(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 15: Lạp xường hun khói cùng mì ăn liền
Tác giả: Sắt tây download: Thiên binh tại 1917
Lada sợ hãi nhìn anh trai Vasily của mình, mọi chuyện xảy ra đêm nay khiến nàng không sao tiếp nhận nổi. Vốn bị bọn bắt cóc, sau đó được cứu, rồi nàng hôn mê bất tỉnh. Đến khi tỉnh lại, nàng lại thấy mình ở một n��i xa lạ. Dù anh trai đã nói đây là nhà của ân nhân cứu mạng, nhưng nàng không hiểu tại sao họ lại phải đến nhà ân nhân.
"Thật xin lỗi, nơi này có chút bừa bộn. Hai người cứ ngồi trước, ta đi làm chút đồ ăn cho hai người!" Hắn vừa nói vừa đi vào phòng bên cạnh. Hắn không muốn để hai anh em này chứng kiến thần thông của Tụ Bảo Bồn, cũng không phải sợ bọn họ trộm, mà là việc này thật sự không có cách nào giải thích.
"Đa tạ ngài rất nhiều!"
Vasily không ngừng lặp lại lời cảm tạ, ngược lại, Lada tò mò đánh giá khắp nơi.
Trong phòng bày biện rất đơn giản, một chiếc bàn làm việc, một giường lớn cùng một tủ quần áo có gương và mấy chiếc ghế là toàn bộ đồ dùng trong nhà. Khắp nơi bừa bộn chất đầy những cuốn sách vĩ đại, giống như tất cả những căn phòng trọ của đàn ông độc thân khác, nơi đây có một mùi hương cá muối thối. Nói tóm lại, trong mắt Lada, đây chính là một căn phòng trọ bình thường của sinh viên đại học.
Điều duy nhất khác biệt so với những phòng trọ sinh viên khác là, trong phòng có một con chó lớn n���m ườn. Con chó này đang "chăm chú" nhìn nàng, điều này khiến Lada cảm thấy có chút căng thẳng, không khỏi nắm chặt xiêm y.
Thật ra, Lada không nắm kéo y phục của mình thì còn đỡ. Vừa dùng sức một chút, tiếng vải vóc xé rách liền vang lên, chiếc áo khoác đáng thương của nàng lập tức biến thành một mảnh vải nát bươm.
"Anh ơi, em không cố ý làm hỏng."
Lada biết rõ bộ quần áo nàng đang mặc đã là một trong số ít những bộ đồ tốt nhất trong nhà. Trong nhà đã không còn tiền để nàng mua quần áo mới rồi, thế nhưng nát thành như vậy thì cũng không cách nào may vá được.
Nước mắt trong đôi mắt Lada không ngừng xoay tròn, mà Vasily chỉ có thể đành chịu thở dài. Anh đương nhiên biết rõ quần áo không phải do em gái mình làm hỏng, tuyệt đối là do đám côn đồ kia gây ra. Nhưng đối với bộ y phục nát bươm như vậy, anh cũng không còn cách nào. Chẳng lẽ muốn tìm người thân đi mượn một chiếc áo khoác? Bất quá vào lúc này, nhà nghèo nào lại có quần áo dư thừa đâu chứ?
Hắn bưng hai bát lớn nóng hổi, cuối cùng cũng từ phòng bên cạnh đi ra. Một m��i thơm nồng nàn xộc thẳng vào mũi hai huynh muội, khiến họ không ngừng nuốt nước bọt, hoàn toàn quên mất chuyện quần áo.
Hắn đưa bát lớn tới: "Đói lắm rồi phải không! Mau ăn lúc còn nóng!"
Vasily thì nhanh chóng đón lấy, nhưng tiểu Lada đáng thương lại chẳng có cách nào. Giờ phút này nàng nào dám buông tay, chỉ cần buông lỏng tay, y phục trên người sẽ tuột xuống. Mà áo lót bên trong đã sớm bị đám côn đồ xé nát, nàng không muốn lộ liễu trước mặt người đàn ông xa lạ.
Kẻ 2B kia nhìn bát mì thịt bò kho Khang Sư Phụ rồi hỏi: "Sao vậy? Không thích ăn mì à?"
Thì ra gã này làm việc qua loa đại khái, trực tiếp pha mì ăn liền cho hai anh em Vasily.
Lada lắc đầu nói: "Không... Ta thích ăn mì, nhưng mà... nhưng mà..."
Vừa nói, nước mắt trong khóe mắt Lada lại chực trào ra, khiến thanh niên 2B nọ trong lòng thầm kêu không chịu nổi, đôi mắt to tròn kia thật sự quá đỗi quyến rũ. Cũng may gã này không phải hoàn toàn ngớ ngẩn, rất nhanh đã phát hiện chỗ khó xử của cô gái mềm mại, đáng yêu.
"Ồ! Quần áo rách!" Hắn chợt thốt lên: "Không sao, chúng ta đổi bộ khác là được!"
Nói xong, gã này giả vờ đi đến tủ quần áo, lại vụng trộm vội vàng mua một bộ nữ trang cao cấp từ Tụ Bảo Bồn.
"Đưa cho ngươi, nhanh chóng thay đồ, rồi ăn cơm!" Hắn nhét chiếc áo khoác lông mới mua, quần jean và một đôi giày nữ cổ thấp bằng da dê vào tay Lada.
"Tiên sinh, sao thích hợp được ạ!" Lada có chút bối rối, không ngừng nhìn sang anh trai mình.
Vasily cũng ngập ngừng nói: "Tiên sinh, ngài đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi, y phục này quá đắt giá, chúng tôi không thể nhận ạ!"
Đắt giá ư?
Thanh niên 2B nọ lại chẳng hề cảm thấy thế. Đối với hắn, người sở hữu Tụ Bảo Bồn mà nói, cho dù là những thương hiệu thời trang thiết kế hàng đầu của đời sau như Chanel, Versace hay Armani, cũng hoàn toàn không có chút áp lực nào. Món đắt nhất cũng chẳng qua mười mấy đơn vị tiên lực một bộ, chỉ là việc ngồi thiền chừng mười phút mà thôi, hoàn toàn không đáng để nhắc đến.
"Đã nói tặng cho ngươi thì là tặng cho ngươi, nào có đạo lý thu lại!" Hắn hùng hồn nhét quần áo lại vào tay Lada một lần nữa, chỉ vào phòng bên cạnh nói: "Mau vào thay đi!"
Lada do dự nhìn Vasily, anh trai bất đắc dĩ gật đầu. Cô bé nhanh chóng nói lời cảm tạ với hắn, nhưng trong lòng lại âm thầm nghi ngờ. Dù đối phương nói năng thật nhẹ nhàng, nhưng nàng dù có thiếu tinh mắt đến mấy, chỉ cần chạm vào cũng có thể nhận ra bộ y phục trong tay tuyệt đối không rẻ. Nhất là chiếc áo lông vũ kia, nàng từ trước tới nay chưa từng thấy qua bao giờ.
Mang theo lòng đầy nghi vấn, cô bé thay xong bộ quần áo. Khi nàng từ phòng bên cạnh bước ra, không chỉ hai mắt hắn sáng rực, mà ngay cả Vasily cũng nhìn đến ngây người, anh chưa từng thấy em gái mình xinh đẹp đến vậy.
Lada có chút ngượng ngùng cúi đầu hỏi: "Sao vậy?"
Thật ra Lada lúc mặc vào đã cảm thấy có chút kỳ lạ, nhất là chiếc quần "vải bạt" kia, bó sát quá mức, khiến đường cong nửa thân dưới của nàng hoàn toàn hiện rõ, làm nàng cảm thấy cực kỳ ngượng ngùng.
Vasily ngây ngốc đáp lời: "Đẹp... đẹp quá... Chỉ là có chút kỳ lạ..."
"Cái đồ nhà quê thiếu kiến thức!" Hắn liếc Vasily một cái đầy khinh bỉ. Thời trang sành điệu nhất của thế kỷ 21 làm sao có thể so sánh với cái thời đại bảo thủ này được? Đương nhiên, điều này cũng phải xem ai mặc. Lada vốn thanh xuân tươi tắn, chứ nếu đổi thành một bà cô trung niên mập mạp người Nga mà mặc ra đường thì, được rồi, chắc sẽ làm mọi người té ngửa cả đường đấy.
"Có gì lạ đâu, đây là mốt mới nhất của Paris năm nay!" Hắn nói bừa.
Lada nh�� giọng hỏi: "Rất đắt phải không ạ?"
Đương nhiên là đắt rồi!
Hắn trong lòng càng thêm đắc ý, chỉ là chiếc áo khoác lông Versace kia giá thị trường gần một vạn đô la Mỹ, chỉ có kẻ phóng khoáng như ta đây mới cam lòng bỏ ra. Đương nhiên, gã này cũng quên mất rằng ở hậu thế hắn là kẻ chuyên mua hàng nhái trên Taobao, quần áo một vạn đô la Mỹ ư, hắc, quần áo 100 đô la Mỹ hắn còn chưa từng mặc quá hai bộ.
"Không đắt, là hàng chợ thôi, ăn cơm trước đã!" Gã này cũng lười giải thích, dù sao thương hiệu Versace này bây giờ cũng không tồn tại, nói là hàng chợ thì cũng chẳng ai dám nói thêm gì.
Người là sắt, cơm là thép, một bữa không ăn thì đói rã ruột. Quần áo có đẹp đến mấy cũng không thể chống lại cái bụng đang réo rắt. Lập tức, sự chú ý của hai huynh muội đã bị mùi thơm ngào ngạt của mì ăn liền cuốn đi, ăn một cách say sưa ngon lành.
Thật lòng mà nói, hắn đã rất nhiều năm không gặp ai ăn mì ăn liền ngon lành đến thế. Hắn vốn chẳng ưa món này. Năm đó, khi còn học đại học, hắn gọi mì ăn liền + xúc xích tổng hợp + dưa cải chua Fuling là "món combo Internet", vì để tiết kiệm tiền lên mạng, gần như bữa nào cũng ăn ba món này. Giờ đây, vừa ngửi thấy mùi này là dạ dày hắn đã co thắt.
"Tiên sinh, đây là thịt gì vậy ạ, ngon thật đó!" Lada dùng chiếc nĩa nhựa gắp một cây xúc xích hun khói hỏi.
Thịt ư?
Hắn cảm thấy đầu óc mình không theo kịp rồi. Cái thứ xúc xích hun khói tổng hợp Vương Trung Vương rẻ nhất kia rốt cuộc có thịt sao? Món đồ ấy chẳng phải toàn tinh bột sao? Sao, gặp chuyện không may xong thì lương tâm trỗi dậy, hối cải làm người mới rồi à?
Hắn tiện tay lấy ra một cây từ trong hộp, mở bao bì xong cắn một miếng, vẫn khó ăn như cũ! Sao bọn họ lại cảm thấy ngon được nhỉ?
Gã này cũng không thể ngờ, năm đó lần đầu tiên hắn ăn xúc xích hun khói, cũng từng cảm thấy mùi vị không tệ, thậm chí còn cho rằng bên trong thực sự có thịt. Huống chi là cái thời đại còn nghèo đói này?
Hắn cố nén cảm giác buồn nôn, nuốt xuống phần trong miệng, tiện tay đưa hơn nửa cây còn lại cho Leonid. Thật ra, những cây xúc xích hun khói này hắn mua để làm thức ăn cho chó, gã này căn bản không định tự mình ăn, ai bảo con chó chết tiệt kia cứ đòi bữa nào cũng phải ăn thịt.
Đương nhiên, không phải hắn không mua nổi thịt hay không nỡ mua thịt, chủ yếu là các loại thịt bán trong Tụ Bảo Bồn đều là nguyên con chưa động dao. Nói cách khác, muốn ăn thịt heo thì phải mua nguyên con heo, muốn ăn thịt dê thì phải mua một con dê, còn thịt bò ư, vậy thì ngài phải mua nguyên con bò!
Được rồi, một con heo hoặc một con dê là 15 đơn vị tiên lực, một con bò là 40 đơn vị tiên lực, hắn tuyệt đối mua nổi. Nhưng mua nguyên con thì chưa nói đến việc để ở đâu, một người một con chó thì ăn đến bao giờ mới hết, nói không chừng còn chưa ăn hết đã hỏng. Đây còn chưa phải là chuyện khó chịu nhất, trên thực tế, trong Tụ Bảo Bồn còn có thứ khiến người ta vô cùng khó chịu hơn, ví dụ như tất cả các loại lương thực, đều bán theo tấn, hơn nữa bất kể chủng loại gì, tất cả đều 10 điểm tiên lực!
"Hắng giọng một cái! Ngài lại lấy thịt đắt như vậy cho chó ăn!" Lada lập tức kinh ngạc, hoàn toàn không nhận ra lời nói này dường như đang mắng chính mình.
Đắt ư? Đời sau 25 tệ 100 cây, trong Tụ Bảo Bồn 1 đơn vị tiên lực có thể mua mười thùng, thứ này có thể gọi là đắt sao? Hắn đang đau đầu vì phải nhét mười thùng xúc xích hun khói dưới gầm giường đây! Cái Tụ Bảo Bồn chết tiệt này lại không có khái niệm bán lẻ, bắt buộc phải một điểm tiên lực cho mười thùng bán sỉ, đúng là lừa người mà!
Hắn thản nhiên nói: "Ngươi thích ăn à! Vậy ta cho ngươi mấy thùng là được!"
Mấy thùng!!!!
Vasily và Lada đều kinh hãi. Theo họ nghĩ, trong thời buổi vật chất thiếu thốn như thế này, cho dù là lão gia quý tộc giàu có nhất cũng không cách nào cam đoan bữa nào cũng có thịt ăn. Hắn nhìn thế nào cũng không giống kẻ ngốc, sao lại hào phóng đến vậy!
Vasily là người đầu tiên không tin: "Ngài đang nói đùa phải không?"
"Ta đâu có đùa! Cái thứ xúc xích hun khói bỏ đi này ai thèm chứ!"
Hắn lập tức từ dưới gầm giường quăng ra năm sáu thùng xúc xích hun khói đặt trước mặt Vasily, thản nhiên nói: "Đều tặng cho ngươi!"
Được rồi, Vasily và Lada đã ngây người, ngược lại, Leonid một bên vô cùng bất mãn, hung hăng nhảy xuống giường sủa mấy tiếng vào hắn, dường như đang kháng nghị ai đó lấy thức ăn của nó ra làm ơn huệ.
"Chúng ta lại không thiếu thứ này, ngươi thích ăn thì ăn, ăn hết ta lại mua thêm là được!" Hắn bất đắc dĩ an ủi, hắn cũng không muốn lại bị Leonid tức giận cắn thằng em nhỏ nữa, đau lắm!
Con chó kia nghĩ nghĩ, tựa hồ đồng tình với lời giải thích của hắn, tạm thời im lặng. Ngược lại, Lada nghi ngờ hỏi: "Loại thịt này bên ngoài có bán không ạ? Sao cháu chưa từng thấy qua?"
Hắn cười khan, nói đại: "Trong nước không có, nước ngoài có!"
Lada mở to hai mắt, lại hỏi: "Vậy ngài là đại phú ông từ nước ngoài tới sao ạ?"
"Ta coi như là người giàu có chứ?" Hắn theo bản năng liếc nhìn Tụ Bảo Bồn, bất quá hắn lập tức nghĩ đến, sau này ta muốn theo phe Bolshevik, mang danh đại phú ông tư bản hình như không hợp lắm, chẳng phải sẽ bị người ta dèm pha sao? Gã 2B này lập tức phủ nhận nói: "Không phải!"
Bất quá, cô gái mềm mại đáng yêu xinh đẹp kia xem ra đã chuẩn bị truy hỏi ngọn ngành: "Vậy ngài sao có thể mua nổi nhiều thịt đến vậy, ừm, còn có cả loại mì ngon tuyệt này nữa?"
"Mì ngon tuyệt ư?" Hắn thật là khóc không ra tiếng luôn ấy chứ! Đây là cái thời đại gì vậy, mì ăn liền mà đã thành mỹ thực rồi. Mặc dù hắn rất không đồng tình với đánh giá của Lada về mì ăn liền, nhưng thanh niên 2B đáng thương này thật sự không cách nào giải thích được. Tục ngữ nói rằng ---- một lời nói dối cần trăm ngàn lời nói dối khác để bù đắp, quả thật không sai.
Trong sự im lặng, hắn đành phải nói: "Thế này đi, chỉ cần ngươi không hỏi, ta sẽ cho ngươi thêm 5 thùng loại mì ngon tuyệt này, thế nào?"
Cô bé loli hơi nghiêng đầu suy nghĩ. Tuy nàng rất muốn hỏi cho rõ, nhưng so với lòng hiếu kỳ, xúc xích hun khói và mì ăn liền không nghi ngờ gì có sức hấp dẫn lớn hơn. Rất nhanh, nàng liền đưa ra quyết định: "Một lời đã định, chúng ta giao dịch!"
Nội dung độc đáo này được đội ngũ Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ, dành riêng cho quý độc giả.