023 Lò Than Đen

Xác nhận phiếu bầu

Mọi bản cập nhật sách truyện đã trở lại bình thường. Thành thật xin lỗi vì đã gây phiền phức cho quý độc giả. D586 phát triển không thể thiếu sự ủng hộ của mọi người!

Trang web sẽ sớm có những chỉnh sửa, bổ sung các chức năng như thay đổi màu nền, điều chỉnh cỡ chữ, và chuyển đổi giữa giản thể – phồn thể ở góc trên bên trái. Hy vọng quý độc giả sẽ hài lòng!

D586.COM – Trang tiểu thuyết trực tuyến không quảng cáo bật lên. Đăng ký để liên hệ nhận VIP! Hy vọng mọi người sẽ lan tỏa! Địa chỉ trang web: 586.com

***

Triệu Vân Hà đã chẳng còn mảy may quan tâm đến tiền đồ của mình. Hắn đã hoàn toàn chết lặng, đằng nào sống cũng là chịu tội, chết đi trái lại còn thoải mái hơn. Hắn sống ngày nào hay ngày đó, chẳng khác nào hòa thượng gõ chuông cho xong một buổi – hoàn toàn chỉ còn biết chờ chết.

Tìm một góc khuất tránh gió, Triệu Vân Hà thận trọng lấy từ trong chiếc áo bông rách rưới ra một tờ giấy đầy nếp nhăn cùng một ít bột màu nâu. Hắn thoa chút nước miếng rồi cuốn lại, một điếu "thuốc lá thơm" vừa thành hình. Hút một hơi thật sâu, cái vị cay nồng cháy bỏng ấy lập tức khiến hắn cảm thấy ấm áp hơn nhiều.

Loại thuốc lá thơm chế từ lá Du này là thú vui cao cấp nhất tại khu mỏ. Hắn cũng lén lút tự chế được một ít, mỗi khi rảnh rỗi mới đốt một điếu để thỏa mãn cơn nghiền.

Khói xanh lượn lờ không ngừng thoát ra từ mũi và miệng Triệu Vân Hà. Trong làn khói mù mịt ấy, khuôn mặt hắn càng thêm u ám phiền muộn. Đôi mắt đen như tro tàn lặng lẽ nhìn ra cổng lớn khu mỏ. Hắn tràn ngập tò mò về thế giới bên ngoài cánh cửa ấy, nhưng cũng biết rằng e rằng cả đời này hắn sẽ vô duyên được trông thấy.

Gâu gâu gâu!

Tiếng chó sủa dữ dội thu hút sự chú ý của Triệu Vân Hà. Hắn nhận thấy bên ngoài cổng lớn truyền đến tiếng gầm rú ồn ào. Một chiếc xe sidecar dừng "kít" lại bên ngoài cánh cổng. Gã lính gác man di canh cổng nuôi con chó dữ càng sủa hăng hơn, dường như mang theo ác ý cực lớn đối với những kẻ vừa đến.

Bước xuống xe là hai tên man di, một kẻ cao một kẻ thấp. Ngay sau đó, một con chó lớn hung tợn cũng nhảy xuống. Chỉ thấy nó nhe nanh với con chó giữ nhà của khu mỏ, và con chó dữ vốn hung thần ác sát, thích cắn công nhân người Hoa kia lập tức co rúm lại. Nó kẹp đuôi giữa hai chân, nằm rạp trên đất bất động, không ngừng "ô ô" kêu, tựa như đang cầu xin tha mạng.

Trong lòng Triệu V��n Hà rất đỗi khinh thường: "Chó biết cắn người thường không sủa ầm ĩ. Hoá ra mày chỉ là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh, đồ vô dụng!" Đương nhiên, đối với con chó lớn kiêu ngạo nghênh ngang kia, Triệu Vân Hà cũng chẳng có bao nhiêu thiện cảm. Trong mắt hắn, người man di và chó của họ chẳng có gì hay ho, chỉ khác nhau ở mức độ tồi tệ mà thôi. Những kẻ hung hăng xông vào thế này, thường là loại còn tệ hơn.

Gã lính gác man di canh cổng, say xỉn đi loạng choạng từ phòng gác của mình ra. Hắn nhìn kẻ đáng thương đang nằm dưới đất, rất không hài lòng đá vào con súc sinh tội nghiệp kia một cước, rồi ợ rượu "bô bô" định nói chuyện với những vị khách ngoài cổng.

Triệu Vân Hà không hiểu tiếng địa phương của bọn man di, đương nhiên không rõ đối phương đang nói gì. Nhưng chỉ qua ngữ khí và biểu cảm của hai bên, cuộc nói chuyện dường như không diễn ra trong bầu không khí hòa hợp hữu nghị. Hai bên dường như càng nói càng gay gắt, nếu không phải có cánh cổng ngăn cách, chắc chắn đã xông vào ẩu đả.

Trong lòng Triệu Vân Hà thầm chửi rủa: "Đánh nhau mới hay chứ, lũ chó hoang man di chết sạch đi là tốt nhất!"

Dường như Thượng đế đã nghe thấy tiếng lòng của Triệu Vân Hà. Một giây sau, mọi chuyện bắt đầu diễn ra đúng theo suy nghĩ của hắn. Tên man di cao lớn ngoài cổng dường như giận dữ ngút trời, cách hàng rào đã một tay khóa lấy yết hầu của gã bảo vệ cổng. Triệu Vân Hà thầm kêu "Tuyệt vời – hảo công phu!" Quả nhiên chỉ bằng một tay đã nhấc bổng gã "Mèo Say" lên.

Cảm giác nghẹt thở càng lúc càng mãnh liệt, gã Mèo Say tội nghiệp không ngừng bất lực run rẩy hai chân, cũng cố dùng hai tay đẩy ra sự kìm kẹp của đối phương. Nhưng sự giãy giụa vô ích ấy chẳng có ý nghĩa gì. Dù hắn có dùng bao nhiêu sức lực, dù cho khuôn mặt vốn đã đỏ bừng vì say có thể rặn ra máu cũng chẳng làm được gì. Cuối cùng, gã Mèo Say tội nghiệp bỏ cuộc chống cự, không tình nguyện lấy chiếc chìa khóa lớn từ trong túi áo giao ra.

Cánh cổng sắt lớn rỉ sét kêu "kẽo kẹt" một tiếng rồi được kéo mở. Nhìn thấy bầu trời rộng lớn mênh mông, ngay cả Triệu Vân Hà, kẻ vốn đã hoàn toàn chết lặng, trong lòng cũng không khỏi nhen nhóm một tia dã vọng. Hắn thầm ước được xông ra ôm lấy tự do! Thế nhưng, khát vọng ấy chỉ chợt lóe lên trong lòng hắn, rồi ngay lập tức hắn lại tiếp tục chìm đắm.

Hai tên man di vừa đến cùng một con chó lớn oai vệ cứ thế nghênh ngang bước vào. Kẻ dẫn đầu dường như vô cùng bất mãn với hoàn cảnh khu mỏ, cứ chỉ trỏ không ngừng phàn nàn. Còn tên man di thấp lùn đi theo sau chỉ biết gật đầu phụ họa.

Tất cả những điều này đều không khác mấy so với tưởng tượng của Triệu Vân Hà. Hắn đoán chừng kẻ dẫn đầu hẳn là một vị "lão gia" trong đám man di, còn tên phía sau thì là kẻ tùy tùng của hắn. Khi còn ở gia tộc, hắn từng trông thấy thiếu gia nhà địa chủ mỗi khi ra ngoài cũng có tùy tùng, tay chân cùng chó dữ theo sau. Hơn nữa, trong tiềm thức, hắn còn cho rằng vị thiếu gia man di mới đến này hẳn là loại có thế lực không quá mạnh, nếu không thì sao lại chỉ mang theo một tùy tùng và một con chó.

Dù sao Triệu Vân Hà cho rằng mọi chuyện xảy ra chẳng liên quan gì đến hắn. Cảnh tượng trước mắt chỉ đơn giản là chó cắn chó. Hắn là một người đã tuyệt vọng với cuộc sống, ngay cả hứng thú chạy trốn cũng không còn, đương nhiên càng chẳng cần quan tâm đến chuyện chó đánh nhau.

Trên thực tế, lúc này hắn càng để ý là, liệu mình có nên giấu đi điếu thuốc thơm đang ngậm trong miệng không. Lũ man di chó hoang dường như rất không thích nhìn thấy công nhân người Hoa sống quá thoải mái, hắn không muốn vì một điếu thuốc mà phải tăng thêm một tháng làm việc.

Triệu Vân Hà luống cuống tay chân dụi tắt tàn thuốc, nhét điếu thuốc còn cháy dở non nửa vào chiếc túi rách rưới. Khi hai tên man di đi đến trước mặt hắn, hắn đã bày ra một bộ dạng trung thực.

Được thôi, Triệu Vân Hà để lại ấn tượng đầu tiên vô cùng tệ: mái tóc bù xù như cỏ dại, chiếc áo bông rách tả tơi đen sì có thể vặn ra dầu, cùng với đôi giày rách lộ cả đầu ngón chân. Quan trọng nhất là, biểu cảm trên mặt hắn dường như đọng lại như ao tù nước đọng, cứ như một cương thi bò ra từ nghĩa địa, hoàn toàn chẳng giống một người sống sờ sờ.

"Ngươi tên là gì?" Hắn nhíu mày hỏi bằng tiếng Hán.

Triệu Vân Hà rõ ràng giật mình lắp bắp. Hắn nửa ngẩng đầu lên, nheo mắt kinh ngạc nhìn hắn, sững sờ, dường như không hiểu vì sao tiếng phổ thông của tên man di này lại tốt hơn cả mình.

Mãi lâu sau, Triệu Vân Hà mới giật mình tỉnh lại trong tiếng thúc giục có phần phiền phức của hắn. Hắn mặc kệ đối phương có nói được tiếng Hán hay không, nói đư��c chính tông đến đâu thì cũng chẳng liên quan nửa xu đến hắn. Đối phương thông hiểu tiếng Hán đối với hắn mà nói khả năng còn tệ hơn. Ít nhất có những lúc hắn còn có thể lừa gạt được những tên man di không hiểu tiếng Hán, nhưng đối với tên man di trước mắt này, hắn chẳng có bất kỳ cơ hội giở trò quỷ nào.

Cho nên thái độ của Triệu Vân Hà càng thêm cẩn trọng, cẩn trọng đến mức gần như ti tiện. Hắn vội vàng cúi đầu đáp: "Tiểu nhân tên Triệu Vân Hà!"

Người kia thấy lạ, "Quái lạ thật, ta chỉ hỏi tên ngươi thôi, mà đã sợ đến mức này sao? Nhìn cái dáng vẻ ti tiện này của ngươi, quả thực là làm mất mặt người Trung Quốc." Sự khinh thường dâng lên, giọng hắn càng thêm "ác liệt": "Ngươi làm công việc gì?"

Triệu Vân Hà đương nhiên nhận ra sự thay đổi biểu cảm của đối phương, trong lòng càng thêm thấp thỏm: "Tiểu nhân là công nhân bốc xếp. Vừa rồi Trưởng Ban cho tiểu nhân nghỉ ngơi một phút, tiểu nhân xin trở về vị trí ngay." Nói xong, hắn liền định chuồn đi.

"Trở lại cho ta!" Hắn càng phát phiền muộn, thầm nghĩ: "Ta cũng đâu phải đến tra xét vị trí làm việc, ngươi chạy cái gì mà chạy. Tên nhóc này, ngươi đâu cần phải diễn kịch cho ta, người ngoài này xem. Nhìn là biết ngươi chẳng thành thật chút nào!"

Chỉ có thể nói hai bên đều đã hiểu lầm. Mặc dù nguyên nhân chủ yếu nằm ở Triệu Vân Hà, nhưng đối phương cũng thật sự không biết lai lịch của hắn. Hắn đã sớm bị bọn man di chèn ép thảm hại, đổi thành người bình thường cũng chỉ biết tự bảo vệ mình mà thôi.

"Vâng!" Triệu Vân Hà vội vàng quay lại, đầu cúi gằm như cọc gỗ, dường như bất động, ngay cả thở mạnh cũng không dám.

Hắn thấy đối phương thái độ như vậy, trong lòng không khỏi càng thêm xem thường: "Ngươi biết Nhâm Phụ Thần ở đâu không?"

Triệu Vân Hà thật sự biết Nhâm Phụ Thần. Nếu nói trên khu mỏ còn có người đồng tình với công nhân người Hoa bình thường, thì Nhâm Phụ Thần tuyệt đối là một người nổi bật trong số đó. Mỗi khi bọn giám sát man di ngược đãi công nhân người Hoa, vị Nhâm đại ca này luôn đứng ra nói hộ cho họ, thậm chí vì thế còn bị bọn man di nhốt vào ngục, suýt chút nữa bị tra tấn đến chết.

Đối với vị Nhâm đại ca này, mọi công nhân tạp vụ trong mỏ đều kính nể. Triệu Vân Hà không khỏi nghĩ rằng kẻ trước mặt này là người đến bắt Nhâm Phụ Thần. Ai mà chẳng biết, đêm hôm kia, Nhâm đại ca khi đang thương lượng với tên đại công đầu man di, đã bị giam thẳng vào ngục. Nghe những tên chó săn đó loan tin, nói rằng Nhâm đại ca vì muốn cứu những công nhân tạp vụ ra ngoài nên đã xảy ra xích mích với đại công đầu man di, và tên đại công đầu đó đang chuẩn bị đưa ông ấy ra xử theo pháp luật. Chẳng lẽ kẻ trước mắt này là bộ khoái của nha môn man di?

Lòng Triệu Vân Hà thoáng chốc rùng mình. Hắn bất động thanh sắc hỏi: "Lão gia, ngài tìm Nhâm Phụ Thần làm gì?"

Làm sao hắn biết được trong lòng đối phương lại vòng vo nhiều khúc mắc đến thế. Đối với cái tên không có khí tiết trước mắt này, hắn vốn đã chẳng có thiện cảm, căn bản không muốn phí lời với đối phương. Hắn có phần phiền phức nói: "Ta tìm hắn đương nhiên là có công chuyện! Ngươi quản nhiều như vậy làm gì, dẫn ta đi tìm hắn!"

Hắn không nói công sự thì còn đỡ, vừa nói như vậy, Triệu Vân Hà lập tức xác nhận ý nghĩ của mình – đối phương nhất định là người của nha môn man di, đây là đến bắt Nhâm đại ca! "Lão tử tuyệt đối sẽ không để ngươi thực hiện được!"

Con thỏ nóng nảy cũng cắn người. Cho dù là người lạnh lùng đến đâu, chết lặng đến đâu, tuyệt vọng đến đâu, sâu thẳm trong nội tâm đều có một khu vực cấm không thể chạm vào. Chỉ cần ai dám đưa tay vào khu vực cấm này, thì sự uất hận tích tụ bấy lâu sẽ khiến cừu non hiền lành ngoan ngoãn biến thành sói lang hung ác.

Trong khoảnh khắc ấy, sâu thẳm trong nội tâm Triệu Vân Hà, kẻ đã hoàn toàn tuyệt vọng với cuộc sống, bỗng bùng lên một cơn phẫn nộ không thể kiềm chế. Cơn tức giận này khiến hắn lập tức bất chấp tất cả, không chút dấu hiệu nào mà bùng nổ.

"Lũ man di sống chó má, lão tử liều mạng với các ngươi!"

Triệu Vân Hà chợt vồ tới, dốc hết toàn bộ sức lực để cào, để cấu, để cắn, tựa như một con chó dại lên cơn.

Thật ra mà nói, người kia lại càng hoảng sợ. Sự bùng phát không dấu hiệu của đối phương khiến hắn nghĩ đến trò chơi Resident Evil 4 mà mình từng chơi ở kiếp trước. Chẳng phải Lý Ngang lúc trước ở cửa ải đầu tiên trong ngôi làng nhỏ cũng gặp phải những thôn dân hễ không hợp lời là bùng phát tấn công sao?

Quá giống, khung cảnh quả thật quá giống. Một "ngôi làng nhỏ" rách nát, những "thôn dân" kỳ quái. Lại liên tưởng đến đôi mắt đỏ ngầu của Triệu Vân Hà cùng cái tuổi trắng bệch ấy, quả thật là phiên bản Resident Evil đời thực vừa ra đời.

Nếu như theo diễn biến trong trò chơi, hắn phải nhanh nhẹn và quyết đoán như Lý Ngang, rút súng ngắn chiến thuật USP ra bắn nát đầu đối phương. Sau đó, nhân lúc chưa bị đám "thôn dân" điên cuồng vây quanh, thì vội vã chạy trốn hoặc nhanh chóng chiếm cứ địa hình thuận lợi để cố thủ, chờ đợi tiếng chuông cứu mạng của Aida Wong trong truyền thuyết...

Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free và không được sao chép dưới mọi hình thức.