(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 8: Vậy mà thành công
Chàng thanh niên 2b kia đương nhiên chẳng hay Dzerzhinsky đã dành cho hắn một đánh giá vô cùng cao. Lúc này đây, trong đầu hắn chỉ mong mỏi làm sao có thể tạo nên tiếng tăm lẫy lừng một lần nữa. Một người đã bị kìm nén suốt mấy trăm năm, sao có thể chịu đựng được thêm nữa ��ây!
“Chúng ta phải thừa thắng xông lên, một mạch hạ gục toàn bộ nhà tù Petropavlovskaya!” Chàng thanh niên 2b đang trong trạng thái phấn khích lập tức đề nghị.
Cũng may Dzerzhinsky cùng những người khác đã có một mức độ "sức đề kháng" nhất định đối với những lời lẽ điên rồ của chàng thanh niên nọ. Tất cả mọi người tự động phớt lờ đề nghị của hắn.
“Chúng ta nên thiết lập chướng ngại vật trên đường phố để chống lại đợt phản công của địch, đồng thời phái người đi liên lạc với các đồng chí bên ngoài!” Đây là ý kiến của Dzerzhinsky.
Đề nghị này vô cùng xác đáng, ít nhất so với kế hoạch mạo hiểm của chàng thanh niên 2b thì thiết thực hơn nhiều. Đương nhiên, nó lập tức nhận được sự đồng tình tuyệt đối của mọi người, ngoại trừ chàng thanh niên 2b.
“Đồng chí Felix Edmundovich, tôi kiên quyết không đồng ý với ý kiến của ngài! Điều này quá bị động, hoàn toàn là luận điệu của chủ nghĩa chạy trốn. Như vậy là không hành động và đặt hết hy vọng chiến thắng lên người kẻ địch! Cách mạng lẽ ra phải càng chủ động, càng có tính công kích. Tôi kiên trì cho rằng chúng ta nên lập tức phát động thế công mới về phía địch, truy kích phía sau chúng, hung hăng giáng một cước vào mông chúng, cho đến khi quét sạch chúng vào đống rác của lịch sử mới thôi!”
Mọi người tại đó đồng loạt đảo mắt, dường như muốn nói: “Lại nữa rồi!” Bất quá, lần này không ai trực tiếp trách cứ hắn nữa, dù sao hắn đã dùng hành động chứng minh bản thân.
Dzerzhinsky nghiêm túc khuyên nhủ: “Đồng chí Andrey Petrovic, ý chí chiến đấu cách mạng của ngài chúng tôi vô cùng tán thưởng, nhưng ngài cũng có thể thấy lực lượng địch ta hiện tại vô cùng chênh lệch. Trong pháo đài ít nhất có một tiểu đoàn quân đồn trú, mà chúng ta chỉ có hơn mười khẩu súng. Có thể giữ vững trận địa này đã là may mắn rồi, nói gì đến chuyện chủ động tấn công! Cho nên, việc cấp bách là phải tìm cách liên lạc với các đồng chí bên ngoài, sau đó nội ứng ngoại hợp phát động khởi nghĩa mới là thượng sách! Vội vàng tấn công là quá lỗ mãng và cũng quá vô trách nhiệm!”
L���i của Dzerzhinsky một lần nữa nhận được sự đồng tình nhất trí của tất cả mọi người, trừ Andrey Petrovic. Petrovskiy thậm chí còn xung phong nhận nhiệm vụ, đề xuất rằng hắn sẽ cải trang thành hiến binh để hành động làm người liên lạc. Thật tình mà nói, việc này vô cùng nguy hiểm nhưng cũng cực kỳ anh dũng.
Bất quá, đám người này thật sự đã đánh giá thấp “Tính năng động chủ quan” của Andrey Petrovic. Khả năng gây họa của hắn chẳng phải bình thường. Trong khi Dzerzhinsky và những người khác đang bàn bạc cách đưa Petrovskiy ra ngoài và cách xây dựng công sự phòng thủ, Andrey Petrovic đã tự mình loay hoay với khẩu súng máy Maxim mà tên hiến binh bỏ chạy để lại.
Đây là một khẩu Maxim phiên bản Nga mẫu năm 1905, không có giá đỡ và nước làm mát, nặng 28.25 kg. Khi thêm 4.5 kg nước làm mát và một hộp đạn băng vải chứa 250 viên nặng 7.3 kg, tổng trọng lượng của nó đạt đến con số 40 kg đáng kể.
Một cỗ máy cồng kềnh như vậy thường cần ba đến bốn người để vận hành, nhưng lúc này chàng thanh niên 2b kia lại chuẩn bị tự mình một mình. Lý do rất đơn giản: một tia sáng lóe lên trong đầu hắn, đột nhiên gợi nhớ đến hình tượng kinh điển của Rambo trong “First Blood”, toàn thân cơ bắp cuồn cuộn, tay cầm một khẩu M60 điên cuồng xả đạn vào kẻ thù.
Được thôi, điều này quả thực rất ngông nghênh, nhưng khẩu M60, một khẩu súng máy đa dụng, chỉ nặng hơn mười kg, có báng súng và tay cầm nhỏ phù hợp để tì vai bắn. Trong khi đó, khẩu Maxim nặng nề lại là súng máy hạng nặng không có báng súng, phải dùng hai tay để giữ. Việc bắt chước một cách vụng về như vậy thật chẳng phải một từ ngữ miêu tả hay ho gì.
Bất quá, chàng thanh niên 2b quyết tâm làm loạn thì chẳng để tâm nhiều đến vậy. Hắn vác ngang khẩu Maxim, bước đi nhẹ nhàng rồi bắt đầu xông lên phía trước. Được rồi, điều này quả thực rất lố bịch, nhưng tôi phải nói rằng, hắn chẳng phải kẻ đầu tiên hay thứ hai hành xử như vậy. Chẳng phải vẫn thấy trong các bộ phim hành động kỷ niệm Cách mạng Tân Hợi, có những nam diễn viên ở tuổi gần lục tuần cũng hành xử ngông cuồng như thế một lần sao? Cho nên, vì muốn thu hút ánh nhìn, trí thông minh đáng là gì khi phải đánh đổi bằng mọi giá? Thậm chí, có khi còn chẳng cần giữ mặt mũi. So với những tiền bối đó, Andrey Petrovic đã là cực kỳ bình thường rồi.
Nhìn theo bóng lưng “phóng đi nhanh chóng” của Andrey Petrovic, Dzerzhinsky đang sắp xếp phòng ngự kinh ngạc hai giây, sau đó thở dài một tiếng, giơ cao khẩu Mosin-Nagant và lớn tiếng hô: “Các đồng chí, xông lên th��i!”
Sau đó, mọi người cực kỳ không vui đi theo sau lưng Dzerzhinsky, bất đắc dĩ đuổi theo dấu chân của Andrey Petrovic mà thẳng tiến về phía trước. Nhiều năm sau, khi Petrovskiy hồi ức lại cảnh tượng này, vẫn còn rất tức giận và bất bình: “Đồng chí Andrey Petrovic tuyệt đối là một kẻ không có tổ chức, không có kỷ luật. Hắn luôn thích làm những điều lập dị, luôn thích ra vẻ anh hùng, luôn thích hành động khinh suất. Tôi không chỉ một lần nghĩ rằng hắn sẽ bị những hành động lỗ mãng của mình hại chết, nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên là cuối cùng hắn vẫn luôn có thể thành công…”
Đám đông theo Dzerzhinsky phát động tấn công, hầu như mỗi người đều cho rằng điều đón chờ họ chính là một trận ác chiến. Chỉ sợ ngay khoảnh khắc lao ra khỏi con đường tắt, những binh sĩ canh gác pháo đài Petropavlovskaya sẽ xé họ thành từng mảnh.
Nhưng những chuyện xảy ra tiếp theo lại khiến mọi người chấn động. Sau khi lao ra khỏi con đường tắt, khi ngọn tháp khổng lồ của Thánh đường Petropavlovskaya hiện rõ mồn một trước mắt, bất kể là lính tuần tra trên quảng trường hay vệ binh ở các vị trí gác khác, lại chẳng một ai nổ súng.
Các binh sĩ của Sa hoàng ngơ ngác nhìn những tù nhân đang lao ra từ con đường tắt. Sau một khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi, họ lại bỗng phát ra tiếng hoan hô rung trời! Không ít người trực tiếp ném mũ quân đội lên không trung, hưng phấn hô to: “Đả đảo Sa hoàng! Đả đảo chiến tranh!”
Sự tương phản lớn lao đó khiến Andrey Petrovic không biết phải làm gì. Hắn căn bản không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng những binh sĩ liên tục dũng mãnh xông ra từ doanh trại, vung tay hoan hô tiếp đó đã nói cho hắn biết – rằng, cuộc khởi nghĩa dường như đã thành công?
Vào lúc đó, không phải chỉ riêng mình hắn sững sờ. Dzerzhinsky cũng choáng váng. Hắn không ngừng thì thào lẩm bẩm: “Đây là một kỳ tích!”
Điều này đương nhiên không phải một kỳ tích. Đối với Cách mạng Tháng Hai, bất kể lịch sử sau này ghi chép thế nào, và bất kể những đảng phái chính trị quan trọng lúc bấy giờ tự khoác lác ra sao, nhất định phải nói rằng, đây là một cuộc cách mạng tự phát. Bất kể là quần chúng bình thường hay binh sĩ, đối với cuộc chiến tranh kéo dài này đã hoàn toàn không thể nhẫn nại. Và vào đêm đó, Sa hoàng Nicholas II lại làm thêm một việc ngu xuẩn đổ dầu vào lửa – giải tán Duma, cơ quan đang đóng vai trò hòa giải. Trong tình huống như vậy, chỉ cần có người dẫn đầu, tự nhiên sẽ tạo thành hiệu ứng domino.
Bởi lẽ, như người ta vẫn nói “tường đổ mọi người xô, trống rách vạn người đập”, Nicholas II coi như đã tan đàn xẻ nghé. Đến cả quân đội cũng không ủng hộ ông ta, việc ông ta sụp đổ cũng là điều không thể tránh khỏi. Trên thực tế, những hành động của Andrey Petrovic chỉ là xúc tiến quá trình này sớm hơn. Cho dù tối hôm đó hắn không làm khó dễ gì, thì vào ngày hôm sau, tức ngày 12 tháng 3 theo lịch dương, sự thống trị mấy trăm năm của Sa hoàng cũng sẽ bị chấm dứt.
Trong lịch sử, sáng sớm ngày 12 tháng 3, binh sĩ Volynsky bất ngờ làm phản trước. Sau đó, binh sĩ của tất cả các quân đoàn Petrograd lần lượt hưởng ứng. Họ chủ động liên lạc với công nhân, phá hủy doanh trại hiến binh. Cuộc bạo động vũ trang lập tức càn quét toàn thành, công nhân và binh sĩ chiếm lĩnh kho đạn, xưởng vũ khí, mở nhà tù giải phóng tù nhân chính trị, và bắt giữ các đại thần, tướng quân của Sa hoàng, ném các loại “ông lớn” này vào nhà tù Petropavlovskaya mà những nhà cách mạng đã chuẩn bị sẵn.
Andrey Petrovic không nghi ngờ gì là may mắn, dù sao ai mà biết được cục diện cách mạng sẽ có biến đổi long trời lở đất vào ngày hôm sau? Hắn khăng khăng cố chấp cho rằng mình đã kiếm đủ “lá bài chính trị”. Ít nhất, bốn giờ sau đó, thủ lĩnh công nhân Ủy ban Vyborg của Bolshevik, Sharlrov, mang theo lực lượng hưởng ứng khởi nghĩa đuổi đến nhà tù Petropavlovskaya. Khi hỏi ai đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa này, Dzerzhinsky không chút do dự chỉ vào bóng lưng của Andrey Petrovic và nói: “Là đồng chí Andrey Petrovic!”
Mà ngay vào khoảnh khắc đó, khi Sharlrov chuẩn bị xông lên ôm lấy vị anh hùng cách mạng đã nổ phát súng đầu tiên phản đối Sa hoàng, đồng thời khen ngợi những cống hiến vĩ đại của hắn cho cách mạng, một cảnh tượng xảy ra bên dưới đã khiến Sharlrov phải mở rộng tầm mắt!
Hắn đã hồi ức như thế này: “Lúc đó tôi đang chuẩn bị làm quen với đồng chí Andrey Petrovic. Hắn dường như đang tìm kiếm thứ gì đó trong chuồng chó. Khi hắn tìm thấy một cái chậu đựng thức ăn chó rách rưới, hắn lại tỏ ra mừng rỡ như điên, cứ như thể đã tìm thấy bảo vật quý giá nhất. Đồng chí Andrey Petrovic đầy phấn khích liền ôm ngay cái chậu vào lòng, mà hoàn toàn không để ý tới, chủ nhân cũ của cái chậu — một con chó chăn cừu Đức vô cùng hung hãn — đang trừng mắt nhìn hắn…”
Những chuyện sau đó, bất kể là người trong cuộc hay người ngoài cuộc, đều không muốn nhắc lại. Dù sao, chuyện này liên quan đến danh dự (mặt mũi) của một chiến sĩ cách mạng quả cảm. Con chó chăn cừu Đức bị “đánh cắp tài sản” kia lập tức dành cho kẻ trộm trong mắt nó hình phạt nghiêm khắc nhất. Con chó sói hung hãn này há mồm cắn ngay vào “tiểu đệ đệ” của vị tiên nhân kia.
Chứng kiến tất cả những điều này, các đồng bào nam giới xung quanh đều cảm thông nhắm chặt mắt lại. Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, hạnh phúc nửa thân dưới của vị anh hùng cách mạng nọ coi như đã chấm dứt.
Trong hồi ức của Sharlrov viết rằng: “Mọi người không kịp chờ đợi xông lên, ba chân bốn cẳng cố gắng khiến con chó lớn kia há miệng, nhưng con chó chết tiệt ấy lại ngoan cố đến mức mọi người buộc phải từ bỏ nỗ lực này. Ai cũng sợ rằng việc cố sức lôi kéo sẽ gây ra tổn thương lớn hơn cho đồng chí Andrey đáng thương… Cuối cùng, có người đề nghị bắn chết con chó này. Đề nghị này nhận được sự đồng thuận nhất trí của mọi người, nhưng ngay vào khoảnh khắc chuẩn bị thực hiện, con chó chết tiệt kia lại đột nhiên nới lỏng miệng, khiến nó có thể may mắn sống sót…”
Câu chuyện về con chó chăn cừu Đức này không dừng lại ở đó. Sharlrov tiếp tục viết: “…Con chó này sau đó luôn đi theo Andrey Petrovic, dường như hai bên đã đạt được một thỏa thuận nào đó. Còn cái chậu rách rưới đã gây ra tất cả mọi chuyện thì bỗng dưng biến mất không dấu vết. Chỉ có Thượng đế mới biết tại sao Andrey Petrovic lại phải động chạm vào thứ rách rưới ấy…”
Andrey Petrovic đương nhiên muốn đoạt cái chậu kia, đó là Tụ Bảo Bồn của Thần Tài mà! Không đoạt mới là kẻ ngu! Ban đầu, hắn muốn độc chiếm bảo bối này, nhưng điều khiến hắn cảm thấy bực bội là, bảo bối này đã nhận chủ. Nếu hắn muốn biến bảo bối này thành của mình, thì không thể không liên hệ với chủ nhân hiện tại của Tụ Bảo Bồn – con chó săn lớn uy mãnh kia.
“Ba ngày một bữa thịt!” Andrey Petrovic đưa ra điều kiện.
Con chó săn lớn tỏ vẻ khinh thường, chẳng thèm để ý.
“Hai ngày một bữa thịt!” Hắn nâng giá.
Con chó săn lớn biểu thị không có gì để thương lượng.
“Mỗi ngày đều có thịt ăn!” Andrey Petrovic nghiến răng nghiến lợi nói.
Con chó săn lớn mừng rỡ liên tục gật đầu, ngậm Tụ Bảo Bồn trong miệng rồi đưa đến tay Andrey Petrovic.
Nếu để Thần Tài biết được, pháp khí mà ông ta vẫn luôn tự hào lại được bán với cái giá như vậy, đoán chừng ông ta sẽ trực tiếp tiêu diệt kẻ ra giá, tiện thể làm thịt con chó săn lớn ngu xuẩn kia để hầm thịt. Chẳng qua hiện nay ông ta đã tan thành mây khói, muốn quản cũng chẳng còn quản được nữa rồi!
Mọi tinh hoa ngôn từ của chương truyện này xin được gửi gắm riêng tại truyen.free.