta vận chuyển qua thì sao? Hơn nữa, người ta cũng không cố ý, thực sự cũng là bất đắc dĩ.

"Tôi cho rằng trước mắt không nên làm lớn chuyện! Có lẽ nên nhanh chóng lên đường về nước!" Dzerzhinskiy nói ra ý kiến của mình.

Lời Dzerzhinskiy nói có đạo lý không? Vô cùng có đạo lý! Tranh cãi với chính phủ Thụy Điển thì có ý nghĩa gì, ngoài việc làm xấu đi mối quan hệ song phương, chẳng được lợi lộc gì cả! Cách làm sáng suốt nhất là nhanh chóng rời đi.

Nhưng Zinoviev lại không chịu nhượng bộ: "Cái gì mà làm lớn chuyện! Chúng ta chẳng qua là tranh thủ quyền lợi hợp lý, hợp pháp, có lỗi gì sao? Tôi cho rằng phải cứng rắn thể hiện thái độ, không thể tiếp tay cho cái thói hèn nhát này! Không thể cứ thế mà lủi đi như vậy! Hơn nữa, trực tiếp bỏ chạy như thế cũng là không chịu trách nhiệm đối với an toàn tính mạng của Lenin và đông đảo đồng chí!"

Dzerzhinskiy quả thực bó tay. Đồng chí ơi, chẳng lẽ chúng ta có tư cách để mặc cả sao? Chẳng lẽ ngươi cho rằng thông qua đấu tranh có thể khiến chính phủ Thụy Điển hộ tống chúng ta về nước? Ngươi đây không phải nằm mơ, mà là đến giờ uống thuốc rồi!

Ông nói ông có lý, bà nói bà có lý, nhìn đám tiểu đệ đấu võ mồm tranh cãi đến mặt đỏ tía tai, Lenin rất đau đầu. Nói thật lòng, ông rất không hài lòng với kết luận của Chính phủ Thụy Điển, nhưng lại nghiêng về ý kiến của Dzerzhinskiy. Cãi vã với chính phủ Thụy Điển không có một chút lợi lộc nào, dù người ta không dùng thủ đoạn cưỡng chế đuổi đi, chỉ cần kéo dài thời gian cũng đủ làm họ mòn mỏi. Thời gian cấp bách, ông thực sự không thể chờ đợi được nữa.

Nhưng ý kiến của Zinoviev, Lenin cũng không thể không nghe, điều này liên quan đến vấn đề sĩ khí. Cứ thế mà cụp đuôi trốn về Nga, về mặt thể diện quả thực khó coi. Ít nhất bản thân ông không thể trực tiếp ra mặt bác bỏ Zinoviev. Trong lúc nhất thời, ông không khỏi cảm thấy hơi khó xử, nên làm gì bây giờ để có thể vẹn toàn cả đôi bên đây?

Lenin đảo mắt nhìn khắp mọi người, hy vọng tìm được một người trung lập để giải quyết cục diện khó khăn trước mắt. Nhưng đội ngũ ông mang về lại phân hóa rõ rệt, hoặc ủng hộ Zinoviev, hoặc ủng hộ Dzerzhinskiy. Tìm một người thuộc phe trung gian thực sự không dễ dàng. Tìm đi tìm lại, ngoại trừ một vị "tiên nhân" đang ngồi cạnh, gà gật buồn ngủ ở một góc, thì không còn ai khác nữa...

Mọi diễn biến trong câu chuyện này đều được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free