(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 18: Nhâm Phụ Thần
Dzerzhinsky xem lấy tờ danh sách trong tay: Tổng lý kiêm Bộ trưởng Bộ Nội vụ Công tước Lvov, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Milyukov, Bộ trưởng Bộ Lục quân và Hải quân Guchkov, Bộ trưởng Bộ Vận tải Nekrasov, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Konovalov, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Kerensky, Bộ trưởng Bộ Tài chính Tereshchenko, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Manuilov, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Shingaryov, Kiểm sát trưởng Hội đồng Giáo hội Chính thống giáo Vladimir Lvov.
Đây là toàn bộ thành viên nội các của Chính phủ lâm thời. Nhìn vào danh sách này, ngay cả những quần chúng cách mạng vẫn còn đặt hy vọng vào Chính phủ lâm thời cũng không thể không thừa nhận, ngoại trừ Kerensky miễn cưỡng có thể được xem là một nhân vật thuộc chính đảng cách mạng (phái cực hữu Đảng Cách mạng Xã hội), còn lại hầu như không có ai tốt đẹp. Mười thành viên nội các có năm người thuộc Đảng Dân chủ Lập hiến, một người thuộc Đảng Tháng Mười. Đặc biệt là Milyukov và Guchkov, hai vị này ra sức cổ súy chiến tranh, mang trên mình không ít oán hận, hình ảnh của họ trong giới binh sĩ vô cùng tồi tệ.
Nói tóm lại, Chính phủ lâm thời của Công tước Lvov này hoàn toàn không có một chút hơi thở cách mạng nào. Có thể nói, đám người này cùng những quan chức cấp cao, quý tộc của Sa Hoàng vừa mới bị công nhân và binh sĩ ném vào Nhà tù Petropavlovskaya giống hệt nhau.
Dzerzhinsky nhíu mày, trong lòng ông cũng rất muốn nói rằng các thành viên chính phủ khóa này toàn là những kẻ tệ hại. Nhưng vì Ủy ban Chấp hành Xô viết Petrograd đã quyết định tín nhiệm chính phủ này, nên ông cho rằng dù có ý kiến, cũng chỉ có thể chờ đợi và xem xét.
Ngược lại, Andrey thẳng thừng giễu cợt nói: "Đây chính là chính phủ mới của chúng ta sao? Hừ hừ! Công nhân và binh sĩ đổ máu, đổ mồ hôi là để cho một đám cựu quan lại, con ông cháu cha như vậy lên nắm quyền sao? Đây quả thực là sự phản bội cách mạng! Ủy ban Chấp hành Xô viết Petrograd là một đám heo sao? Lại có thể đồng ý hợp tác với đám khốn kiếp đó!"
Molotov trợn trắng mắt, thầm nghĩ thì ra thằng nhóc này không biết trời cao đất rộng, cái gì cũng dám nói. Chẳng lẽ ngươi không biết Dzerzhinsky cũng là đại biểu Xô viết sao? Lời ngươi nói có chút ý chỉ cây dâu mà mắng cây hòe rồi đấy!
Dzerzhinsky ngược lại tỏ ra không để tâm, kiên nhẫn giải thích: "Ủy ban Chấp hành Xô viết Petrograd có nhiều ý kiến cho rằng, nhiệm vụ chủ yếu của Xô viết hôm nay là giám sát chính phủ này. Chỉ cần chính phủ này làm việc theo ý nguyện của nhân dân, chúng ta sẽ ủng hộ họ!"
Andrey lại không chút khoan nhượng mỉa mai nói: "Ta không thấy chính phủ khóa này có bao nhiêu quan hệ với nhân dân. Toàn là Lão quý tộc, cựu quan lại, đại địa chủ, đại tư bản, luật sư giả nhân giả nghĩa. Ừm, một sự kết hợp như vậy thật đúng là rất thân dân!"
Dzerzhinsky cũng rất trầm mặc, đối với đám người này ông cũng không coi trọng chút nào. Lập trường quyết định tư duy, nhìn xem đám người này đứng về phía nào thì sẽ biết họ có lập trường ra sao. Nhưng kết quả này dù sao cũng là do Ủy ban Chấp hành Xô viết quyết định, mà trong Ủy ban Chấp hành, Bolshevik lại là thiểu số trong thiểu số, cho dù không đồng ý cũng chẳng làm được gì. Ai bảo nơi đó là thiên hạ của Đảng Cách mạng Xã hội cánh hữu và Menshevik chứ. Nhìn vào điều này, quyết định không đề xướng tham gia Xô viết hôm trước trong đảng thật đúng là một sai lầm!
Dzerzhinsky im lặng, Molotov ngược lại tỏ ra hứng thú, hỏi Andrey: "Đồng chí Andrey, về chuyện này ngài có ý kiến gì?"
"Ý kiến của tôi trước sau như một, cách mạng Nga tuyệt đối không thể tin tưởng giai cấp tư sản. Chúng ta phải kiên quyết phản đối cái Chính phủ lâm thời chó má này, phải phát động công nhân và binh sĩ lật đổ nó, sau đó thu hồi mọi quyền lợi về Xô viết!"
Dzerzhinsky lập tức lắc đầu phản đối: "Tình thế hiện nay chưa đến mức đó, hơn nữa đề nghị của đồng chí trong Xô viết cũng căn bản không thể thông qua!"
"Đương nhiên là không thông qua rồi!" Andrey tức giận nói: "Xô viết hôm nay căn bản không phải Xô viết đại diện cho ý nguyện của nhân dân, mà hoàn toàn bị một đám kẻ nhân danh cách mạng nhưng thực chất phản cách mạng của Đảng Cách mạng Xã hội cánh hữu và Menshevik chiếm lĩnh. Chúng ta nên lập tức tăng cường ảnh hưởng của đảng trong công nhân, binh sĩ, và trục xuất đám giả nhân giả nghĩa này ra khỏi Xô viết!"
Dzerzhinsky càng lúc càng thấy đau đầu, thằng nhóc này thật đúng là cái gì cũng dám nói. Hôm nay uy tín của các đại biểu Xô viết đang rất cao, quần chúng đặt niềm tin rất lớn vào họ. Cách giải quyết của ngươi quả thực là tự tìm đường chết, nói không chừng sẽ bị quần chúng nổi giận lôi ra ngoài cắt "cái ấy".
Dzerzhinsky đang định khuyên nhủ vài câu thì Andrey, với vẻ mặt ngông nghênh, tiếp lời: "Trên thực tế, tôi cho rằng công việc chủ yếu của đảng ta hôm nay nên chia làm ba phương diện: thứ nhất, giúp đỡ các đồng chí lưu vong ở nước ngoài nhanh chóng trở về nước; thứ hai, lập tức bắt tay vào phát động quần chúng, vạch trần bản chất thật của Chính phủ lâm thời cùng bộ mặt thật của Đảng Cách mạng Xã hội và Menshevik, hiệu triệu toàn dân phản đối chính phủ này; cuối cùng, lập tức bắt tay vào thành lập một quân đội do đảng lãnh đạo, chuẩn bị sẵn sàng cho việc vũ trang giành chính quyền!"
Khụ khụ! Khụ khụ!
Dzerzhinsky suýt nữa bị sặc chết. Thằng nhóc này gan cũng quá lớn rồi, ngươi còn chưa vào đảng! Mà cứ "đảng ta, đảng ta" treo đầy miệng, còn nói cái gì thành lập quân đội! Chết tiệt, ngươi là thật ngốc hay giả ngốc vậy?
Cuối cùng, ông không nhịn được mà trách mắng Andrey: "Đồng chí Andrey, ý kiến thứ nhất của đồng chí tôi hoàn toàn tán thành, hơn nữa chúng ta đang nỗ lực thực hiện; ý kiến thứ hai tôi đồng ý một phần, nhưng tôi không đồng ý lập tức phản đối Chính phủ lâm thời này. Chúng ta còn cần xem xét thêm, nếu như bọn họ thật sự giữ lập trường phản động, chúng ta hành động sau cũng chưa muộn; còn về điều thứ ba, ý kiến đó quá hoang đường, quả thực không đáng nhắc tới! Chưa nói đến việc làm như vậy là ngang nhiên khiêu khích quyền lực của Xô viết và Chính phủ, mà xét đến hiện trạng của đảng ta, cũng không có khả năng thành lập quân đội nào cả!"
Molotov lại chen lời nói: "Tôi cho rằng ý kiến thứ ba của đồng chí Andrey có thể điều chỉnh lại, nên coi đó là việc tăng cường ảnh hưởng của đảng ta trong binh sĩ, dẫn dắt binh sĩ chấp nhận chủ trương của chúng ta!"
Dzerzhinsky trầm tư một lát, ý kiến của Molotov quả thật có thể chấp nhận. Tỷ lệ đại biểu Xô viết cho binh sĩ là một trong năm người, cao hơn rất nhiều so với tỷ lệ bầu cử công nhân. Việc lôi kéo binh sĩ tuyệt đối là cần thiết.
Ông nói: "Như vậy cũng được, hơn nữa rất cần thiết! Hãy triệu tập các đồng chí mở cuộc họp, cùng nhau thảo luận đề nghị này! Sau khi hình thành quyết nghị rồi sẽ phổ biến!"
Được rồi, ba ý kiến đã được chấp nhận một rưỡi. Theo lẽ thường, Andrey hẳn đã hài lòng, nhưng trong ba điều đó, điều hắn quan tâm nhất lại là điều cuối cùng. Đời sau, Thái Tổ từng nói: "Chính quyền xuất phát từ nòng súng", không có súng thì còn làm được cái gì nữa chứ! Hắn tự nhiên cảm thấy có chút chán nản, ngay cả việc Dzerzhinsky và Molotov thảo luận những vấn đề chi tiết cũng không còn tâm trí để lắng nghe.
Không biết đã qua bao lâu, ngay lúc Andrey đang bị cuộc họp làm cho buồn ngủ, một nhân vật mới lại bước vào văn phòng của Dzerzhinsky. Vốn dĩ Andrey không mấy hứng thú với dòng người ra vào trong văn phòng, ngoại trừ vài nhân vật lớn mà đời sau hắn từng nghe qua thì hắn mới chú ý, còn lại hắn đều không để mắt tới.
Nhưng diện mạo của người trước mắt lại thu hút sự chú ý của hắn. Đây là một người phương Đông, nói chính xác hơn là một người Trung Quốc! Đúng vậy, cho dù chỉ nhìn mặt, Andrey cũng có thể xác định người này 100% là đồng bào của mình. Đối với một người Trung Quốc chân chính mà nói, chỉ cần liếc mắt là có thể phân biệt được người Nhật và người Hàn. Cái khí chất Đại Trung Hoa ấy là điều mà những kẻ dân đảo hèn mọn và người Hàn tự ti hoàn toàn không có được.
Nhân viên công tác dẫn người Trung Quốc này vào và giới thiệu: "Đồng chí Dzerzhinsky, đây là đồng chí Nhâm Phụ Thần đến từ Trung Quốc... Đồng chí Nhâm Phụ Thần là một Bolshevik lão thành, gia nhập đảng từ năm 1908. Hiện tại ông ấy đang dẫn theo 3000 công nhân người Hoa làm việc tại mỏ than (ghi chú: Lúc này Nhâm Phụ Thần có lẽ đang làm việc tại khu vực khai thác mỏ Alapayevsk, tỉnh Permskaya gần dãy núi Ural, chứ không phải ở Petrograd)... Nghe được tin tức cách mạng, ông ấy liền vào thành tìm kiếm tổ chức..."
Andrey cũng từng nghe nói về những công nhân người Hoa tham gia chiến tranh ở châu Âu. Bắt đầu từ năm 1916, ước chừng có 30 vạn công nhân người Hoa được tuyển mộ sang châu Âu tham chiến, trong đó khoảng 15 vạn người làm lao động chân tay ở mặt trận phía Tây tại Pháp và Anh, còn hơn mười vạn người khác thì ở Nga. Tuy nhiên, hắn thực sự không biết người tên Nhâm Phụ Thần này. Nghe giới thiệu nói người này đã gia nhập Bolshevik từ năm 1908, chẳng phải nói ông ấy là Bolshevik đầu tiên của Trung Quốc sao? Nếu đây là sự thật, vậy tại sao hắn lại chưa từng nghe nói đến ngư���i này? Thật là kỳ lạ!
Chỉ có thể nói thằng nhóc này quả thật quá nông cạn. Mặc dù Nhâm Phụ Thần có danh tiếng rất lớn, là đoàn trưởng lừng danh của đoàn Hồng Ưng, dẫn dắt đoàn Hồng Ưng hoàn toàn do lao công Trung Quốc tạo thành tham gia Nội chiến ở Nga, và đã giành được những chiến công hiển hách, nhưng đáng tiếc lại bất hạnh hy sinh. Kỳ thật, trong Nội chiến ở Nga, số lượng các đoàn do công nhân người Hoa ở Nga tạo thành không hề ít, ước chừng bốn đến năm vạn người. Đã xuất hiện nhiều anh hùng, bao gồm Nhâm Phụ Thần, ví dụ như đoàn trưởng Trương Phúc Vinh, doanh trưởng Hồng quân Bao Sơn Thanh, thậm chí còn có tổ trưởng vệ sĩ của Lenin là Lý Phú Thanh. Công nhân người Hoa Trung Quốc đã đóng góp rất lớn vào việc thành lập Liên bang Xô viết.
Đương nhiên, tên tiểu bạch nam nào đó sẽ không biết tất cả những điều này. Hắn ngược lại tràn đầy hứng thú với mục đích đến của Nhâm Phụ Thần, lập tức thằng nhóc này gạt bỏ sự chán nản vừa rồi, vểnh tai lắng nghe.
Tiếng Nga của Nhâm Phụ Thần cũng tạm ổn, ít nhất giao tiếp cơ bản không có vấn đề. Theo lời ông tự thuật, mỏ than nơi ông ở là một lò than đen bóc lột sức lao động tàn bạo. Bản thân ông, với tư cách là phiên dịch, tạm ổn, chỉ là tự do cá nhân bị hạn chế. Còn hơn ba nghìn công nhân người Hoa khác thì quả thực đang giãy giụa trên con đường sinh tử.
Mấy ngày nay, do Cách mạng Tháng Hai bùng nổ, mỏ than đã đình công. Sau khi biết tin cách mạng từ những người Nga địa phương, ông đã nảy ra ý định, lập tức lén lút trốn ra khỏi mỏ than vào thành tìm kiếm tổ chức, hy vọng tổ chức có thể giải cứu nhóm công nhân người Hoa của họ.
Andrey nhe răng, thầm nghĩ: Nhâm Phụ Thần à, ông đây là đi tìm kẻ ăn mày xin bố thí, tranh giành thức ăn với chó đói rồi. Hôm nay trung ương đảng ở Petrograd còn đang trong cảnh "không gạo nấu cơm", lấy đâu ra năng lực mà giúp ông chứ?
Quả nhiên, Dzerzhinsky cũng lộ ra vẻ mặt khó xử. Thân phận của hơn ba nghìn công nhân người Hoa của Nhâm Phụ Thần thực sự quá nhạy cảm. Nếu là công nhân bản địa Nga thì còn dễ nói, Dzerzhinsky còn vội vàng lôi kéo họ về tổ chức đảng. Nhưng Nhâm Phụ Thần dù sao cũng là người nước ngoài, vào một thời khắc nhạy cảm như vậy, ông ấy thực sự không có cách nào. Ba nghìn miệng ăn đang kêu đói, mà trung ương đảng hôm nay còn phải đi vay tiền để sống nữa là!
Nghĩ vậy, Dzerzhinsky không khỏi nhìn sang Andrey đang ngồi bên cạnh. Thật sự không được thì chỉ có thể để thằng nhóc này lại "chảy máu" một chút, để nó giúp đỡ các công nhân người Hoa là được rồi...
Đáng thương thay, tên tiểu bạch nam nào đó còn không biết Dzerzhinsky đã để mắt tới hắn. Giờ phút này, Andrey đang suy nghĩ: Nơi Nhâm Phụ Thần có hơn ba nghìn người đàn ông chịu khổ nhọc, không sợ gian khổ. Nếu có thể tổ chức được họ, đó cũng là một lực lượng không hề nhỏ. Huống hồ những người này ở Nga đất khách quê người, nếu có thể giúp họ vượt qua khó khăn, họ nhất định sẽ một lòng đi theo mình.
Nghĩ vậy, tâm trí Andrey lập tức trở nên linh hoạt — ừm! Chuyện này xem ra rất có triển vọng!
Độc giả thân mến, hành trình khám phá thế giới này được truyen.free đặc biệt chuyển ngữ, giữ mọi bản quyền.