Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 17: Thật là có tiền

"Ngươi định nói với ta rằng đồng chí Andrey Petrovich muốn một mình gánh vác khoản quyên góp 5.000 Rúp, và các ngươi đã tin tưởng điều đó sao?" Dzerzhinsky vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm như mọi khi, nhưng từ ngữ điệu có chút thay đổi, người ta có thể nhận ra rằng "Felix Thép" cho rằng tin tức này rất khó tin.

"Vâng, thưa đồng chí Felix Edmundovich," Molotov biết tin tức này rất khó tin, nếu để Dzerzhinsky lầm tưởng hắn lười biếng, tiêu cực thì thật không hay chút nào. Hắn vội vàng giải thích: "Tối qua, Andrey đã quyên đợt đầu 500 Rúp. Phần còn lại, chàng nói sẽ thanh toán vào sáng nay."

500 Rúp cũng không phải là một số tiền nhỏ, vì vậy vẻ mặt của Felix Thép giãn ra một chút. Hắn gật đầu hỏi: "Nói cách khác, đồng chí Andrey vẫn muốn gánh vác 4.500 Rúp còn lại sao?"

Molotov rất muốn nói không phải, mặc dù hôm qua giao tiền khá thuận lợi và đó đều là tiền vàng bạc thật, nhưng vị Bộ trưởng Ngoại giao tương lai này vẫn không tin tưởng lắm. Nếu như Andrey không thể đưa ra số tiền đó, e rằng hắn sẽ rất khó ăn nói với Felix Thép. Lúc đó, hắn khó tránh khỏi rơi vào thế bị động, bị gán cho cái mũ lười biếng, làm việc không nỗ lực thì thật không dễ chịu chút nào. Vì vậy, hắn đành dứt khoát chấp nhận câu hỏi của Dzerzhinsky.

Tuy nhiên, Molotov vẫn còn quá coi thường Dzerzhinsky. Người mặt sắt tiếp tục dò hỏi: "Vậy thì, thưa đồng chí Vyacheslav Mikhailovich, ngoài khoản tiền đồng chí Andrey đã hào phóng giúp đỡ, ngài đã quyên góp được bao nhiêu nữa?"

Molotov hơi xấu hổ, ngượng nghịu nói: "Các đồng chí ở Petrogradsky đều không giàu có. Tôi và đồng chí Sharlov đã cùng nhau làm rất nhiều công tác, nhưng mới chỉ quyên góp được 4.700 Rúp."

Thôi được, Molotov lại một lần nữa nói dối. Trên thực tế, hắn chỉ quyên góp được 4.200 Rúp, nhưng đã tính cả khoản tiền quyên góp đầu tiên đó vào.

4.700 Rúp!

Dzerzhinsky rất không hài lòng với số tiền này. Hiện tại, đất nước trăm công nghìn việc, đang rất cần tài chính. Không chỉ việc tái bản Báo Sự Thật tốn kém, mà cả chi phí đi lại cho các đồng chí lưu vong ở Siberia và tị nạn nước ngoài trở về nước cũng cần tiền. Hoạt động thường ngày của Đảng càng phải chi tiêu. Đừng nói 4.200 Rúp, ngay cả nhiệm vụ 10.000 Rúp mà hắn giao cho Molotov cũng chỉ như muối bỏ biển mà thôi!

Đương nhiên, Dzerzhinsky cũng không phê bình Molotov. Hắn biết rõ việc gây quỹ rất khó khăn. Đa số đảng viên đều là những nhà cách mạng chuyên nghiệp, hoàn toàn không có tài sản, phần lớn đều là những kẻ nghèo khó danh tiếng chẳng đáng một xu. Ngoài ra, những công nh��n, nông dân nghèo khổ khác và cả đảng viên là thợ thủ công nhỏ cũng chẳng thể bỏ ra tiền gì. Việc quyên góp được 4.700 Rúp đã là không dễ rồi. Lúc này mà chỉ trích Molotov gay gắt cũng chẳng có ý nghĩa gì. Hôm nay, chỉ có thể đặt hy vọng vào tên nhóc kia mà thôi.

Dzerzhinsky thầm nghĩ, hy vọng chàng ta có thể một lần nữa tạo ra kỳ tích!

Andrey đương nhiên không biết mình đang được Dzerzhinsky đặt một kỳ vọng lớn như vậy. Giờ này khắc này, cái tên nhóc này đã mệt đến mắt nhập nhèm rồi. Chàng vẫn quá đề cao bản thân, cứ nghĩ có Tụ Bảo Bồn thì việc tạo ra chút Hoàng Kim đâu phải chuyện khó. Nhưng rất nhanh chàng đã nhận ra, việc này chẳng hề thoải mái chút nào. Cả buổi tối, chàng đều ở trong trạng thái tu luyện với cường độ cao, biến hơn năm mươi điểm tiên lực thu nạp được mỗi giờ thành vàng thỏi. Suốt mười tiếng đồng hồ, chàng cứ làm đi làm lại công việc cơ khí đơn giản này, mệt mỏi như một con chó vậy.

Kỳ thực, điều này cũng là do chàng. Ai bảo ban ngày chàng đã dùng hết tiên lực để mua sắm đủ thứ linh tinh? Nếu chàng không mua những chiếc mô-tô, quần áo đáng sợ kia, hẳn đã nhẹ nhõm hơn nhiều. Đương nhiên, đêm tu luyện này cũng không phải không có chỗ tốt. Ít nhất nó đã giúp chàng tăng thêm khoảng mười điểm kinh nghiệm thăng cấp, từ 555 ban đầu lên 567, coi như là lại tiến thêm một bước đến cấp 6 Tu Chân.

Dù là thế, sắc mặt chàng lúc này cũng cực kỳ khó coi, với hai quầng thâm dưới mắt, hoàn toàn không còn chút phong thái Thần Tiên nào, mà y hệt một kẻ tàn tạ vì phóng túng quá độ.

"Đồng chí Andrey Petrovich, sắc mặt của ngài tệ quá! Có vẻ như tình trạng sức khỏe của ngài không ổn chút nào!" Dzerzhinsky nhìn chàng uể oải, không phấn chấn, hơi lo lắng hỏi.

Nghe những lời này, Molotov bên cạnh trợn trắng mắt, thầm nghĩ: "Mặt trời mọc đằng Tây thật sao, khi nào mà Felix Thép lại biết quan tâm đồng chí vậy?"

Andrey ngược lại không hề có cảm giác đó. Ai bảo tên nhóc này còn chưa hiểu được hiệu suất làm việc siêu cao của Dzerzhinsky, nếu không thì người ta đã chẳng tự hành hạ mình đến chết rồi. Ngược lại, tên nhóc này còn không muốn để lộ vẻ mệt mỏi của bản thân, cho rằng Dzerzhinsky đang nói sức khỏe mình yếu kém, lập tức cái tên ngốc này đã phát bệnh:

"Thưa đồng chí Felix Edmundovich, tôi không cho rằng sắc mặt của mình tệ! Ngài đây là đang nghi ngờ nhiệt huyết cách mạng của tôi! Ngược lại, tôi cho rằng sức khỏe của ngài mới đáng lo lắng đấy! Ngài vẫn nên lo cho bản thân mình trước thì hơn!"

Thôi rồi, Molotov suýt nữa nghẹn thở đến tắt khí. "Thằng nhóc ngươi nghe không ra lời tốt xấu sao! Không biết đây là Dzerzhinsky đang quan tâm ngươi à! Chưa từng thấy ai còn hơn ngươi nữa."

Molotov thật sự muốn đá tên nhóc ngốc này một cước, nhắc nhở hắn đừng tiếp tục nói năng bậy bạ. Thế nhưng Dzerzhinsky lại khiến hắn suýt chút nữa ngã ngửa ra đất.

"Đồng chí Andrey, quả nhiên ngài vẫn luôn tràn đầy nhiệt huyết như trước! Trong Đảng chúng ta có rất nhiều đồng chí thiếu đi sự nhiệt tình như ngài. Tất cả họ đều nên học tập theo ngài!"

Molotov quả thực muốn rơi lệ đầy mặt. "Felix Thép ơi, có phải ngài bị giam trong tù lâu quá nên không còn hiểu tiếng Nga nữa rồi không? Với thái độ nói chuyện của thằng nhóc kia, mà ngài còn muốn khen ngợi sao? Marx ở trên cao, không thể đùa giỡn như vậy được."

Kỳ thực, Dzerzhinsky chẳng qua là "yêu ai yêu cả đường đi" mà thôi. Với sự hiểu biết của hắn về Andrey khi ở ở Nhà tù Petropavlovsk, hắn nhận định tên nhóc này có cá tính vô cùng rực rỡ, và tràn đầy nhiệt huyết với cách mạng. Trước kia, hắn còn tưởng đó là "nhiệt độ ba phút" của người trẻ tuổi, nhưng hiện giờ xem ra, hắn cảm thấy Andrey vẫn luôn kiên định, một lòng một dạ với cách mạng. Hơn nữa, Andrey còn nhỏ tuổi và lại là người ngoài Đảng, cho dù chàng có nói năng ngang bướng đến đâu, Dzerzhinsky cũng chẳng để tâm, cho rằng đó chỉ là sự bốc đồng của tuổi trẻ. Còn đối với một Lão Đảng viên cấp cao như Molotov, Felix Thép đương nhiên phải yêu cầu nghiêm khắc với tiêu chuẩn cao, vì vậy mới tỏ ra đặc biệt khó tính.

Đáng tiếc là tên nhóc ngốc kia hoàn toàn không biết sự thật, còn tưởng rằng khí thế bá đạo của mình đã trấn áp được Dzerzhinsky, vẫn còn đang đắc ý. Chàng hoàn toàn không hay biết rằng, chờ khi chàng gia nhập Đảng, Felix Thép sẽ không còn khoan dung như vậy nữa.

Khen ngợi xong xuôi, Dzerzhinsky liền trở lại chuyện chính: "Vậy thì, đồng chí Andrey, ngài đã gom đủ 4.500 Rúp kinh phí chưa? Nếu chưa gom đủ cũng không cần quá vất vả, dù sao việc tái phát hành Báo Sự Thật vẫn cần một quá trình chuẩn bị..."

Thanh niên ngốc nghếch kia cảm thấy Dzerzhinsky đang coi thường mình, lập tức khí thế lại bùng lên. Chàng lấy vàng thỏi từ trong túi ra, "Rầm ào ào" một tiếng, lập tức đổ ra trước mặt Dzerzhinsky.

"Đây là 500 gram Hoàng Kim. Nếu vẫn không đủ, ngày mai tôi sẽ quyên thêm 500 gram nữa!" Thanh niên dứt khoát nói.

Dzerzhinsky cuối cùng cũng không giữ được bình tĩnh. Từ đầu đến cuối, hắn đều bị Molotov làm cho lầm tưởng, cho rằng Andrey thanh toán bằng tiền giấy. Hắn hoàn toàn không ngờ tới người nào đó lại dùng Hoàng Kim để chi trả. Ngay lập tức, hắn quay sang Molotov hỏi: "Đồng chí Vyacheslav Mikhailovich, 500 Rúp hôm qua của đồng chí Andrey cũng là trả bằng Hoàng Kim sao?"

Molotov cũng giật mình kinh hãi bởi đống Hoàng Kim trên bàn. Suy nghĩ của hắn kỳ thực cũng không khác Dzerzhinsky là bao, đều cho rằng hôm qua Andrey thật sự không mang ví tiền, đó chỉ là trường hợp đặc biệt. Ai ngờ người nào đó thật tình không thể đưa ra đồng Rúp, mà Hoàng Kim thì ngược lại lại dồi dào hơn. Hắn lập tức lắp bắp đáp lại: "Đúng, hôm qua đồng chí Andrey đã hiến cho Đảng 50 chỉ vàng!"

Chà mẹ nó! Đại tài chủ đây rồi!

Dzerzhinsky cũng không nhịn được thốt tục trong lòng. Hắn xuất thân cũng coi như không tệ, nhưng chưa từng thấy khoản Hoàng Kim nào lớn đến như vậy, nhất là khi hắn vừa nghe thấy đối phương nói, nếu không đủ thì ngày mai còn có thể đưa ra thêm 500 gram Hoàng Kim nữa. Thằng nhóc này rốt cuộc xuất thân từ gia đình nào vậy, chẳng giống công tử của các Đại Tư bản chút nào!

Tuy nhiên, Dzerzhinsky dù sao cũng là một lão cách mạng, coi trọng tiền bạc rất nhẹ, nên lập tức khôi phục lại bình tĩnh. Hắn bèn hỏi thẳng vào vấn đề cốt lõi: "Đồng chí Andrey, số tiền ngài đưa ra này, là cho Đảng vay, hay là..."

"Đương nhiên là quyên tặng vô điều kiện, không cầu hồi báo!" Andrey trả lời dứt khoát như đinh đóng cột. Nói thật, dù hôm qua chàng mệt đến ngất ngư, nhưng thực sự không thèm để mắt đến chút vàng này.

Trên gương mặt sắt đá vạn năm không đổi của Dzerzhinsky cũng hiện lên một vẻ kinh ngạc. Hắn gật đầu lia lịa nói: "Vậy thì thật sự rất c���m tạ ngài, đồng chí Andrey. Ngài đã giúp chúng tôi giải quyết được một vấn đề lớn rồi!"

Ngược lại, Molotov thực tế hơn. Nói thật, hắn đã bị công việc gây quỹ làm cho sứt đầu mẻ trán. Hắn quan tâm hơn đến khoản tiền quyên góp mới mà Andrey vừa nói: "Vậy thì, đồng chí Andrey, khoản tiền ngài quyên góp ngày mai cũng hoàn toàn là vô điều kiện sao?"

Vẻ mặt Dzerzhinsky lộ ra chút không vui. Mặc dù hắn cho rằng việc hào phóng giúp đỡ tiền là một chuyện tốt, nhưng lời Molotov hỏi có chút quá đáng, cứ như đang ép người khác trả nợ vậy. Cho dù Andrey rất có tiền, có thể và sẵn lòng bỏ ra số tiền đó, nhưng việc này cũng dễ gây hiểu lầm, cứ như Đảng đang bắt buộc người khác quyên tiền. Hơn nữa, nếu tất cả kinh phí đều do một người chi trả, cũng dễ khiến người đó nảy sinh một loại cảm xúc kiêu ngạo không tốt!

Vì vậy, bất kể là vì danh dự của Đảng hay vì tiền đồ chính trị, Dzerzhinsky đều không đồng ý: "Sự hào phóng của đồng chí Andrey đã giúp chúng ta giải quyết được vấn đề rất lớn rồi. Các đồng chí của chúng ta nên tự lực cánh sinh để giải quyết vấn đề, không thể để mọi trọng trách đè nặng lên vai một người. Điều này không chỉ không công bằng với đồng chí Andrey, mà còn không công bằng với các đồng chí khác trong Đảng ta! Cho nên, bất kể đồng chí Andrey có thể bỏ ra nhiều tiền hơn nữa hay không, chúng ta cũng không thể tiếp nhận!"

Dzerzhinsky đã giải quyết dứt khoát. Cho dù Molotov có tiếc nuối hay không phục đi nữa thì cũng đành chịu, ai bảo hôm nay ở Petrogradsky chỉ có mỗi Felix Thép là một Ủy viên Trung ương. Lão nhân gia ông ta là lớn nhất, nên chỉ có thể chấp nhận.

Đương nhiên, tâm trạng bất mãn của hắn rất nhanh đã bị xua tan, bởi tin tức mới nhất từ Cung Tavricheskaya truyền đến — Sa Hoàng Nicholas II tuyên bố thoái vị, Chính phủ Lâm thời tuyên bố thành lập!

Bản dịch độc quyền của truyen.free, không nơi nào có thể tìm thấy.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free