(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 17: Trĩ Nô cùng Hủy Tử
Khuôn mặt điển trai của Lý Nhị lập tức cứng đờ, nhìn đứa con gái út đang níu chặt chòm râu của mình không chịu buông, lòng dâng tràn yêu thương, ông không khỏi hiếu kỳ hỏi: “Hủy Tử vì sao lại nói như vậy?”
Cô bé chu cái miệng nhỏ chúm chím, khuôn mặt bầu bĩnh ửng hồng, đôi mắt to tròn chớp chớp, ngây thơ nói: “Thập thất tỷ chắc chắn c�� người mình yêu thương, cho nên mới không muốn gả cho Phòng gia ca ca mà nàng không thích. Nếu phụ hoàng cứ nhất quyết gả Thập thất tỷ đi, nàng nhất định sẽ rất đau lòng. Hủy Tử chưa có người mình yêu, cho nên Hủy Tử gả cho ai cũng không thành vấn đề…”
Công chúa Cao Dương luống cuống: “Hủy Tử nói mò, tỷ tỷ nào có… nào có người mình thích đâu chứ…”
Hoàng thượng Lý Nhị thì lại hết sức kinh ngạc, nhìn cô con gái năm tuổi của mình: “Những lời này, ai đã nói với con?”
Một đứa trẻ năm tuổi, căn bản không thể hiểu được những điều đó. Rất hiển nhiên, đây là có người đã thì thầm điều gì đó trước mặt Hủy Tử. Có lẽ không phải cố tình dẫn dắt Hủy Tử thế nào, nhưng trong cấm cung mà lại dám bàn tán những chuyện trái lễ giáo như vậy, tội không thể tha thứ!
Hủy Tử ngây thơ nói: “Không ai nói với Hủy Tử cả, là con tự nghĩ ra khi xem «Đạp Dao Nương» mấy hôm trước thôi…”
«Đạp Dao Nương» là vở ca múa hí khúc thịnh hành trong dân gian thời bấy giờ. "Bắc Tề có người họ Tô, thực không sĩ, mà tự xưng là lang trung; thị uống say rượu, mỗi say ẩu vợ hắn. Vợ hàm buồn, tố tại quê nhà. Người đương thời làm. Trượng phu lấy phụ nhân áo, từ đi vào trận đi ca; mỗi một chồng, người bên ngoài cùng kêu lên cùng chi mây, 'Đạp dao cùng đến! Đạp dao nương khổ cùng đến!' lấy lại bước lại ca, cho nên gọi là 'Đạp dao' ; lấy xưng oan, cho nên nói khổ. Cho đến phu đến, thì tác ẩu đấu hình dạng, coi là cười vui."
Ý nghĩa của nó là gì?
Chuyện kể về một người đàn ông họ Tô, dung mạo xấu xí, không có chức tước, tiền bạc, lại thích khoe khoang và ham uống rượu. Cứ mỗi lần say xỉn, hắn lại về nhà đánh vợ. Người vợ của hắn là một mỹ nữ giỏi ca múa, trong cảnh vạn bất đắc dĩ, đành phải trút hết nỗi sầu oán chất chứa trong lòng thông qua tiếng hát và điệu múa.
Cảnh diễn ra đại khái như sau:
Một nam diễn viên trong trang phục nữ nhân, bắt chước dáng điệu của phụ nữ, uyển chuyển bước ra sân khấu. Vừa đi vừa hát, kể lại những điều mình gặp phải, bày tỏ tâm tư chất chứa. Mỗi khi hát xong một đoạn, khán giả lại đồng thanh hô ứng: "Đạp dao động, cùng đến, Đạp Dao Nương khổ, cùng đến!"
Có lẽ vì người diễn viên vừa đung đưa vừa ca hát, nên mọi người gọi điệu bộ ấy là "đạp dao động". Lại bởi vì trong vở diễn, người phụ nữ than vãn, kể lể nỗi bất hạnh của mình lặp đi lặp lại, nên mọi người thường dùng chữ "khổ" và lời "hòa" theo để bày tỏ sự đồng cảm với nàng. Đến lúc này, người đàn ông họ Tô vô lại kia sẽ xuất hiện. Tiếp theo là cảnh tượng đánh đập, rượt đuổi, khóc lóc gào thét giữa hai vợ chồng, khiến cảm xúc của khán giả tự nhiên bị cuốn hút.
«Đạp Dao Nương» không chỉ được dân gian rất hoan nghênh, mà trong cung cũng thỉnh thoảng mời các gánh hát vào diễn.
Lý Nhị có chút bất đắc dĩ, đứa con gái này của ông đúng là "người nhỏ mà ma quỷ lớn".
Ông nghiêm mặt nói: “Mấy vở hí khúc đó đều là những trò tiêu khiển vô bổ, không xem cũng chẳng sao. Hơn nữa, sao con lại không biết đây là nơi phụ hoàng bàn việc triều chính quan trọng, bình thường không được tự tiện ra vào, kẻ nào tự tiện xông vào sẽ bị trừng phạt?”
Ông vốn nghĩ sẽ dọa cô con gái út này một chút, để nàng biết lỗi, nào ngờ tiểu nha đầu lại chẳng sợ chút nào.
Hủy Tử chớp chớp đôi mắt to tròn trong veo, đầu tiên là lén lút nhìn Công chúa Cao Dương một cái, rồi quay sang nói với Lý Nhị: “Con gái mười lăm tuổi cập kê, nhưng cơ thể vẫn chưa trưởng thành hoàn toàn, cho nên có rất nhiều người khó sinh. Nếu phụ mẫu thương con, tự nên đợi con gái trưởng thành, cơ thể… cơ thể…”
Nói đến đây, nàng lại ấp úng không nói nên lời, đôi mắt to đen láy long lanh đầy vẻ bối rối, không ngừng liếc trộm Công chúa Cao Dương bên cạnh.
Công chúa Cao Dương thấy thần sắc của Hủy Tử, lập tức tối sầm mặt, thầm than một tiếng: "Tiểu Hủy Tử, con cứ nhìn ta mãi làm gì, thế này thì xong rồi..."
Lý Nhị ban đầu kinh ngạc vì Hủy Tử còn nhỏ thế mà đã hiểu được chuyện cơ thể chưa trưởng thành, chuyện nhiều người khó sinh. Nhưng đợi đến khi Hủy Tử nói ngập ngừng, rồi cứ liếc trộm Cao Dương, thì ông còn gì mà không rõ?
Chắc chắn là Cao Dương đã thông đồng với Hủy Tử từ trước, hai cô con gái ỷ vào sự sủng ái mà cùng nhau khuyên can ông, không cần gả Cao Dương cho Phòng Di Ái.
Thế nhưng Hủy Tử dù thông minh, rốt cuộc vẫn còn nhỏ, không thực sự hiểu rõ các từ ngữ như 'khó sinh', 'cập kê', 'cơ thể'. Vì vậy, nàng không thể nhớ chắc, nhất thời lại quên mất lời.
Bị hai cô con gái liên thủ suýt chút nữa lừa một vố, Hoàng thượng Lý Nhị ngược lại không hề tức giận, chỉ thấy vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ.
Hoàng thượng Lý Nhị yêu chiều nhẹ lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên gương mặt Hủy Tử vì sốt ruột, ôn tồn nói: “Sao phụ hoàng lại không biết tâm tư của tỷ tỷ con? Thế nhưng, quân vương vô hý ngôn, lời đã nói ra từ chính miệng phụ hoàng, làm sao có thể thất tín với thiên hạ? Một khi đã vậy, không những danh dự phụ hoàng bị tổn hại, mà Phòng bá bá của con sẽ phải xử trí thế nào?”
Đến đây, Lý Nhị rốt cuộc cũng có chút hối hận về cuộc hôn sự này, nhưng tuyệt nhiên không thể tự mình nuốt lời hứa được.
Hủy Tử quả nhiên thông minh, đôi mắt to tròn xoay tít, nói: “Nếu Phòng gia ca ca tự mình từ hôn, vậy có được không ạ?”
Lý Nhị cười khổ: “Như thế thì sẽ là kháng chỉ bất tuân, tội lớn lắm. Cho dù không mất đầu, cũng khó tránh khỏi một án sung quân lưu đày.”
Hủy Tử liền vội vàng kêu lên: “Cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, chẳng lẽ tỷ tỷ nhất định phải gả cho Phòng gia ca ca sao?”
Một bên, Cao Dương cắn môi, mặt mày ủ rũ thê lương. Nàng nghĩ đến cả đời này đều phải sống chung với tên võ phu quê mùa, thô kệch kia, đến mức nàng còn nảy ra ý định tự tử…
Lúc này, Hoàng thượng Lý Nhị nhìn cậu bé đang đứng nghiêm chỉnh trong điện, hỏi: “Trĩ Nô, con cũng định cùng Thập thất tỷ lừa dối phụ hoàng hay sao?”
Cậu bé kinh hãi, lắp bắp nói: “Không phải, không phải vậy… Hài nhi sao dám lừa dối phụ hoàng? Chỉ là… chỉ là… Tỷ tỷ và muội muội dù sao cũng là con gái, Trĩ Nô là nam tử hán, nếu phụ hoàng giận muốn trách phạt, xin cứ phạt Trĩ Nô là được…”
Miệng nói vậy, nhưng ánh mắt lại đầy vẻ kinh hoảng, sợ phụ hoàng thật sự trong cơn nóng giận mà phán một câu "Kéo ra ngoài đánh ba mươi trượng". Nếu vậy, mấy hôm trước Ngũ hoàng tử Lý Hữu bị đánh một trận, đến giờ vẫn còn nằm sấp trên giường, ngay cả trở mình cũng không dám…
Hoàng thượng Lý Nhị lắc đầu, nhìn Hủy Tử, nhìn Cao Dương đang vẻ mặt tủi thân, rồi lại nhìn Lý Trị miệng đầy nghĩa khí nhưng thực ra lại sợ muốn chết, trong lòng dâng lên chút ấm áp.
Thiên gia ít thân tình!
Cảnh tượng phụ từ tử hiếu, huynh hữu đệ cung, tỷ muội tình thâm trong những gia đình bình thường của dân chúng, lại là điều mà Hoàng thượng Lý Nhị khao khát nhất trong đời.
Thế nhưng vì tự vệ, vì hoàng vị, ông lại tự tay bóp chết tình phụ tử, huynh đệ, biến khát vọng thành hy vọng xa vời, điều mà cả đời này khó có thể đạt được lần nữa.
Thế là, ông liền gửi gắm niềm hy vọng xa vời ấy vào đời sau, hy vọng con cháu mình có thể yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau.
Mấy đứa lớn hơn thực sự khiến ông thất vọng.
Vì ngôi vị hoàng đế mà tranh giành công khai, ám đấu ngầm, không ngừng cản trở, hãm hại lẫn nhau, giữa bọn họ sớm đã không còn chút tình nghĩa nào.
Mỗi l���n nửa đêm Hoàng thượng Lý Nhị tỉnh giấc mộng, kinh hoàng giật mình, ông lại lo sợ sự kiện Huyền Vũ Môn năm xưa sẽ một lần nữa tái diễn giữa các con mình…
Ông tuyệt đối sẽ không để chuyện đó xảy ra!
May mắn thay, có lẽ vì không bị sự cám dỗ của ngôi vị hoàng đế, mấy hoàng tử công chúa nhỏ hơn lại thật sự yêu thương, giúp đỡ lẫn nhau.
Đặc biệt là vị Cửu hoàng tử Lý Trị này.
So với những vị hoàng huynh anh minh cơ trí kia, Lý Trị quả thực không mấy nổi bật. Tính tình có phần mềm yếu, gặp chuyện không quyết đoán, thiếu đi sự cương nghị…
Nhưng hắn có một điểm tốt, đó chính là coi trọng tình thân, dù là với người lớn hay nhỏ hơn, đều có thể yêu thương vô tư, đối xử chân thành.
Tinh thần Hoàng thượng Lý Nhị phấn chấn hẳn lên. Có lẽ…
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.