(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 14: Lòng mềm yếu
Vasily cố gắng ngẩng đầu, muốn giãy giụa đứng dậy, nhưng lực lượng khổng lồ truyền tới từ sau lưng lại khiến hắn gục ngã như lần trước. Tiếng kêu sợ hãi bên cạnh càng lúc càng chói tai và thê lương, nước mắt hắn không kìm được tuôn rơi.
"Dừng tay! Các ngươi là lũ cầm thú!" Hắn gầm thét khản c�� giọng.
Nhưng tiếng kêu la vô vọng ấy chỉ càng kích thích thú tính của đối phương. Cùng với từng tràng cười dâm dục hạ lưu và tiếng sột soạt cởi quần, trái tim Vasily cũng đột ngột chìm xuống đáy vực. Hắn mong sao cho lúc này Thượng Đế có thể thể hiện tình yêu thương của Người, đến cứu vớt những kẻ nghèo khổ đáng thương như bọn họ. Nhưng khi hắn liếc nhìn, lại chỉ thấy, cho dù có người qua đường trông thấy cảnh này, cũng chỉ là cúi đầu vội vã bỏ đi.
Vasily cũng không biết vì sao mình và muội muội phải chịu đựng nỗi tra tấn này. Hắn chưa từng làm điều gì xấu xa, trong lòng luôn tràn đầy sự kính sợ đối với Chúa. Thậm chí hắn còn chưa từng chọc giận lũ côn đồ điên loạn này. Đây hoàn toàn là tai họa từ trên trời giáng xuống. Hắn thật sự đã tuyệt vọng, ngay cả khi bị giam vào nhà tù Petropavlovskaya cũng chưa từng tuyệt vọng đến thế. Hắn đã hoàn toàn mất đi niềm tin vào cuộc sống.
Ngay khi Vasily chuẩn bị từ bỏ phản kháng, chấp nhận số phận bị cuộc sống cưỡng hiếp, cùng với tiếng cười cao vút của người phụ n�� và tiếng động cơ nổ vang đập thẳng vào màng nhĩ hắn, như theo một thói quen, hắn lại lần nữa phát ra tiếng kêu cứu: "Cứu mạng!"
Tiếng kêu la này hoàn toàn là hành vi theo bản năng, ngay cả bản thân Vasily cũng không hề đặt bất cứ hy vọng nào. Thậm chí đám côn đồ kia cũng hoàn toàn chẳng thèm để ý, bởi lẽ chúng đã gặp quá nhiều kẻ thờ ơ, chỉ biết đứng nhìn.
Nhưng lần này hoàn toàn khác biệt. Tiếng cười vui vẻ của người phụ nữ và tiếng động cơ gầm rú gần như cùng lúc biến mất. Sau tiếng ma sát chói tai, một bóng đen lao ra như mãnh hổ xuống núi. Hắn chẳng nói chẳng rằng, không như những anh hùng thường thấy phải lý luận trước khi động thủ. Ra tay lại càng tàn nhẫn. Hầu như không một tên côn đồ nào chống đỡ nổi hắn. Chỉ trong nháy mắt, hắn đã đánh cho lũ côn đồ răng rụng đầy đất.
Cảm giác hạnh phúc tột độ suýt chút nữa khiến Vasily ngất đi. Hắn vội vàng bò dậy từ dưới đất, điên cuồng trút hết lửa giận lên những tên ác đồ đã hành hung hai anh em hắn. Dùng nắm đấm đấm, dùng chân đá, dùng răng cắn, cả người hắn tựa như một con dã thú hung ác.
"Vasily, Vasily, tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!" Một giọng nói không ngừng gọi tên hắn. Tựa như thánh âm từ núi Zion truyền xuống, trong cơn mơ màng, Vasily thoát ra khỏi cơn điên loạn tàn sát. Lúc này, hắn mới phát giác được một trận trời đất quay cuồng, mùi máu tươi nồng nặc khiến hắn từng cơn buồn nôn.
"Được rồi, không sao cả! Không sao cả!" Người đó không ngừng an ủi hắn.
Vasily thở hổn hển kịch liệt, một lúc lâu sau mới hoàn hồn, luống cuống hỏi: "Cảm ơn, rất cảm tạ ngài, tiên sinh... Ôi Chúa ơi, muội muội của tôi đâu rồi? Con bé không sao chứ? Tiên sinh, con bé ở đâu?"
"Yên tâm, muội muội ngươi hoàn toàn ổn cả. Đám hỗn đản của đội quân áo đen chưa kịp làm gì." Lời nói của người đó toát lên một vẻ khí phách.
Nghe thấy những lời này, cả người Vasily nhất thời mềm nhũn, trong khoảnh khắc, dường như toàn bộ sức lực đều bị rút cạn. Mãi lâu sau, hắn run rẩy nắm lấy hai tay của ân nhân cứu mạng, không ngừng nói lời cảm tạ: "Tiên sinh, quá cám ơn ngài! Tôi cũng không biết phải cảm tạ ngài thế nào! Ngài thật sự là một người tốt! Ngài có thể cho tôi biết tên không? Tôi sẽ cầu phúc cho ngài mỗi ngày!"
"Vasily, lời này của ngươi khiến ta đau lòng quá. Sao ngươi lại không nhận ra cố nhân?" Người đó dường như rất bất mãn, giọng điệu mang theo một nỗi bực bội.
"Cố nhân?" Vasily vẫn còn đang hoang mang tột độ, lúc này có thể phân biệt được nam nữ đã là tốt lắm rồi, lại còn muốn hắn nhận ra ai ư? Thật xin lỗi, đại não đang thiếu máu.
Vasily cẩn thận nhìn chằm chằm ân nhân cứu mạng thật lâu, mới kinh ngạc thốt lên: "Là ngài! Ngài Belovski, ngài lại một lần nữa cứu tôi rồi!"
Lúc này, hắn mới lộ ra nụ cười hài lòng. Được rồi, gã thanh niên quái đản này thật ra là vì mỹ nữ mà ra tay cứu người. Muội muội của Vasily nhìn qua là một tiểu mỹ nhân chất lượng tốt, rau cải trắng tốt thế này sao có thể để heo ăn chứ?
Trên thực tế, khi mọi chuyện đâu vào đấy, gã thanh niên quái đản mới phát hiện mình cứu chính là Vasily, người bạn tù cũ. Về điều này, hắn cũng không khỏi kinh ngạc. Mặc dù thời gian tiếp xúc với Vasily không dài, nhưng hắn có thể nhận ra, người này là một người công nhân trung thực, bình thường, không có lý tưởng cách mạng, thậm chí không có mấy phần tinh thần phản kháng, có thể nói là một chú thỏ trắng hiền lành.
Bất quá, vận khí của người này lại cực kỳ tồi tệ. Một thời gian trước ra ngoài mua bánh mì lại bị nhầm thành nhà cách mạng mà ném vào ngục giam. Còn lần này thì bị bọn lưu manh côn đồ của đội quân áo đen bắt được, suýt nữa thì cả muội muội của hắn cũng bị liên lụy. Đúng là câu nói kia —— người hiền bị bắt nạt, ngựa lành bị người cưỡi.
Tiểu tử này thật đúng là hệt như chính mình kiếp trước, hắn lắc đầu, như đang cảm khái về số phận của Vasily: "Được rồi, đi an ủi muội muội của ngươi đi, con bé còn sợ hãi hơn ngươi nhiều."
Vasily lúc này mới hoàn hồn, vội vàng đi về phía muội muội mình. Lúc này, tiểu cô nương đáng thương đang khóc rống trong vòng tay Victoria, cô bé thật sự đã quá sợ hãi.
Trên thực tế, không chỉ hai anh em Vasily bị dọa đến thất thần, ngay cả Maxim, người đứng xem bên cạnh, cũng sợ đến tái mét mặt, rụt rè nói với hắn: "Andrey Petrovich, tôi phải xin lỗi ngài. Ngài đúng là một người dũng cảm, lúc trước tôi không nên vô lễ như vậy."
Trong lòng hắn càng thêm đắc ý, cảm thấy mỗi lần ra tay đều thật sự là đúng đắn. Không chỉ cứu được tiểu mỹ nhân xinh đẹp, còn khiến tiểu hài tử này biết được bản lĩnh của mình. Ừm, dường như ánh mắt Victoria nhìn mình cũng đã thay đổi. Tốt, tốt, người xưa quả không lừa ta —— anh hùng cứu mỹ nhân quả nhiên là một phi vụ hời.
Thì ra, cuộc ẩu đả vừa rồi cũng không hề thuận buồm xuôi gió như ý muốn. Hắn làm sao cũng không ngờ tới đám lưu manh này lại mang theo súng ra ngoài. Tên cầm đầu thấy hắn quá hung hãn, liền rút súng lục ra, bắn một phát. Gã này vốn tưởng có thể trấn áp được tình hình, nhưng ai ngờ hắn căn bản không hề sợ hãi. Cái gã quái đản này vốn chỉ muốn gây náo loạn, vả lại hắn cũng đâu sợ người, lẽ nào lại sợ một tên nạp đạn hèn mọn? Thế là, gã thanh niên quái đản kia lại tung một đòn, nhanh gọn lẹ, đánh gục tên lưu manh cầm súng và cả khẩu súng xuống đất, còn giẫm lên hắn.
"Không có gì, chỉ là chút lòng thành thôi!" Hắn đáp lại với vẻ mặt rạng rỡ.
Được rồi, cho dù Maxim vừa mới thay đổi cái nhìn, cũng hiểu được người này dường như có chút... kỳ lạ.
"Bây giờ làm sao đây?" Maxim chỉ chỉ những tên côn đồ đang rên rỉ thống khổ trên đất mà hỏi.
Hắn bá đạo nói: "Mặc kệ chúng làm cái quái gì! Ta ghét nhất loại cặn bã thừa nước đục thả câu này! Cứ vứt chúng cho chết rét đi!"
"Như vậy cũng quá vô nhân đạo rồi chứ?" Maxim nhỏ giọng nói.
Hắn khinh miệt nói: "Nói nhân đạo với những kẻ phá hoại cách mạng, cũng giống như đồng tình với sói vậy, thật nực cười. Bản tính của sói là muốn ăn thịt người, chúng ta tuyệt đối không thể bị những biểu hiện giả dối nhất thời của chúng mê hoặc..."
"Thôi được rồi, đâu ra lắm lời nhảm thế!" Victoria không nhịn được nói, "Chuyện đơn giản mà, lát nữa gặp cảnh sát tuần tra thì nói một tiếng là được." Nàng chỉ chỉ hai anh em Vasily, hỏi: "Còn hai anh em họ thì sao? Ngươi đưa họ v��, hay ta đưa?"
Hắn lại một lần nữa ngạc nhiên vì Victoria, cảm thấy bực mình. Vừa định châm chọc một câu: "Sao cô không tự đưa?" thì ngay sau đó, tiếng bánh xe truyền đến. Hắn liếc mắt nhìn, thì ra xe ngựa của Victoria vẫn theo sau. Lập tức, gã này chỉ có thể giả vờ nói: "Ta đưa họ về."
"Cũng tốt!" Victoria kéo chặt vạt áo, "Chạy một đoạn đường như vậy, lạnh chết đi được. Lần sau ra ngoài đi dạo, nhớ mặc thêm quần áo..."
"Lần tới ư? Nằm mơ đi!" Hắn thầm nghĩ trong lòng. "Mới không thèm đi hóng gió với cái đồ đàn bà điên nhà cô! Khiến màng nhĩ của ta đau cả rồi, cứ tiếp tục thế này thì chẳng suy nhược thần kinh mất!"
Nghĩ vậy, hắn vội vàng khởi động mô tô, đưa hai anh em Vasily phóng vút đi. Vốn dĩ, hắn định đưa thẳng hai anh em Vasily về nhà là xem như hoàn thành đại sự. Nhưng mới chạy được nửa đường, tiểu cô nương đáng thương đã bị sốc. Vốn hắn còn tưởng là kinh hãi quá độ, nhưng dùng tiên lực dò xét tình trạng cơ thể của tiểu mỹ nhân xong, hắn phát hiện cô bé thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng cộng thêm đ��i khát quá độ, ngay cả khi không gặp đám thổ phỉ vừa rồi, e rằng cũng không sống qua được tối nay.
Người còn sống sờ sờ mà chết đói, hắn chỉ nghe nói chứ chưa từng thấy. Vốn dĩ hắn còn tưởng rằng đói khát là chuyện chỉ có ở châu Phi mới có, ai ngờ một thiếu nữ tuổi hoa duyên dáng yêu kiều suýt nữa thì hương tiêu ngọc tổn ngay trước mắt mình. Mặc dù hắn tự nhủ r��ng đời này nhất định phải làm người xấu, thế nhưng nhìn thấy cảnh tượng như vậy hắn vẫn mềm lòng, lập tức truyền qua một luồng tiên lực.
"Vasily, muội muội ngươi đói đến như vậy, sao ngươi còn mang con bé chạy loạn khắp nơi?" Hắn hơi bực mình chất vấn.
Vasily cũng bị muội muội đang thoi thóp trong vòng tay khiến hắn sợ hãi. Vốn hắn còn tưởng là do đám côn đồ kia, nhưng nghe lời hắn nói, nước mắt Vasily tuôn rơi: "Trong nhà năm ngày nay không có lửa nấu cơm, tôi và muội muội thay phiên nhau xếp hàng hai ngày, vất vả lắm mới mua được một ít bánh mì đen, nhưng ai ngờ nửa đường lại bị cướp mất, sau đó lại rơi vào tay lũ hỗn đản kia..."
"Ai!" Hắn thở dài. Dù hắn là người đến sau, cũng biết thời kỳ này lương thực ở Petrograd cực kỳ khan hiếm. Hầu như tất cả tiệm bánh mì đều có hàng người dài dằng dặc, xếp hàng mua bánh mì trắng đêm, náo nhiệt hệt như đời sau mua vé tàu xe dịp Tết vậy. Bất quá, vận khí của Vasily cũng thật là quá kém, xui xẻo đến mức này, có lẽ nên cân nhắc mua chút lá bưởi về mà tắm giải xui.
Hắn bực t���c nói: "Cứ đến nhà ta trước đi, ta đây còn có chút đồ ăn..."
Vasily vội vàng nói với vẻ hoảng hốt: "Như vậy sao được ạ! Ngài đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi, bây giờ khắp nơi đều thiếu lương thực, tôi không thể để ngài cũng đói bụng được!"
"Đồ ngốc!" Hắn không nhịn được mắng một câu, "Muội muội ngươi đã như vậy rồi, lại không được ăn no thì chỉ có một con đường chết! Vả lại, ta không thiếu lương thực!"
Vasily hoàn toàn không nghĩ rằng lời hắn nói là thật, còn tưởng rằng ai đó là liều mình cứu người, lập tức cảm động đến mức nước mắt rưng rưng, nghẹn ngào hồi lâu cũng không nói ra được một câu nào trọn vẹn: "Tiên sinh, ngài thật... thật là một người tốt! Tôi cũng không biết phải cảm kích ngài thế nào!"
Mẹ kiếp, năm nay ngay cả đàn ông cũng phát Thẻ Người Tốt cho lão tử!
Mặc dù hắn biết Vasily hoàn toàn vô ý, nhưng khó tránh khỏi vẫn hơi bực mình. Cái Thẻ Người Tốt này lão tử kiếp trước đã nhận không ít rồi, thật sự là không thiếu đâu! Lập tức, gã thanh niên quái đản kia thở dài một ti���ng trong lòng: "Ta vẫn là mềm lòng quá!"
Mọi quyền dịch thuật chương này đều thuộc về độc giả thân mến của truyen.free.