(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 101: Cơ hội
Lý Hiểu Phong hoàn toàn không ngờ rằng mình lại được Lenin để mắt tới. Kỳ thực, thái độ của hắn đã thể hiện rất rõ ràng – hắn chỉ là người đến góp mặt cho vui. Ai có thể nghĩ tới Lenin lại đích thân chỉ mặt gọi tên, yêu cầu kẻ “ngồi không” như hắn phát biểu ý kiến? Thực lòng mà nói, vị tiên nhân nọ có chút thụ sủng nhược kinh.
“Xem ra đồng chí Lenin rất xem trọng ta,” hắn đắc ý nghĩ thầm.
Thực tế thì sao? Trên thực tế, Lenin cũng không hề coi trọng vị tiên nhân nọ. Dù Lý Hiểu Phong có thể hiện một số năng lực nhất định, nhưng đối với một đại lão lo liệu cục diện tổng thể như ông, Lý Hiểu Phong vẫn còn quá trẻ. Nếu hắn có thể lớn thêm mười tuổi, Lenin còn sẽ cân nhắc thận trọng việc trọng dụng, nhưng hiện tại nhiều nhất chỉ là hơi chú ý một chút, lưu làm dự bị cho nhân tài mới mà thôi!
Về phần tại sao lại yêu cầu vị tiên nhân nọ lên tiếng vào thời khắc nhạy cảm này, phần lớn cũng bởi vì hắn tuổi trẻ, tư cách còn non yếu. Người nhỏ, lời nhẹ, cho dù có nói sai cũng không ảnh hưởng toàn cục. Còn việc đưa ra ý kiến hợp lý, khả thi ư? Hắc hắc, Lenin thật sự không kỳ vọng nhiều đến vậy. Ông chỉ cần vị tiên nhân nọ có thể hòa hoãn bầu không khí đối đầu trong hội trường là đủ rồi.
Lý Hiểu Phong đâu biết Lenin đánh giá mình ra sao. Đối với hắn mà nói, đã được yêu cầu phát bi���u, nếu hắn không thể hiện tốt một chút, vậy thật sự có lỗi với sự kỳ vọng và "ưu ái" của đồng chí Lenin.
Thế nên, hắn rất bình tĩnh và tự tin mà diễn giải: “Tôi đồng ý với ý kiến của đồng chí Felix. Trước mắt, nhiệm vụ quan trọng nhất, khẩn cấp nhất của Đảng ta là sớm ngày trở về Petrograd, để phát động quần chúng, để lãnh đạo cách mạng… Tranh cãi vô ích với chính phủ Thụy Điển, ngoài việc lãng phí thời gian thì chẳng có lợi ích gì.”
“Vậy an toàn trên đường làm sao bảo đảm? Vạn nhất kẻ địch tiếp tục mưu toan ám sát đồng chí Lenin trên đường thì phải làm sao?” Zinoviev tiếp tục nhai đi nhai lại vấn đề cũ.
Lý Hiểu Phong hết sức tự tin đáp: “Đây chính là trọng điểm tôi muốn nói! Tình thế cách mạng trong nước hết sức vi diệu, mà chính sách của Đảng ta lại luôn cấp tiến, chắc chắn sẽ không tránh khỏi bị kẻ địch ghen ghét. Ở Thụy Điển chúng ta có thể gặp ám sát, ở trong nước lại càng không thể tránh khỏi. Khi đó chúng ta lại tiếp tục cầu xin Chính phủ lâm thời không đáng tin cậy ư? Có ích gì không? Vì vậy, ý kiến của tôi là, hãy tuyển chọn trong Đảng một nhóm đảng viên thanh niên trung thành với Đảng, trung thành với cách mạng, hơn nữa thành thật đáng tin cậy, nhạy bén linh hoạt, để họ gánh vác công việc bảo vệ trung ương!”
Lenin ngạc nhiên. Đề nghị này vượt xa dự liệu của ông, nhưng lại rất có lý. Tình thế trong nước tuyệt đối ác liệt hơn Thụy Điển rất nhiều. Nay sát thủ đã đến c�� Thụy Điển, e rằng trong nước đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. Thành lập một đội ngũ bảo vệ hoàn toàn do đảng viên thanh niên tạo thành, cho dù những người này năng lực chưa đủ, nhưng dùng thì yên tâm. Quan trọng hơn là nó phù hợp với tuyến đường cách mạng vũ lực đoạt quyền mà ông đã hình dung. Coi như vậy, là nhất cử lưỡng tiện.
Lenin lộ ra có chút ý động, nhưng đệ tử tốt của ông là Zinoviev lại không đoán được dụng tâm của thầy. Không biết là không cam lòng để Lý Hiểu Phong, một hậu bối, đoạt mất danh tiếng, hay là cố chấp muốn đòi một lời giải thích từ chính phủ Thụy Điển, hắn không tha thứ mà chất vấn: “Tôi không đồng ý! Chúng ta bây giờ đang bàn chuyện khẩn cấp. Cho dù có thể thành lập một cơ quan bảo vệ thì cũng là nước xa không cứu được lửa gần. Hiện tại, Đảng ta, các đồng chí của chúng ta đang đối mặt với nguy hiểm thì phải ứng phó ra sao? Cứ thế mà đi thẳng sao? Đó là hành vi hèn nhát!”
Lenin kỳ lạ nhìn Zinoviev, trong lòng có chút im lặng: “Sao ngươi không phân rõ chính phụ thế này? Ngay cả tiểu Andrey bé nhỏ cũng biết điều quan trọng nhất của chúng ta là sớm ngày trở về Petrograd, nơi đó mới là sân khấu của chúng ta. Tranh cãi cái gì với chính phủ Thụy Điển? Ngươi có giành được thứ nhất, người ta có giao nộp thủ phạm cho ngươi thì có ý nghĩa gì? Nhặt được hạt vừng lại đánh mất quả dưa hấu, ngươi cũng chỉ có chút trí tuệ chính trị này thôi! Còn nữa, tiểu Andrey là do ta đích thân gọi lên tiếng, cho dù hắn nói không chính xác, ngươi cũng phải suy nghĩ cách phê bình. Ta còn chưa lên tiếng mà ngươi đã chụp mũ, đánh chó cũng phải xem mặt chủ chứ!”
Lenin vừa định phê bình Zinoviev, Lý Hiểu Phong đã nhanh chóng nói trước: “Vấn đề an toàn trên đường tôi cho rằng rất dễ giải quyết, thưa đồng chí Grigoriy Yevseyevich. Cổ nhân Trung Quốc có câu thành ngữ là ‘minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương’, chúng ta cũng có thể làm như vậy. Quang minh chính đại tuyên bố theo kế hoạch cũ sẽ đi tàu hỏa đường bộ quay về Nga, nhưng thực tế trên đường sẽ thay đổi tuyến đường, đi đường biển qua quần đảo Åland, đổ bộ Turku, Phần Lan, sau đó qua Helsinki thẳng đến Petrograd! Đi tuyến đường này, chúng ta không chỉ tiết kiệm được thời gian dài, mà còn có thể đánh lừa kẻ địch. Cho dù chúng có bố trí trên đường bộ thì cũng vô ích!”
Lenin quả thực mừng rỡ. Vốn cho rằng Lý Hiểu Phong có thể phân rõ chủ yếu và thứ yếu đã là rất tốt, không ngờ lại còn có thể đưa ra phương án giải quyết hết sức hợp lý cho vấn đề của Zinoviev. Ông thậm chí còn đánh giá cao tiểu gia hỏa này hơn một bậc.
Tuy nhiên, Zinoviev vẫn không chịu thua, lập tức lại bới móc: “Biện pháp đúng là hay đấy, nhưng bây giờ lấy đâu ra tàu chở khách tốc hành đi Turku? Chúng ta đâu có thời gian dư thừa chờ tàu!”
Lenin càng lúc càng thấy khó chịu: “Không đồng ý đi ngay lập tức là ngươi, hôm nay nói thời gian không đợi người cũng là ngươi. Ngươi rốt cuộc là có ý gì? Cố tình gây sự phải không!”
Lenin thật sự không nói sai. Zinoviev chính là cố tình gây sự. Vì sao ư? Lý lẽ rất đơn giản, tình thế cách mạng đang bùng nổ, những người lưu vong như họ sau khi về nước chắc chắn có thể phát huy tài năng. Nhưng! Trên vũ đài chính chỉ có vài nhân vật như vậy, mình không tranh thủ thì người khác tuyệt đối sẽ không khách khí với mình.
Zinoviev đương nhiên biết nên mau chóng về nước, nhưng trước đó hắn không ngại giải quyết vài đối thủ. Dù không thể hạ gục đối phương, ít nhất cũng phải chiếm thế chủ động. Huống chi, vừa rồi người đứng ra đối đầu với hắn lại là đại lão Dzerzhinsky, thế nên hắn tuyệt đối không thể để đối phương xem thường. Không tranh giành miếng bánh thì cũng phải tranh giành thể diện!
Tuy nhiên, sự làm khó dễ của Zinoviev đối với Lý Hiểu Phong căn bản không phải vấn đề. Không có tàu chở khách mà cũng coi là vấn đề sao? Hắn ta nói khi nào là phải đợi tàu chở khách rồi. Chỉ thấy hắn bình tĩnh đáp lời: “Không cần chờ tàu chở khách. Tôi có chút quan hệ với gia tộc Nobel và gia tộc Eugen. Mượn một chiếc du thuyền vẫn rất tiện lợi.”
Trời ơi đất hỡi! Zinoviev quả thực muốn nổ tung. Ngươi là tên khốn kiếp đã sớm có dự mưu chạy đến để làm ta bẽ mặt phải không! Có thể mượn được du thuyền thì tại sao ngươi không nói sớm hơn một chút, cố tình muốn xem ta làm trò cười phải không? Tiểu tử ngươi cứ chờ đấy cho ta, sau này đừng rơi vào tay ta!
Lý Hiểu Phong thật sự không coi đây là chuyện gì to tát, cũng từ trước đến nay không hề có ý muốn làm Zinoviev khó chịu. Ai có thể ngờ tên này lại là một kẻ lòng dạ hẹp hòi, vậy mà lại ôm hận thù với hắn. Nhưng cho dù Lý Hiểu Phong có biết, đoán chừng cũng sẽ không coi đó là vấn đề. Ghét thì ghét đi, còn có thể làm hắn mất một sợi lông nào sao? Có người đã nói, không bị người khác ghét thì không thể gọi là thiên tài. Điều này nói lên điều gì? Nói rõ hắn là một Đại Thiên Tài không thể chối cãi đấy chứ!
Vị Tiên Nhân nọ có thể không để tâm, nhưng Lenin lại không thể không chú ý. Ông đã phát hiện những dấu hiệu không tốt, dường như từ khi lên chuyến tàu hỏa của Đức, đám đệ tử này đã lộ ra vẻ mất bình tĩnh. Đây không phải là tin tốt lành gì. Ông không muốn chứng kiến đội ngũ của mình còn chưa về đến trong nước đã bắt đầu đấu đá nội bộ. Nói ra sẽ bị người ta cười cho rụng răng mất.
“Tôi rất đồng ý với ý kiến của đồng chí Felix và Andrey!” Lenin cuối cùng đã chốt lại. Lão nhân gia vừa vào sân là giải quyết dứt khoát: “Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, làm bao nhiêu cố gắng mới giành được cơ hội về nước! Đây là điều không hề dễ dàng! Nhiệm vụ thiết yếu của chúng ta là về nước. So với điều này, mọi thứ khác đều không đáng nhắc tới, càng không đáng lãng phí tinh lực! Đề nghị của đồng chí Andrey rất tốt, vừa đảm bảo an toàn lại rút ngắn lộ trình. Tôi đề nghị lập tức ủy nhiệm đồng chí Andrey và đồng chí Felix lập tức triển khai công việc này, mau chóng để chúng ta lên đường trở về!”
Lão đại đã lên tiếng, bên dưới còn có thể nói gì? Huống chi ý kiến này còn vô cùng hợp lý, ít nhất tất cả những người đang ngồi đây đều không muốn lãng phí thời gian trên chuyến tàu không an toàn. Nếu nói có ai không hài lòng duy nhất, thì đó chính là Zinoviev. Mặc dù lời nói của Lenin không hề phê bình hắn một câu, thậm chí một chữ cũng không nhắc đến hắn, nhưng hắn có thể rất rõ ràng cảm nhận được Lenin đang không hài lòng với mình. Nhất là việc giao công việc cho Dzerzhinsky và Lý Hiểu Phong, càng là sự nhắc nhở và cảnh cáo đối với hắn. Điều này khiến hắn không phục chút nào!
“Sau khi tan họp, đồng chí Felix, đồng chí Andrey và đồng chí Gustaf Emil hãy ở lại một lát. Chúng ta sẽ mở một cuộc họp nhỏ, bàn bạc chi tiết cụ thể!” Ngay khi mọi người chuẩn bị giải tán, Lenin đột nhiên lại đưa ra chỉ thị.
Lần này, Zinoviev không chỉ đơn giản là không phục, mà quả thực là ghen ghét sâu sắc. Nếu có thể, hắn thật muốn mặt dày mày dạn ở lại, nhưng thái độ của Lenin rất kiên quyết, về điều này hắn không thể làm gì được, chỉ đành rời đi.
Kỳ thực Lý Hiểu Phong cũng không quá muốn ở lại. Đối với những chuyện vặt vãnh như họp hành, hắn chẳng có chút hứng thú nào. Nghe đồng chí Lenin chỉ thị thì có ý nghĩa gì? Nếu có thể, hắn thà tặng cơ hội này cho kẻ nhỏ nhen nào đó.
Cuộc họp diễn ra rất nhanh. Phần lớn thời gian là Lenin nói, ba người còn lại nghe. Phần nhỏ thời gian còn lại là Dzerzhinsky và Gustaf Emil lên tiếng, còn vị tiên nhân nọ thì căn bản không hề nghĩ tới việc nói chuyện, chỉ mong cuộc họp nhanh chóng kết thúc. Tuy nhiên, điều khiến hắn không ngờ tới là thái độ “tiêu cực vô vi” như vậy của hắn lại lọt vào mắt xanh của Lenin. Ông vốn còn cho rằng hắn sẽ tích cực phát biểu thể hiện bản thân, ít nhất tuyệt đại bộ phận đảng viên đều làm như vậy. Ai có thể ngờ tên tiểu tử này lại có thể bình tĩnh ngồi nghe phân công.
Lenin vô cùng hài lòng. Ông cho rằng hắn biết đại cục, biết tiến biết thoái. Nếu hắn vừa vào đã cằn nhằn nói không ngừng, ông sẽ coi thường, chắc chắn sẽ nhận định người đó quá bốc đồng. Vốn dĩ, một cuộc họp quy mô nhỏ của các đại lão trung ương đâu có phần ngươi chen miệng. Trung thực ngồi dự thính học hỏi là đủ rồi, đây mới là thái độ đoan chính nhất!
Kỳ thực đây cũng là một lần khảo nghiệm của Lenin đối với Lý Hiểu Phong. Nếu hắn thật sự không biết điều, những lời sau này ông cũng sẽ không nói. Nhưng ngươi đã biết điều, vậy ta sẽ không ngại dùng thử một chút để quan sát. Nếu thể hiện tốt thật s�� là một khối tài liệu, sau này mới từ từ trọng dụng.
Không thể không nói Lý Hiểu Phong vận khí không tồi, mèo mù vớ được chuột chết. Hắn hồ đồ vậy mà lại được Lenin giữ lại cuối cùng. Kế tiếp mới thật sự là màn kịch chính!
Bản dịch tinh túy này, độc nhất vô nhị, chỉ tìm thấy tại truyen.free.