(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 31: Quân thần tình thâm
Lý Nhị bệ hạ một mặt vẫn còn nghi hoặc về việc Phòng Tuấn có phải là "Con thỏ" hay không, mặt khác cũng vô cùng phẫn nộ trước việc Lưu Ký bị đánh.
Mấy ngày trước đây, con trai thứ năm của ông bị Phòng Tuấn đánh một trận. Lý Nhị bệ hạ tự cho là nhìn thấu mọi chuyện, ai ngờ lại bị thằng ranh Phòng Tuấn hố một vố (dù sao Lý Nhị chính là nghĩ vậy). Chẳng những không bênh con mình, ngược lại còn dạy cho nó một trận đòn đau. Hỏi xem trên đời này có ông bố nào hồ đồ hơn không?
Điều này đã khiến Lý Nhị mất hết thể diện, chỉ là ông nén giận không phát tác ra.
Kết quả thì hay rồi, vì ông không phát tác mà Phòng Tuấn lại càng thêm không kiêng nể gì cả.
Vừa mới đánh xong lão Ngũ, thoáng chốc lại đánh cả lão Tứ? Dù không trực tiếp động tay như khi đánh lão Ngũ, nhưng việc đánh vào mặt ngay trước đám đông như vậy, cũng chẳng khác gì đánh vào người. Nói theo một nghĩa nào đó, còn đáng giận hơn.
Trẫm chính là thiên hạ chi chủ, con trai của trẫm dù không phải Thiếu chủ nhân, cũng phải được tôn trọng tối thiểu chứ?
Thế nhưng kết quả thì sao? Chẳng thấy được sự tôn trọng nào, ngược lại là bị đạp thẳng mặt...
Lão Ngũ thì cũng thôi đi, thằng đó vốn bất thành khí, có còn mặt mũi hay không cũng chẳng quan trọng. Thế nhưng lão Tứ lại khác, Lý Nhị đối với đứa con được sủng ái nhất này đã gửi gắm biết bao kỳ vọng!
Cả triều văn võ đều biết Lưu Ký là tâm phúc của Ngụy Vương Lý Thái. Vậy mà ngươi lại ngang nhiên đánh Lưu Ký ngay trước mặt mọi người, chẳng khác nào một cú tát "bốp bốp" thẳng vào mặt Lý Thái. Ngươi bảo Lý Thái sau này còn có uy tín gì trước mặt triều thần nữa?
Lý Nhị thực sự nghẹn một bụng lửa giận, lại còn thêm phần phiền muộn.
Vì sao? Vẫn là cái vấn đề nan giải đó. Phòng Huyền Linh hôm nay vì liên tục xử lý công việc cứu trợ thiên tai tuyết lớn, quá vất vả mà nhiễm phong hàn, đã bị ông nghiêm lệnh hồi phủ nghỉ ngơi dưỡng bệnh. Trong tình cảnh này, ông làm sao có thể nhẫn tâm trừng trị Phòng Tuấn được?
Không thu thập thì lòng dạ khó tiêu, nhưng thu thập hung ác thì lại tự thấy có lỗi với lão huynh đệ Phòng Huyền Linh.
Lý Nhị bệ hạ lúc này càng thêm xoắn xuýt, cả người cũng vì thế mà không được khỏe, tính tình trở nên nóng nảy thất thường. Ông đã sai người đánh gậy hai tên thái giám nội thị, khiến cả Thái Cực cung chìm trong bầu không khí ảm đạm. Ai ra vào cũng đều rón rén, sợ một chút sơ sẩy sẽ chọc giận bệ hạ, rồi bị vạ lây...
Lý Nhị bệ hạ không màng đến lũ thái giám đó, vẫn còn đang bực bội thì thấy lão thái giám Vương Đ��c bước đi vững chãi vào đại điện.
Vương Đức đi đến trước mặt Lý Nhị, hành lễ xong, nhẹ giọng từ tốn trình bày những chuyện xảy ra ở Dịch Đình cung.
Lý Nhị lạnh hừ một tiếng: "Bọn súc sinh bẩn thỉu này, đều ăn phải gan hùm mật báo rồi sao? Cứ tưởng cấm cung vô chủ là có thể làm càn ư? Hãy điều tra kỹ lưỡng cho ta, phàm là kẻ nào liên quan đến việc này, đều phải nghiêm trị không tha. Còn nữ quan bức người tự vẫn kia, ban cho cái chết! Ba tộc của nàng ta, nam đinh sung quân Lĩnh Nam, nữ quyến sung vào Giáo Phường ti, đích thân trẫm sẽ giám sát!"
Sau khi Trưởng Tôn hoàng hậu qua đời, Lý Nhị vô cùng bi thương vì tưởng nhớ vong thê. Mặc dù các đại thần trong triều nhiều lần dâng sớ xin lập Hoàng hậu mới, nhưng Lý Nhị đều nhất nhất bác bỏ. Trong mắt ông, chính cung thê tử của Lý Nhị này, Hoàng hậu của Đại Đường đế quốc, chỉ có thể là Quan Âm tỳ dịu dàng thông minh, nhu tình như nước kia, những người còn lại đều không có tư cách.
Khi Trưởng Tôn hoàng hậu còn tại thế, toàn bộ cấm cung êm đềm hòa thuận, khiến Lý Nhị không có một chút lo lắng về sau, chuyên tâm vào sự nghiệp bá đồ đế vương vĩ đại của mình. Thế nhưng Hoàng hậu mới tạ thế được mấy ngày? Cấm cung đã chướng khí mù mịt, lơi lỏng kỷ cương, thậm chí còn xảy ra chuyện bức người tự tử. Lý Nhị bệ hạ làm sao không giận cho được?
Nhân cơ hội này, phải chỉnh đốn lại một phen thật nghiêm khắc.
"Tuân chỉ."
Vương Đức lĩnh chỉ cáo lui. Vừa quay người lại, ông liền thấy một tên nội thị vội vàng tiến vào điện, bẩm báo: "Bệ hạ, Phòng tướng cùng nhị công tử Phòng Tuấn đang cầu kiến bên ngoài cửa cung."
Lý Nhị bệ hạ lập tức khó chịu. Làm gì, sợ ta nhẫn tâm trừng trị con ngươi hay sao mà vội vàng chạy đến cầu xin thế? Ta đánh con ngươi thì ngươi đau lòng, còn con ngươi đánh con trai ta thì ta không đau lòng ư?
Nhưng bất kể giận dữ thế nào, thể diện của Phòng Huyền Linh thì vẫn phải giữ. Lý Nhị bệ hạ đành lầm lì phất tay, nói: "Cho họ vào đi."
Nào ngờ, tên nội thị vẫn không lui xuống, ấp a ấp úng thưa: "Ấy... Phòng Tuấn dường như bị thương ở hai chân, đi lại không tiện, nếu vào điện, e là cũng phải khiêng vào..."
Khóe mắt Lý Nhị giật giật, trong lòng thầm mắng: Cái thằng Phòng Tuấn này, quả nhiên âm hiểm hèn hạ, chẳng ra thể thống gì! Cứ tưởng hắn là kẻ trung hậu, hiền lành, ai dè đúng là ta đã lầm to!
Trong lòng ông, Phòng Huyền Linh là người thực sự ôn tồn lễ độ, một chính nhân quân tử, dù có tranh luận chính kiến với ai trên triều đình, ông cũng đều lời lẽ nhỏ nhẹ, chưa bao giờ lời qua tiếng lại gay gắt với ai.
Một người như vậy, sao có thể nghĩ ra cái kế khổ nhục để trốn tránh trách phạt chứ?
Chắc chắn là do thằng tiểu tặc Phòng Tuấn kia đã liệu trước trẫm nhất định sẽ nghiêm trị nó, nên mới bày ra kế lừa gạt này. Cái tâm địa ấy thật đáng chết!
Tuy lòng đầy giận dữ, nhưng Lý Nhị vẫn không thể hiện ra ngoài, ông gật gật đầu: "Không sao, cứ mang vào đây. Vừa vặn để ta xem, nó bị thương nặng đến mức nào mà ngay cả đi đường cũng không nổi?"
Nội thị lĩnh mệnh mà đi. Vương Đức cũng định cáo lui, nhưng không ngờ Lý Nhị bệ hạ lại nói: "Ngươi hãy đi xem Vũ thị một chút, nếu không đáng ngại đến tính mạng, đợi khi Phòng tướng về thì cho nàng ta về phủ cùng."
"Vâng."
Vương Đức đáp một tiếng, rồi mới đi.
Chẳng mấy chốc, tiếng bước chân đã vang lên bên ngoài điện.
Lý Nhị bệ hạ đè nén lửa giận trong lòng, ngồi thẳng người, nghiến chặt răng, ngược lại muốn xem cái thằng Phòng Tuấn này sẽ diễn trò trước mặt ông ra sao.
Phòng Huyền Linh râu tóc đều đã điểm bạc. Vì gần đây nhiễm phong hàn, thần sắc vô cùng uể oải, ngay cả tấm lưng vốn thẳng tắp cũng đã hơi còng đi.
Với bước chân lảo đảo, ông bước vào đại điện. Chưa đi được mấy bước, đã "phù" một tiếng quỳ xuống, vầng trán chạm đất, run rẩy thốt lên: "Thần quản gia không nghiêm, dung túng nghịch tử làm càn, tội đáng chết..."
Trong khoảnh khắc đó, ngọn lửa giận dữ trong lòng Lý Nhị bệ hạ giống như nước sôi đổ tuyết, tan biến sạch sẽ.
Nhớ ngày nào, Phòng Huyền Linh tìm đến nương tựa ta trong quân doanh phương Bắc, biết bao hăng hái, phong thái lỗi lạc? Thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt một cái, vị tài tử ôn nhuận năm xưa đã ở ngưỡng lục tuần. Phong thái như ngọc chẳng những không suy giảm chút nào, mà còn mang theo đầy rẫy vẻ tang thương và già nua...
Lý Nhị bệ hạ dâng trào cảm xúc, lập tức đứng dậy khỏi ngự tọa, bước nhanh xuống thềm đá cẩm thạch, đi đến trước mặt Phòng Huyền Linh, cúi người đỡ lấy hai tay ông, nói với vẻ động tình: "Huyền Linh, ngươi làm vậy là vì lẽ gì? Hai ta tuy là quân thần, nhưng tình nghĩa còn hơn cả huynh đệ. Ngày xưa, ta từng lập lời thề sẽ cùng các ngươi chia sẻ phú quý! Chẳng lẽ ngươi cho rằng đó là lời nói hoang đường ư? Hôm nay ngươi quỳ trước mặt ta, là muốn làm ta phải đoạn tâm can sao?"
Một phen nói, khiến Phòng Huyền Linh lão lệ tuôn rơi như mưa lớn. Hai vị quân thần nắm chặt tay nhau, nhìn nhau mà thổn thức không thôi.
Một bên, Phòng Tuấn đang nằm trên cáng với vẻ mặt bình tĩnh, trong lòng lại cực kỳ thán phục.
Nếu nói trong số các đế vương từ xưa đến nay, ai là người giỏi nhất trong việc thu phục lòng người, thì ngoài Lý Thế Dân ra, không còn ai khác.
Thỏ khôn hết, chó săn bị giết; chim hết, cung tốt cất đi... Đây gần như là số mệnh mà tất cả các vị vua khai quốc không thoát khỏi, ngay cả vị vĩ nhân gia gia kia cũng không ngoại lệ. Chỉ có hai người làm được lời thề "đồng cam cộng khổ, cùng hưởng phú quý" với những huynh đệ cùng họ giành chính quyền.
Triệu Khuông Dận và Lý Thế Dân.
Phải chăng nhân phẩm của họ tốt đẹp hơn hẳn những người còn lại? Tuyệt đối không phải.
Một kẻ máu nhuộm Huyền Vũ môn, giết huynh đệ, bức ép phụ thân để đoạt ngôi, có thể nói là bất trung bất hiếu.
Kẻ còn lại thì thừa lúc Hoàng đế già yếu qua đời mà làm ra màn "khoác hoàng bào", chiếm đoạt giang sơn của người khác, có thể nói là bất trung bất nghĩa.
Hai vị này, nhân phẩm có thể nói là tệ đến cực điểm. Thế nhưng hết lần này đến lần khác, chính là hai người như vậy lại đối đãi với công thần cực kỳ rộng rãi. Triệu Khuông Dận "tước binh quyền bằng rượu", chỉ là lấy đi quân quyền của công thần, nhưng ban quan chức bổng lộc hậu hĩnh, tuyệt không keo kiệt. Vợ con của họ hưởng đặc quyền, đời đời hiển quý. Lý Thế Dân còn hào sảng hơn, các công thần tiếp tục nắm giữ binh quyền, đánh đông dẹp bắc, tự tay lập nên uy danh "Thiên Khả Hãn" lừng lẫy cho ông!
Đúng là nhân vật phi thường...
Phòng Tuấn cũng là người từng lịch luyện trong chốn quan trường, biết đạo lý lòng người khó dò nhất, và càng hiểu sâu sắc lời cổ nhân về việc luôn phải đề phòng người khác. Nhưng nếu để hắn đổi vị trí một chút, hắn cảm thấy mình cũng chẳng dám làm như vậy, vẫn sẽ làm một phen vận động, giết hết đám kiêu binh hãn tướng này mới yên tâm, giống Lưu Bang, giống lão Chu, và cả những người khác nữa...
Trong lòng hắn đang suy tính mọi chuyện, tinh thần vì thế mà không tập trung lắm. Hắn vô thức nhích nhẹ người, một trận đau đớn thấu xương từ bờ mông ập đến, khiến hắn "Ái chà" một tiếng kêu thảm.
Một bên, tình cảm giao lưu giữa quân thần vẫn đang nồng nàn, như cá gặp nước, thể xác tinh thần thư thái... Bỗng nhiên, tiếng kêu thảm thiết này đã cắt ngang một cách thô bạo.
Phòng Huyền Linh giận dữ, vừa quay người, một cái tát liền vỗ vào gáy Phòng Tuấn, mắng: "Đồ hỗn đản nợ đời, la hét quỷ quái gì thế hả?"
Phòng Tuấn một mặt bất đắc dĩ, liền nghe Lý Nhị bệ hạ thăm thẳm nói: "Đừng đánh đầu, dễ bị choáng váng đấy. Cứ đánh mông, đánh thế nào cũng không sao, đánh xong còn có phiếu miễn tội..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng không giới hạn cho mọi độc giả.