(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 45: Thay mận đổi đào
Abramovich sắc mặt biến đổi cực nhanh, nhanh như lật mặt trong Kinh kịch Tứ Xuyên. Ít nhất, Lý Hiểu Phong đang hết sức chăm chú theo dõi tình hình bên trong từ ngoài cửa đã không ngờ tới điều này. Thế nhưng, hắn cũng kịp phản ứng, đây căn bản là một chiêu lừa đảo mưu hèn kế bẩn. Chưa chắc không phải tên mập mạp chết bầm này xúi giục cái tên vương tử Dimitri cuồng gái cờ bạc nọ vay nặng lãi, đợi đến khi bòn rút cạn kiệt gia sản người ta, thuận tiện thôn tính luôn cả vợ của người ta.
Đúng là tài sắc vẹn toàn, lại thêm tiền tài, há chẳng phải món hời lớn sao, chỉ là thủ đoạn thì có phần hơi độc ác. Nếu là những danh viện quý tộc khác gặp phải, vị tiên nhân nọ đương nhiên sẽ chẳng quản, bởi lòng chính nghĩa của hắn cũng không quá mức thừa thãi. Nhưng nếu đổi lại là công chúa Annie thì lại khác. Bất kể là vì mỹ nhân, hay để trả nhân tình, người nọ tự nhận mình có trách nhiệm, có nghĩa vụ phải đứng ra làm chủ.
"Nhìn cái gì đó! Nhìn nữa lão tử móc mắt ngươi ra bây giờ!" Gã đầu trọc khoanh tay trước ngực, từ trên cao hung tợn trừng mắt nhìn Lý Hiểu Phong.
Lý Hiểu Phong không nói nên lời, ta đang dùng khả năng nhìn xuyên thấu, ngươi đứng lù lù trong mắt ta cũng chẳng khác gì không khí cả. Lùi vạn bước mà nói, ta cũng chẳng phải Gay, cái đám đầu trọc nhà ngươi ta căn bản không thích. Đúng l�� tự mình đa tình vô cớ, ta thà nhìn chó hoang tè bậy cũng chẳng thèm nhìn ngươi.
Điều khiến Lý Hiểu Phong không ngờ tới chính là, hắn còn chưa nói gì, đối phương đã lại kiếm chuyện: "Hừ! Còn dám trừng mắt! Bây giờ thì cho ngươi nếm thử lợi hại!"
Kỳ thật, gã đầu trọc này là mượn cớ để ra oai. Vừa rồi hắn đã chịu thiệt nhỏ trong tay Lý Hiểu Phong, ôm hận trong lòng, vẫn luôn muốn phục thù để lấy lại thể diện. Đang lo không có lý do, thì giờ đây hắn đã đạt được ước muốn.
Vạch tay, xắn tay áo, gã đầu trọc chuẩn bị dạy dỗ tên tiểu bạch kiểm trước mặt một trận ra trò. Đương nhiên hắn cũng không hề chủ quan, dù sao mới vừa tiếp xúc đã thấy đối phương dường như có sức mạnh hơn người, cho nên vừa ra tay hắn đã dốc toàn lực.
Năm ngón tay vung lên, mang theo kình phong vù vù, thoáng chốc đã giáng thẳng vào mặt vị tiên nhân nọ. Một cái tát này nếu thật sự dính trọn, người bình thường cũng phải sưng nửa mặt, nói không chừng còn có thể bị chấn động não. Dù sao, đối với cái tên nói nhiều đó, gã đầu trọc tự nhận đã phát huy mười thành công lực, là cái tát tốt nhất từ trước đến nay, và hắn vô cùng đắc ý về điều đó.
Thế nhưng rất nhanh, sự đắc ý này đã chuyển hóa thành kinh ngạc. Không phải ai đó đã sử dụng thân pháp quỷ mị huyền diệu khó lường để tránh né. Hoàn toàn ngược lại, vị tiên nhân nọ vẫn đứng trơ ra như phỗng, căn bản chẳng hề nhúc nhích. Bởi vậy, khuôn mặt hắn đã có một màn tiếp xúc thân mật với bàn tay của gã đầu trọc, phát ra một tiếng giòn giã mà vang dội —— BA~ !
"Ôi chao! Mẹ ơi!"
Gã đầu trọc ôm bàn tay đau đến mức muốn gọi mẹ, còn người nọ lúc này mới hậu tri hậu giác bừng tỉnh. Nhìn gã đầu trọc đang đau đến há miệng hít khí lạnh, Lý Hiểu Phong lộ ra vẻ mặt rất vô tội và rất không hiểu chuyện gì. Cũng phải, từ trước đến nay chưa từng nghe nói chuyện người đánh thì kêu đau, người bị đánh lại dửng dưng. Ai mà tin chứ?
Thế nhưng sự thật lại không thể không tin. Lẽ thường chỉ dành cho phàm nhân, còn với Tiên nhân mà nói, những chuyện siêu phàm vượt ngoài lẽ thường chẳng có gì lạ. Đư��ng nhiên, đạo lý trong đó vẫn rất dễ hiểu. Người nọ tuy chỉ là Tiên nhân mới vào nghề, nhưng nói thế nào cũng là thân thể Kim Cương Bất Hoại da đồng xương sắt. Dựa theo lý thuyết vật lý học kinh điển, lực tác dụng là có qua có lại. Bất kể là ai dốc hết sức lực tát mạnh vào một tấm thép, kết quả đều sẽ giống hệt gã đầu trọc này.
May mắn là tên này da dày thịt béo, thường xuyên rèn luyện khả năng chịu đòn. Đổi lại người khác, e rằng chỉ một cú tát này cũng đủ làm đứt cả năm ngón tay, phải cấp tốc đưa đến bệnh viện nối xương. Còn vị tiên nhân nọ cũng quả thực vô tội, hắn đang dùng khả năng nhìn xuyên thấu theo dõi tình hình trong phòng, căn bản không thèm nhìn gã đầu trọc kia. Gã kia rống lên mấy câu hung tợn, hắn cũng chẳng bận tâm, thẳng đến khi bị tát vào mặt hắn mới phản ứng lại. Đương nhiên, sau khi kịp phản ứng thì có nghĩa là gã đầu trọc phải xui xẻo rồi.
Lại bị tát vào mặt rồi, Lý Hiểu Phong lập tức nổi giận. Chẳng cần suy nghĩ, hắn đã tặng cho gã đầu trọc đang đau đến gào khóc một cước. Không biết các vị đã từng đánh golf chưa, dù sao thì cú đá này của vị tiên nhân nọ giống hệt như một cú vung gậy đầy sức mạnh. Gã đầu trọc đáng thương còn chưa hiểu chuyện gì đã xảy ra, người đã bay vút lên. Một tiếng "ầm" vang, cánh cửa gỗ cao su dày đặc đã vỡ vụn thành một đống mảnh gỗ. Chỉ có thể nói tên này vận khí không tồi, gặp đúng lúc cước pháp của vị tiên nhân nọ tốt, nếu không thì như cú sút bóng bay vút trời của đội tuyển bóng đá quốc gia, trực tiếp khiến gã dính chặt lên vách tường, e rằng đã tan xương nát thịt rồi.
Gã đầu trọc khạc ra hai búng máu rồi hôn mê ngay. Thế nhưng cũng may mắn, hắn coi như đã được giải thoát, còn ông chủ của hắn thì sắp gặp xui xẻo rồi.
"Ngươi… ngươi muốn làm gì!"
Abramovich cũng chẳng còn vẻ hung hăng liều lĩnh như lúc trước, từng bước lùi về phía sau, cho đến khi bị chiếc bàn làm việc to lớn chặn đường lui mới bất đắc dĩ dừng bước. Vị tiên nhân nọ chẳng bận tâm đến tên mập mạp chết tiệt này, nhẹ giọng hỏi công chúa Annie: "Nàng không sao chứ?"
Công chúa Annie sắc mặt tái nhợt gật đầu, lộ rõ vẻ hoảng sợ. Nàng không sợ vẻ bạo lực của vị tiên nhân nọ, mà là bị sự hèn hạ, đê tiện của gã mập vô sỉ kia làm cho tức giận. Nàng chưa từng nghĩ tới, một kẻ trước kia từng xưng huynh gọi đệ với chồng mình, lại còn nhận vô số ân huệ của gia đình nàng, vậy mà lại dám lấy oán báo ân. Vào thời khắc cần được giúp đỡ nhất, như tuyết rơi gửi than, y lại trơ trẽn ném đá xuống giếng, không chỉ tính toán cướp đoạt hết thảy tài sản của nhà huynh đệ, thậm chí còn dòm ngó sắc đẹp của chị dâu. Đây là cái gọi là xã hội thượng lưu tài trí hơn người sao? Đây là cái gọi là phong độ quý ông sao?
Công chúa Annie vô cùng phẫn nộ, nếu không phải lý trí còn sót lại kiềm chế được cơ thể nàng, e rằng nàng đã sớm muốn tát cho tên khốn kiếp vô sỉ kia một bạt tai rồi.
Tiếng chuông gọi người vang lên dồn dập không ngớt. Abramovich dùng bàn tay mập mạp phải đập mạnh lên chiếc chuông để bàn: "Mau! Có ai không! Có kẻ gây rối này!"
Nhìn Abramovich gào thét khản cả giọng, công chúa Annie không khỏi cảm thấy có chút hả hê. Nhưng lập tức nàng đã bị nỗi sợ hãi mãnh liệt bao vây. Tên hỗn đản này có thế lực khá lớn, hắn đã là vò đã mẻ lại sứt, chẳng còn màng đến sống chết vinh nhục, nhưng nàng không hề muốn liên lụy Lý Hiểu Phong.
"Andrey, huynh mau chạy đi!" Nàng hét lên.
"Ha ha ha ha, đã muộn rồi!" Gã mập không biết sống chết phá lên cười. Hắn đắc ý nói: "Người của ta sắp sửa kéo đến rồi. Biết điều thì mau chóng đầu hàng, nếu lão tử đây tâm tình tốt, có lẽ sẽ cân nhắc để các ngươi chịu ít khổ hơn một chút." Nói đến đây, hắn không kịp chờ đợi liếm môi một cái, cười dâm đãng nói: "Công chúa điện hạ, ta thật sự không thể chờ thêm để được âu yếm nàng rồi!"
"Mau chạy đi! Andrey!"
Công chúa Annie liều mạng đẩy vị tiên nhân nọ ra ngoài, nhưng người nọ lại như một cây cọc xi măng vững chắc, không hề xê dịch. Công chúa Annie không biết người nọ là kẻ tài cao gan cũng lớn, căn bản chẳng hề coi chuyện nhỏ nhặt này là vấn đề, nàng còn tưởng rằng người nọ đã sợ đến đờ đẫn rồi.
Mắt thấy tiếng bước chân ầm ĩ càng ngày càng gần, công chúa Annie không còn phí công xô đẩy người vững như cột trụ nữa, ngược lại quay sang cầu xin Abramovich: "Ta đồng ý điều kiện của ngươi, nhưng ngươi phải thả hắn!"
Gã mập lộ ra vẻ càng đắc ý hơn, rất phách lối nói: "Ngươi có tư cách gì mà nói điều kiện với ta? Ngươi muốn cứu hắn ư, ha ha, ta thà giết chết tên tiểu bạch kiểm này!"
Đang khi nói chuyện, đám lưu manh từ dưới lầu đã cùng nhau chen vào. Gã mập chỉ tay vào Lý Hiểu Phong, gào lên: "Ha ha, sao chậm chạp thế, mau giết chết tên này đi!"
Lòng công chúa Annie chìm xuống đáy vực, tất cả đã kết thúc, tất cả đều đã kết thúc, thế giới của nàng chìm vào bóng tối. Giờ khắc này, nàng nghĩ đến cái chết, có lẽ đó mới thực sự là sự giải thoát. Nhưng ngay khi ý niệm tuyệt vọng vừa mới nảy sinh, một bàn tay ôn hòa mà mạnh mẽ đã nắm chặt bàn tay mềm mại của nàng. Nàng ngẩng đầu, nửa ngờ vực nửa không hiểu nhìn người đàn ông trước mặt. Giữa ngàn vạn nguy cơ trước mắt này, vì sao hắn lại bình tĩnh đến vậy? Chẳng lẽ hắn cũng không biết cái gì gọi là sợ hãi sao?
"Không cần lo lắng, mọi chuyện sẽ kết thúc ngay thôi!"
Công chúa Annie không hiểu vì sao đối phương lại bình tĩnh đến thế. Nàng biết rõ đối phương võ nghệ không tệ, nhưng đám lưu manh vây quanh kia lại cầm trong tay đao, thương, côn, bổng. Người mạnh đến đâu cũng chẳng thể đấu lại viên đạn! Nhưng hết lần này đến lần khác, sự tự tin trong lời nói của hắn lại không giống vẻ giả tạo.
Chẳng lẽ hắn thật sự có cách sao? Công chúa Annie không khỏi suy nghĩ.
Đám côn đồ đồng loạt hỏi: "Lão đại, có dặn dò gì không ạ!"
"Ta vừa nói rồi mà, xử lý tên tiểu tử này đi! Các ngươi điếc à!" Abramovich hét lên.
Gã mập này cứ ngỡ rằng chỉ cần ra lệnh, đám lưu manh bên dưới sẽ cùng nhau xông lên, đấm đá túi bụi đánh cho vị tiên nhân nọ một trận ra trò, còn gã chỉ việc thong dong hưởng thụ giai nhân mà thôi. Thế nhưng, lập tức chuyện ngoài sức tưởng tượng lại xảy ra. Đám côn đồ lại làm ngơ trước mệnh lệnh của hắn, thậm chí không ít kẻ còn quăng cho hắn ánh mắt khinh bỉ!
"Động thủ đi! Các ngươi đứng ngây ra đó làm gì!" Abramovich tức giận vỗ bàn, vô cùng bất mãn với đám thuộc hạ giả câm vờ điếc này.
Vẫn không có ai đáp lại mệnh lệnh của hắn, không khí trong phòng trở nên quái dị khó tả. Ngay cả công chúa Annie cũng không nhịn được nhìn sang trái, rồi lại sang phải, hoàn toàn không hiểu vì sao đám lưu manh xung quanh lại thờ ơ với gã mập kia.
Vị Ti��n nhân thích ra vẻ nọ rất đắc ý vỗ vỗ bàn tay như ngọc trắng của công chúa Annie, đắc ý nói: "Ta đã nói rồi mà, không sao đâu!"
Vị tiên nhân kia chẳng việc gì, nhưng gã mập thì thực sự đã nóng nảy. Hắn liên tục gào thét, hy vọng có thể đánh thức đám thuộc hạ đang "ngủ say", nhưng nào có hiệu quả, chẳng những không tốt chút nào, mà vẫn không có ai đáp lại hắn.
"Được rồi!" Vị tiên nhân nọ cười tủm tỉm nói, "Những gì ngươi cần nói đều đã nói xong cả. Bây giờ đến lượt ta." Hắn giả vờ ho khan một tiếng, bắt chước hành động của Abramovich vừa rồi, chỉ tay vào gã mập chết tiệt kia, ra lệnh: "Dạy dỗ tên khốn này một trận thật tốt, đánh cho đến nỗi mẹ hắn cũng không nhận ra!"
Gã mập vừa mới chuẩn bị cười nhạo một câu, ai ngờ ngay lập tức tiếng hưởng ứng rầm rầm đã dội thẳng vào đầu hắn như một chậu nước lạnh. Kế đó, hắn kinh hãi nhìn thấy đám côn đồ do mình nuôi dưỡng đã vô cùng nhanh chóng lao về phía hắn.
"Các ngươi điên rồi à! Ta mới là lão đại của các ngươi chứ!" Gã mập bị xô ngã xu��ng đất, cao giọng kêu khóc, thế nhưng đón chờ hắn lại là những cú côn bổng, quyền đấm cước đá không ngừng, thậm chí có vài tên lưu manh vừa đánh vừa chửi: "Ngươi là lão đại của bọn ta ư? Cái quái gì thế! Mày tưởng lão tử mù à, lão đại của bọn ta sao có thể trông giống như con heo chết tiệt nhà mày được! Vô sỉ!"
Mắng xong vài câu, bọn chúng vẫn không quên cúi đầu khom lưng, liếc nhìn vị tiên nhân đang đùa giỡn bên cạnh, lấy lòng nói: "Lão đại, bọn tiểu nhân dù không nhận ra cha ruột mình, nhưng tuyệt đối không thể không biết ngài..."
Mọi chi tiết tinh túy của bản dịch này, xin mời độc giả thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free.