(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 44: Abramovich
Xin lỗi vì sự cố chậm trễ cập nhật đã gây bất tiện cho quý độc giả. Sự phát triển của D586 luôn cần có sự ủng hộ nhiệt thành từ mọi người!
Sắp tới, trang web sẽ có một số thay đổi như bổ sung màu nền, điều chỉnh cỡ chữ ở góc trên bên phải, và chức năng chuyển đổi giản thể/phồn thể ở góc trên bên trái. Kính mong quý độc giả đón nhận!
D586.COM – trang truyện không pop-up. Đăng ký để nhận quyền VIP! Kính mong quý độc giả giúp quảng bá! Truy cập nhanh tại 586.com.
P/s: Xin cầu xin phiếu đề cử và lượt sưu tầm để ủng hộ!
Suốt dọc đường chẳng ai nói với ai lời nào, Lý Hiểu Phong theo chỉ dẫn của Công chúa Annie, đỗ xe trước một tòa nhà ba tầng treo biển hiệu "Công ty Mậu dịch Abramovich".
Chính là nơi này. Nhìn tòa nhà nhỏ mang phong cách Gothic có phần tầm thường ấy, trái tim Công chúa Annie lập tức thắt lại. Nàng vội vàng bày tỏ lòng biết ơn với Lý Hiểu Phong: "Đa tạ ngài, tiên sinh Belovski."
"Điện hạ, người quá khách khí rồi. Cứ gọi ta là Andrey là được," một vị tiên nhân nào đó thản nhiên đáp.
"Được rồi, vậy ta xin phép không khách khí nữa." Nàng ngừng lại một chút, nhìn cánh cửa ra vào của tòa nhà nhỏ, lộ vẻ do dự, rồi đột nhiên ấp úng nói: "Andrey, tùy tùng của ta vẫn chưa tới, ngài có thể..."
"Cùng người vào ư?" Lý Hiểu Phong mỉm cười, lập tức đưa tay phải ra: "Không vấn đề gì, ta rất hân hạnh được cống hiến sức lực cho người."
Công chúa Annie khẽ thở phào. Thật ra, nàng vô cùng kiêng kỵ chủ nhân của công ty này, nếu không có người quen đi cùng, nàng thật sự không dám bước vào.
Vịn cánh tay Lý Hiểu Phong, Công chúa Annie từ từ bước vào. So với vẻ yên tĩnh bên ngoài, bên trong tòa nhà nhỏ lại ồn ào náo động. Những gã đại hán mặt mũi hung tợn, mắt lóe hung quang, miệng ngậm điếu thuốc cuộn, xuất hiện khắp nơi. Thỉnh thoảng, còn có thể mơ hồ nghe thấy tiếng va chạm trầm đục của cơ thể và tiếng cầu xin tha thứ vọng ra từ các căn phòng bên trong. Lý Hiểu Phong rõ ràng cảm nhận được Công chúa Annie bên cạnh có chút căng thẳng, ít nhất là sau khi bước vào, tay nàng siết chặt cánh tay hắn hơn.
"Các ngươi tìm ai?"
Một gã Đại Quang Đầu lao tới chặn đường hai người. Nhìn gã này là biết chẳng phải hạng lương thiện, da đầu trọc lốc ẩn hiện xanh xao, vết sẹo dài trên mặt càng tố cáo hắn không phải người hiền lành.
Công chúa Annie nắm chặt cánh tay Lý Hiểu Phong, lấy hết dũng khí đáp: "Ta tìm tiên sinh Abramovich." Đại Quang Đầu nhìn chằm chằm Lý Hiểu Phong và Công chúa Annie từ trên xuống dưới. Đương nhiên, vị tiên nhân nào đó cảm nhận rất rõ ràng rằng ánh mắt gã ta tập trung vào bộ ngực đầy đặn của Công chúa Annie, còn bản thân hắn thì hoàn toàn bị ngó lơ. Hơn nữa, điều khiến ai đó vô cùng khó chịu là cổ họng đối phương khẽ nuốt khan, chứng tỏ gã này đích thị là một tên háo sắc tột cùng.
Đại Quang Đầu ngắm nghía đủ rồi, nhe miệng hỏi: "Tìm lão bản của chúng ta à? Có hẹn trước không?"
"Bảo lão bản các ngươi, ta là phu nhân Dimitri Roman Knopf, hắn sẽ gặp ta!"
"Đợi đấy!" Đại Quang Đầu bỏ lại câu đó rồi quay lưng đi thẳng lên lầu, dường như hoàn toàn không coi cái họ Roman Knopf kia là gì đáng kể.
Thậm chí cả vị tiên nhân vốn có phần chậm chạp này cũng cảm thấy nơi đây rất không ổn, tuyệt nhiên không giống một công ty mậu dịch chính quy, trái lại rất giống với một ổ nhóm xã hội đen trong ký ức của hắn. Nhưng Công chúa Annie cùng phu quân của nàng, Hoàng tử Dimitri, đều là những người cao quý như vậy, sao lại dính líu đến những kẻ này? V�� tiên nhân nào đó quả thật có chút không lý giải được.
Đang lúc suy nghĩ miên man, Đại Quang Đầu thò đầu qua lan can cầu thang, hét lớn một tiếng: "Hai người các ngươi lên đi, lão bản muốn gặp!"
Công chúa Annie rõ ràng bị dọa cho giật mình, kinh nghi bất định nhìn Lý Hiểu Phong, tựa hồ vẫn còn chút do dự. Vị tiên nhân nào đó ngược lại lại là kẻ ngốc đại đảm, đã từng trải qua cả thiên đường lẫn địa ngục, nên cái loại cảnh tượng băng đảng nhỏ nhặt này đối với hắn chỉ như hạt mưa bụi.
Hắn khẽ vỗ mu bàn tay Công chúa Annie tỏ ý an ủi. Chẳng rõ là do lời an ủi của vị tiên nhân nào đó, hay sự kiêu hãnh và cao quý của dòng máu vương thất ẩn sâu trong Công chúa Annie đã được khơi dậy, nàng ngẩng cao đầu, bước đi bình tĩnh lên bậc thang.
Bố cục lầu hai cơ bản giống hệt lầu một. Hai người theo sau Đại Quang Đầu đi đến cửa phòng quản lý.
Đại Quang Đầu gõ cửa, rồi cung kính hỏi: "Lão bản, người đến rồi!"
"Để nàng vào!"
Giọng nói từ bên trong nghe có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn, đến mức có chút mơ hồ. Linh cảm chẳng lành trong lòng Lý Hiểu Phong càng thêm mạnh mẽ, hắn ôm lấy Công chúa Annie, cất bước chuẩn bị đi vào.
"Ngươi không thể vào!" Đại Quang Đầu không nói một lời đã chặn hắn lại, "Lão bản chỉ muốn gặp vị phu nhân này!"
Đây tuyệt đối không phải là điềm lành, thường thì đều mang ý nghĩa chẳng có chuyện gì tốt đẹp cả. Chưa kể Lý Hiểu Phong xem Công chúa Annie là bằng hữu của mình, quyết không thể không quản không hỏi. Dựa vào sự kiêu ngạo của một vị tiên nhân, bị một tên côn đồ cản đường cũng đủ khiến hắn nổi giận.
Vị nào đó vung tay một cái đã đẩy mạnh bàn tay đang chặn của Đại Quang Đầu ra: "Cút ngay!"
"Hít!"
Đại Quang Đầu ôm tay, hít vào một ngụm khí lạnh. Hắn vốn nghĩ đối phương chỉ là một tên công tử bột, nào ngờ sức lực lại không nhỏ. Nhìn thì tưởng một cái vỗ nhẹ nhàng, nhưng thật ra còn đau hơn bị kìm kẹp. Bất quá, đã là tay chân thì phải có giác ngộ của kẻ giữ cửa, dù đau đến mấy cũng không được kêu than. Không những không được kêu đau, mà còn phải lấy lại thể diện.
Hắn vội vàng tiến lên một bước, chắn ngang cửa, dáng vẻ quả thực như đang trung thành hộ chủ: "Dám ở đây làm càn, tiểu tử ngươi chán sống rồi sao!"
"Ta còn..."
Theo suy nghĩ của vị tiên nhân nào đó, hắn chỉ cần một cước đá bay tên Đại Quang Đầu này rồi xông vào là được. Nhưng Công chúa Annie không dám để người nào đó nổi nóng. Kẻ đứng sau Abramovich này ngay cả nàng cũng không dám xem thường, nếu thật sự làm ra chuyện gì không hay, nàng cũng không gánh nổi. Nàng vội vàng kéo tay vị nào đó đang đứng trên bờ vực bạo phát, khuyên nhủ: "Không sao đâu, Andrey, chàng cứ đợi ta bên ngoài. Nếu có chuyện gì, ta sẽ gọi chàng!"
Dù sao, vị nào đó vẫn phải nể mặt công chúa, vả lại lời nàng nói cũng có lý. Dù bên trong chỉ là một cánh cửa ngăn cách, nhưng nếu đối phương có ý đồ làm loạn, chỉ bằng một cánh cửa và tên Đại Quang Đầu này, thật sự không ngăn được hắn.
"Vậy được rồi! Người tự cẩn thận, nếu bọn chúng thật sự dám làm chuyện gì xấu xa, ta sẽ phá tan cái ổ chó này!" Đại Quang Đầu vừa mở cửa vừa khinh miệt nói: "Hừ! Cũng không sợ nói khoác mà đau lưỡi!"
Cánh cửa lớn phù phù một tiếng đóng lại. Lý Hiểu Phong chỉ kịp thấy sau bàn làm việc có một gã mập ú đang ngồi, lớp mỡ trên người hắn dường như sắp phá tung ra ngoài. Điều càng khiến hắn chau mày là vẻ mặt của tên mập mạp này đang cười dâm đãng, tựa như lão Sói Xám nhìn thấy con mồi ngon vậy.
Đại Quang Đầu hung ác nói: "Nhìn gì hả? Nhìn nữa lão tử móc mắt ngươi ra bây giờ!" Lý Hiểu Phong nào thèm để ý đến tên này, trong mắt hắn, kẻ này chẳng khác gì một người đã chết. Vị nào đó tuy bụng dạ không rộng rãi, nhưng cũng chưa đến mức đi bực tức với một kẻ sắp chết. Huống chi, so với tên đầu trọc này, hắn quan tâm hơn đến chuyện đang xảy ra bên trong. Dù không có thần thông thiên lý nhãn hay thuận phong nhĩ, nhưng một cánh cửa gỗ tầm thường làm sao có thể ngăn được một Tiên Nhân cẩn mật theo dõi?
Thế nên, đầu đuôi câu chuyện nhanh chóng được sáng tỏ, chẳng qua chỉ là mấy chuyện vặt vãnh của một công tử nhà giàu phá gia chi tử. Phu quân Công chúa Annie, Hoàng tử Dimitri, trong đời chẳng có quá nhiều sở thích, ngoài chuyện ăn uống, gái gú và cờ bạc. Đặc biệt là hai khoản sau, Điện hạ gần như ngày nào cũng đắm chìm trong chốn thị thành mà không kiêng dè.
Dù có đến vùng Siberia hoang vu, Điện hạ Hoàng tử Dimitri vẫn không đổi tính, gái gú thì gái gú, cờ bạc thì cờ bạc. Cứ thế, tài chính trở nên eo hẹp, bất đắc dĩ phải vay nặng lãi. Với kiểu "chín vào mười sáu ra", lãi mẹ đẻ lãi con cứ thế chồng chất, dù là hậu duệ quý tộc của Thiên gia cũng không thể chịu nổi. Vì vậy, Điện hạ Hoàng tử đã mất mặt bị bọn ma cà rồng cho vay nặng lãi trói lại. Bọn chúng tuyên bố nếu Công chúa Annie không trả tiền, chúng sẽ mổ xẻ sống, tháo rời các "bộ phận" rồi gửi cho công chúa làm kỷ niệm, vân vân...
Như hồi xưa, khi Sa hoàng bệ hạ chưa sụp đổ, dù Nicholas II không ưa gì cả nhà này, cũng sẽ không để người khác bắt nạt huynh đệ trong bổn gia mình. Nhưng nay, cả nhà Hoàng đế bệ hạ đang bị giam lỏng, đúng là "Bồ Tát sang sông tự thân khó bảo toàn", làm sao có thể quản được cái mớ hỗn độn này. Còn phụ thân của Điện hạ Hoàng tử, Đại Công tước Paul, cái lão bất tử này bản thân còn đang ngồi tù hát ca khúc tù nhân. Cả hai đều là những kẻ lưu lạc nơi chân trời xa xăm, ai cứu ai vẫn còn là một vấn đề.
Quả thật là người đi trà lạnh, đàn tan chim lạc. Hôm nay, người duy nhất có thể gánh vác gia đình lại là Công chúa Annie, nhưng điện hạ cũng thật khổ sở. Vốn đã có một ông chồng công tử bột, quan hệ gia đình đã chẳng hòa thuận, sau đó lại trải qua cách mạng, tình thế càng thêm bấp bênh. Nàng vốn chỉ mong nhanh chóng xoay sở qua những ngày này, vậy mà tên phá gia chi tử kia lại thua sạch sành sanh số vốn lưu động. Thời điểm này, nàng biết sống sao đây? Ít nhất, vị tiên nhân nào đó đứng ngoài cửa cũng không ngừng thở dài: "Phượng hoàng gặp nạn còn thua gà!"
"Tiên sinh Abramovich, ngài có thể nào cho chúng tôi thêm vài ngày được không?" Công chúa Annie khẩn cầu.
"Phu nhân à!" Tên mập ú như núi thịt kia đắc ý nói: "Chúng tôi cũng thật khó khăn lắm chứ! Ban đầu nếu không phải nể mặt Điện hạ Hoàng tử, chúng tôi đã chẳng thể cho vay. Thế nhưng thoáng cái đã mấy tháng trôi qua rồi, Điện hạ một xu cũng chẳng trả, áp lực của chúng tôi cũng lớn lắm chứ!"
"Thế nhưng... thế nhưng..." Công chúa Annie lo lắng đến độ nước mắt đã chực trào ra khóe mi.
Tên mập kia lại trợn tròn mắt, không chút lưu tình đe dọa: "Phu nhân, chẳng có thế nhưng gì cả! Nợ thì phải trả, đó là lẽ trời đất! Nếu nhà người vẫn không trả tiền, ta đành phải thỉnh cầu pháp viện cưỡng chế thi hành, tịch thu tài sản của người để gán nợ!"
"Ngài không thể làm như vậy!" Công chúa Annie đã hoàn toàn hoảng loạn.
Tên mập kia vung vung tờ biên lai vay mượn trong tay, hung ác nói: "Vì sao ta không thể làm vậy? Trên đây giấy trắng mực đen viết rõ ràng, còn có chữ ký đồng ý của phu quân người. Ta chỉ cần tố cáo người, người nói xem tòa án sẽ phán thế nào!"
Nước mắt Công chúa Annie đã lăn dài. Nàng cắn môi khẩn cầu: "Tiên sinh Abramovich, phu quân thiếp và ngài là bạn tốt mà, sao ngài có thể tuyệt tình như vậy! Nếu ngài tịch thu tài sản của chúng tôi, chúng tôi sẽ không còn nhà để về! Thiếp van cầu ngài, xin hãy cho thiếp thêm chút thời gian!"
"Cho ngươi thêm chút thời gian ư?!" Abramovich cười lạnh một tiếng, hỏi: "Đây là khoản nợ năm triệu, phu nhân, người nghĩ chỉ một chút thời gian là có thể giải quyết được sao?"
Những lời này như cọng rơm cuối cùng đè sập con lạc đà. Công chúa Annie như bị rút cạn linh hồn, gần như tê liệt ngã xuống ghế sofa. Nàng hiểu rõ, dù có cho nàng mười năm cũng không thể trả nổi khoản tiền lớn này. Chẳng lẽ thật sự phải tán gia bại sản, lưu lạc đầu đường sao?
Nhìn Công chúa Annie thất thần như người mất hồn, khóe miệng Abramovich lộ ra một nụ cười vui vẻ khó mà nhận ra. Mọi diễn biến đều đúng như hắn dự liệu, có lẽ chẳng mấy chốc hắn sẽ được tận hưởng điều mình mong muốn. Tên này giả vờ thương xót, khoan thai bước đến trước mặt Công chúa Annie, làm bộ rút ra một chiếc khăn tay đưa tới: "Phu nhân, ta vô cùng đồng cảm với những gì người đang gặp phải, và ta cũng rất muốn giúp người thoát khỏi cảnh khốn cùng này..."
"Thật ư, tiên sinh Abramovich!" Công chúa Annie ngạc nhiên thốt lên.
"Đương nhiên rồi!" Lớp mỡ trên mặt Abramovich run rẩy, dường như đang trong trạng thái phấn khích tột độ. Hắn không kịp chờ đợi đã nắm lấy bàn tay ngọc ngà của Công chúa Annie, dạt dào "tình ý" mà nói: "Phu nhân, ta đã ngưỡng mộ người từ lâu lắm rồi, vẫn luôn mong mỏi được vì người mà cống hiến..."
Nơi đây, chỉ truyen.free mới có thể mang đến cho bạn hành trình tu chân trọn vẹn này.