(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 7: Nhà tù Petropavlovskaya đại khởi nghĩa
Khi hắn ôm quả cầu sắt, vừa gào thét vừa xông ra, một đám hiến binh cảm thấy đầu óc có phần không thông suốt. Quả đúng vậy, bọn họ hoàn toàn không nghĩ đây là hành vi vượt ngục, trái lại cho rằng kẻ nào đó đã hoàn toàn hóa điên. Viên cai ngục trưởng th��n hình mập mạp trên mặt lộ ra một tia tiếc nuối, cứ như muốn nói, một tiểu tử tuấn tú như vậy sao lại hóa điên.
Đương nhiên tiếc nuối thì tiếc nuối, đối với những lão cai ngục này mà nói, lòng thương hại chẳng lớn hơn hạt vừng là bao. Cho nên, khoảnh khắc sau đó, trên mặt gã mập ú bỗng hiện lên vẻ dữ tợn: "Dạy dỗ tên tiểu vương bát đản này một trận nên thân! Đánh cho đến nỗi mẹ hắn cũng không nhận ra!"
Lũ hiến binh lập tức đồng thanh đáp lời. Trên thực tế, dù cai ngục trưởng không nói, bọn họ cũng sẽ làm vậy. Đối với bất kỳ phạm nhân nào gây rắc rối cho bọn họ, chúng đều tuyệt đối không nương tay. Huống hồ, trong mắt chúng, hắn không chỉ là phiền toái, mà là cực kỳ phiền toái. Ngày đầu tiên bị giam mà đã gây sự đến hai lần, cứ tiếp tục như vậy ai mà chịu nổi!
Thế nhưng, dù các hiến binh đã quyết định "dạy dỗ" hắn thật tốt, chúng cũng không quá coi hắn là chuyện đáng ngại. Thứ nhất, bản thân hắn trông không hề có vẻ gì đe dọa, thân hình gầy gò cao lêu nghêu, toàn thân chẳng có lấy hai lạng cơ bắp, hoàn toàn là một "quai bảo bảo" (em bé ngoan) yếu ớt. Tóm lại, vẻ ngoài hiện giờ không hề mang tính uy hiếp. Kế đến, đám hiến binh này sáng nay đã ‘thu thập’ hắn một lần, tự nhận đã hiểu rõ về sức chiến đấu của hắn, cho rằng hắn giỏi nhất cũng chỉ là giỏi võ mồm, còn sức chiến đấu thì tệ hại đến mức năm điểm cặn bã.
Có câu nói văn nhân gặp binh lính, có lý cũng khó nói. Mặc cho ngươi ba hoa chích chòe, trên thế giới này nắm đấm cứng mới là vương đạo. Cho nên, đám hiến binh này hoàn toàn không chuẩn bị cho một trận chiến, cho rằng có thể dễ dàng giải quyết. Nhưng bọn họ đã quên mất, câu cửa miệng nói rất hay: "Con thỏ bị dồn đến đường cùng cũng cắn người." Huống hồ, hắn đâu phải một con thỏ. Xét về sức chiến đấu thực sự, dù là một Quỷ Tiên phàm thai cấp thấp nhất cũng không phải mười mấy phàm nhân có thể đối phó được.
Vì vậy, khi hai bên vừa giao thủ, lũ hiến binh lập tức rơi vào bi kịch. Dù bị dây xích sắt và quả cầu sắt lớn kiềm chế, hắn vẫn linh hoạt đến khó mà tưởng tượng nổi. Dây xích s���t vung lên, quả cầu sắt lớn quăng mạnh, lập tức khiến một đám người ngã vật ra. Còn gậy cảnh sát của các hiến binh đánh vào người hắn, tựa như đập vào một tấm thép thực thụ; lực càng lớn, lực phản chấn cũng càng lớn. Lập tức, một đám hiến binh bị đánh đến kêu cha gọi mẹ. Viên cai ngục trưởng thân hình như viên thịt thì bị đạp ngã xuống đất, giống như quả bóng mà lăn lộn.
Trận chiến đấu này ngay từ đầu đã là một chiều. Nhóm bạn tù ban đầu còn ghé mắt qua khe hở cửa sắt xem cuộc chiến, phát ra từng đợt kinh hô. Nhưng khi hắn quật ngã tên hiến binh cuối cùng định đánh lén từ phía sau lưng, khiến hắn ngã vật xuống đất không thể gượng dậy được, thì cả tòa ngục giam chìm vào tĩnh mịch hoàn toàn.
Phải hình dung thế nào đây? E rằng chỉ có câu nói của Ngô Mạnh Đạt trong Đại Thoại Tây Du mới có thể phản ánh được nỗi kinh ngạc và sự im lặng trong lòng bọn họ: "Bà xã ơi, mau cùng Ngưu Ma Vương ra đây xem Thượng Đế!"
Hắn hướng về phía hai người đang đứng ngây người phía sau lưng mà hô to: "Đồng chí Leonardo Gligorijević, đồng chí Vasily Semenovich, các ngươi còn đứng ngây đó làm gì! Mau tới cầm chìa khóa, thả các đồng chí ra! Cách mạng giờ mới thật sự bắt đầu!"
Petrovskiy và Vasily luống cuống tay chân vội vàng chạy tới. Petrovskiy tựa hồ còn muốn giải thích tại sao mình không lên giúp đỡ, nhưng hắn vung tay lên, hào sảng nói: "Các đồng chí, thời gian cấp bách! Đừng nói nhiều lời!"
Khi ba người mở từng buồng giam ra, cả tòa ngục giam tựa hồ bừng tỉnh sau giấc ngủ say, phát ra tiếng hoan hô vang trời. Mỗi người đều tìm cách đập vào cửa sắt, song sắt cùng tất cả những vật có thể phát ra tiếng ồn chói tai khác. Trong khoảnh khắc ấy, hắn nhớ đến đêm trước khi mình tốt nghiệp đại học, tình cảnh đêm đó sao mà tương tự với hôm nay.
"Đồng chí Andrey Petrovic, ngài thật sự khiến tôi quá kinh ngạc!" Dzerzhinsky, với giọng khàn đặc trưng của mình, cắt ngang suy nghĩ của hắn, hỏi: "Ngài đã làm cách nào?"
Dzerzhinsky tựa hồ hỏi ra tiếng lòng của mọi người. Tuy rất nhiều người đều tận mắt chứng kiến hắn tạo nên kỳ tích, nhưng điều đó thực sự quá đỗi kịch tính và không thể tin nổi.
Nhận thấy cơ hội gây náo động lại đến, chàng thanh niên ‘2b’ nọ mừng thầm trong lòng. Hắn hắng giọng một cái, dùng giọng điệu tỉnh táo nhất, bình tĩnh nhất và kiên định nhất mà nói: "Lý tưởng cách mạng ban cho ta ý chí chiến đấu vô hạn, có nó rồi, chiến sĩ cách mạng vô sản nhất định là không thể bị đánh bại!"
Được rồi, lời nói làm ra vẻ của gã ta, cứ như quảng cáo 'Thận Bảo' đời sau: "Anh tốt, tôi cũng tốt!" Tóm lại, cộng thêm vẻ mặt nghiêm nghị của gã ta, mọi người có mặt tại đó lập tức trở nên rối bời – lẽ nào, chúng ta thật sự được tên này cứu ra ư?
Mọi người có mặt tại đó muôn phần xoắn xuýt, lòng dạ rối bời, gần như muốn phun ra. Bỗng một tiếng hô to kéo tất cả về lại hiện thực: "Hiến binh đến rồi! Chúng ta bị bao vây!"
Mọi người như thủy triều đổ về phía cổng lớn nhà tù. Tại con đường hẹp dài đối diện, mười tên hiến binh súng ống đầy đủ, đạn dược thật đang lắp đặt một khẩu súng máy Maxim. Đối mặt với cỗ máy giết người này, dù là ng��ời lạc quan nhất cũng hiểu rằng không còn hy vọng nào. Không ai có thể đột phá hỏa lực phong tỏa của Maxim, e rằng chỉ cần nhảy ra khỏi cổng lớn nhà tù, bọn họ sẽ bị bắn thành cái sàng.
Tinh thần cách mạng đang dâng cao ngùn ngụt phút trước lập tức rơi xuống đáy vực. Vài tên Menshevik bi quan thậm chí quay người trở về buồng giam của mình, đóng cửa lại ý định giả vờ làm phạm nhân ngoan ngoãn. Ngay cả Dzerzhinsky cũng mặt ủ mày chau, trước sự thật hiển hiện trước mắt, hắn cũng không có đối sách nào.
"Các đồng chí!" Chàng thanh niên ‘2b’ nọ kiên quyết nhảy ra, "Chẳng phải chỉ một khẩu súng máy thôi sao, có gì mà phải sợ! Chiến sĩ cách mạng không biết sợ hãi, hãy để chúng ta cùng nhau..."
"Đi chịu chết!" Một tiếng mỉa mai vang lên trong đám đông: "Đồ ngốc, câm miệng lại đi! Ngươi hại chúng ta thảm rồi!"
Những lời này nhận được không ít người hưởng ứng. Đối với người mà một khắc trước còn khiến họ tràn đầy kính trọng, hò reo cổ vũ như một anh hùng, thì một khắc sau đã nhận lại là những lời chửi rủa ác độc. Chỉ có thể nói, quần chúng cách mạng như phụ nữ đến kỳ kinh, thay đổi thất thường đến lạ thường!
"Vô sỉ, đồ nhát gan!" Hắn một bước lao đến, lôi tên đã mỉa mai mình ra khỏi đám đông, không chút lưu tình mà quở trách: "Loại người theo chủ nghĩa bi quan như ngươi cũng dám tự xưng là nhà cách mạng? Ngươi, con thỏ nhát gan sợ phiền phức này, chỉ biết khuất phục dưới gậy gộc của kẻ thù! Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe qua, thà chết trong tự do còn hơn sống như một nô lệ ư! Nếu ngươi thích sống lay lắt cầu hơi thở, thích thè lưỡi liếm mông Sa Hoàng, vậy thì hãy ngoan ngoãn quay về buồng giam của ngươi đi, cách mạng không cần ngươi!"
Lời lẽ dù hùng hồn, nhưng hiệu quả thì sao, gần như bằng không. Dù là kẻ theo chủ nghĩa lý tưởng mộng mơ nhất cũng sẽ không cảm thấy trong tình thế hiện tại bọn họ có thể đạt được thành công.
Tên kia trực tiếp phản đòn châm chọc: "Được rồi! Ngươi là nhà cách mạng không sợ hãi, là thanh niên không biết sợ. Vậy vì sao ngươi không phải người đầu tiên phát động tấn công chứ? Chẳng lẽ ngươi chỉ biết mạnh mồm thôi ư?"
Hắn giận tím mặt mà nói: "Ta đương nhiên là người đầu tiên tấn công! Ngươi cho rằng ai cũng như ngươi mà không có 'trứng chim' ư!" Nói đoạn, hắn đưa tay ra, ra lệnh: "Cho ta vũ khí!"
Petrovskiy sững sờ, hỏi: "Vũ khí gì?"
Hắn bất mãn trừng mắt nhìn Petrovskiy, nói thẳng: "Gậy cảnh sát!"
Lập tức, tên vừa châm chọc kia bật cười ha hả: "Các đồng chí, các ngươi có nghe thấy không, tên ngốc nghếch này lại muốn dựa vào một cây gậy đi đối kháng súng máy của kẻ thù! Đây là lời nói ngu xuẩn nhất ta từng nghe từ khi chào đời đến nay. Các ngươi chẳng lẽ muốn cùng hắn phát điên sao?"
Hắn xoay tay lại, một gậy đã đánh tên đó ngã vật xuống đất, chửi mắng nói: "Nhắm lại cái miệng thúi của ngươi! Không muốn cách mạng thì cút ngay đi! Loại người như ngươi, dù có cả một khẩu đại pháo trong tay cũng chỉ biết giương cờ trắng đầu hàng thôi. Trong tay ta tuy chỉ có một cây gậy, nhưng cây côn này lại có thể dễ dàng quét sạch tấm màn đen đang bao phủ nước Nga! Không tin, các ngươi cứ chờ mà xem!"
Vừa dứt lời, hắn ngẩng cao đầu, sải bước chạy ra khỏi cổng lớn nhà tù. Một bên Dzerzhinsky hoàn toàn không ngờ rằng hắn lại nói là làm, ông cố gắng vươn tay ra nhưng chỉ nắm được một khoảng không.
Nhiều năm về sau, Dzerzhinsky nhớ lại cảnh tượng lúc đó vẫn không khỏi bùi ngùi: "Ấn tượng đầu tiên của tôi về đồng chí Andrey Petrovic không phải quá tốt. Lúc ấy, bài diễn thuyết vụng về của hắn hoàn toàn không có tác dụng khích lệ tinh thần. Đám đông đều cho rằng hắn là kẻ lừa đảo, không ai tin rằng hắn thật sự sẽ là người đầu tiên xông ra. Cho nên, khi hắn với dáng vẻ ngẩng cao đầu, gần như là tư thế chịu chết, xuất hiện ở cổng lớn, không chỉ chúng tôi, mà ngay cả kẻ địch đối diện cũng choáng váng. Mà khi hắn vung món vũ khí thô kệch kia phát động tấn công, ngay cả kẻ địch cũng quên nổ súng. Đợi khoảng ba giây, quân địch đối diện mới hoàn hồn, chúng luống cuống tay chân bắt đầu bắn xối xả về phía đồng chí Andrey Petrovic..."
Nhớ lại đến đây, Dzerzhinsky dường như rơi vào một cảm xúc kỳ lạ, tựa hồ ngay cả chính hắn cũng không thể tin được mọi chuyện đã xảy ra trong ký ức: "Đón nhận làn mưa đạn xối xả, đồng chí Andrey Petrovic vẫn bình tĩnh ung dung tiến thẳng về phía trước. Đúng vậy, là bình tĩnh ung dung. Hắn không hề tỏ ra bối rối, tràn đầy tự tin, hoàn toàn không có ý định né tránh, cứ như thể hắn có thể khẳng định bản thân sẽ không bị mưa đạn bắn trúng... Nhưng loại tự tin này tôi không biết hắn từ đâu mà đến. Đặc biệt là khi khẩu Maxim bắt đầu cộc cộc đát phun lửa, đạn bay loạn trên sàn nhà, trên vách tường; mấy người bạn tù đứng bên cạnh tôi, vì quá sững sờ mà quên né tránh, cũng không may bị đạn lạc bắn trúng. Thế nhưng, tại khu vực hỏa lực của địch tập trung nhất, đồng chí Andrey Petrovic lại không hề hấn gì! Tôi thật sự không muốn tin đây là một kỳ tích, dù là một kẻ vô thần triệt để như tôi, vào khoảnh khắc ấy cũng không thể không thừa nhận, nếu thế giới này có Thượng Đế, thì đồng chí Andrey Petrovic chính là con riêng của Người..."
Hắn tuyệt đối sẽ không thừa nhận mình và Thượng Đế có dù chỉ một xu liên quan. Hắn cũng chẳng phải gặp may mắn, càng không phải được thần linh phù hộ, mà hoàn toàn là tiên lực đang tác quái. Với thực lực hiện tại của hắn, tuy không đủ để tay không đỡ đạn hay cản đạn, nhưng lại có thể thực sự quấy nhiễu người nổ súng. Vì vậy, hỏa lực của kẻ địch nhìn như mãnh liệt, trên thực tế lại giống như các 'chú' Hồi giáo phản kháng chính sách tàn bạo trong Mùa xuân Ả Rập nhiều năm sau; bất kể là súng trường, súng máy hay đại bác, trong tay bọn họ tác dụng lớn nhất là nghe tiếng nổ. Đối với bọn họ mà nói, chiến tranh chính là một loại hành vi nghệ thuật thuần túy.
Cho nên, khi hắn vung gậy cảnh sát xông đến trước mặt đám hiến binh kia, đám nghệ sĩ hành vi này hoàn toàn sợ đến choáng váng. Bọn hắn quên mất ưu thế tuyệt đối về quân số, lập tức vứt vũ khí, la hét oa oa rồi tan tác như chim muông, cứ như thể nhìn thấy ác quỷ từ địa ngục.
Nói thật, chàng thanh niên ‘2b’ nọ cực kỳ bất mãn với biểu hiện của đám hiến binh này. Vừa rồi hắn hao phí không ít tiên lực, chính là để tạo dựng hình tượng hào quang cho bản thân. Hôm nay không còn đối thủ, làm sao có thể làm nổi bật sự anh minh thần võ của hắn, điều này thật khiến hắn có chút không vui.
Đương nhiên, chàng thanh niên ‘2b’ nọ tuyệt đối sẽ không biết rõ, những gì hắn làm đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Dzerzhinsky. Trong hồi ức của mình, ông viết: "Cuộc khởi nghĩa lớn tại nhà tù Petropavlovskaya có ý nghĩa lịch sử sâu sắc trong toàn bộ Cách mạng Tháng Hai. Một đám tù nhân chính trị tay không tấc sắt, trong hoàn cảnh gian nan nhất, đã giáng đòn chí mạng vào chế độ phản động, gióng lên hồi chuông cáo chung cho nền thống trị phong kiến ở Nga. Về cuộc khởi nghĩa này, hậu thế rộng rãi cho rằng đây là kết quả của sức mạnh tập thể. Nhưng tôi phải nói, điều này không đúng, phải nói rằng thắng lợi của cuộc khởi nghĩa này hoàn toàn là nhờ công lao của đồng chí Andrey Petrovic dũng cảm. Khi tất cả mọi người, kể cả chính bản thân tôi, đều không coi trọng cuộc khởi nghĩa này, chính ông ấy đã dùng lòng dũng cảm không biết sợ hãi cùng sức hành động phi thường để mở ra cánh cửa dẫn đến chiến thắng. Không có ông ấy, cuộc khởi nghĩa này hoàn toàn không thể thành công!"
Chương truyện này được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.