(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 32: Khổ nhục kế?
Phòng Tuấn ôm đầu, đau đến nhe răng trợn mắt. Dĩ nhiên không phải đầu đau, mà là mông đau.
Chân trước vừa mới giáng cho Lưu Ký một đấm tại Túy Tiên lâu, chân sau tin đồn đã râm ran khắp chốn, gây xôn xao dư luận. Ai nghe cũng tấm tắc lấy làm lạ, bàn tán liệu Nhị Lang nhà họ Phòng này có phải muốn đối đầu với hoàng gia hay không. Mới mấy ngày trước đánh Tề vương điện hạ, nay lại dây dưa với Ngụy vương điện hạ, chẳng lẽ là muốn gây sự đến cùng...?
Thế là, vừa về đến phủ, Phòng Huyền Linh đang dưỡng bệnh trên giường đã hay tin, lập tức bật dậy gọi gia đinh, mang gia pháp ra xử Phòng Tuấn hai mươi roi. Dù gia đinh ra tay có chừng mực, không làm tổn thương gân cốt, nhưng một trận đòn da tróc thịt bong thì không thể tránh khỏi.
Chịu đòn xong, chuyện vẫn chưa dừng lại. Phòng Huyền Linh mặt mày sa sầm, lệnh gia đinh nâng Phòng Tuấn lên, vội vã vào cung thỉnh tội.
Lần trước vụ ẩu đả Tề vương là nhờ bệ hạ ra mặt ngăn chặn, thể hiện ân sủng tràn đầy. Lần này chẳng lẽ lại còn để bệ hạ trách phạt chính Ngụy vương sao? Nếu thế, chẳng khác nào hắn – Phòng Huyền Linh – là kẻ không biết tiến thoái, cậy sủng sinh kiêu.
Là người dày dạn kinh nghiệm chốn quan trường, Phòng Huyền Linh dĩ nhiên không đời nào để kẻ khác có cớ dị nghị như vậy.
Dù trong lòng cực kỳ đau lòng con trai, nhưng biết trách ai được khi thằng ranh con này hết lần này đến lần khác gây ra họa lớn tày tr��i? Cũng may bệ hạ nhân hậu, chứ nếu đổi sang triều đại khác, tội ẩu đả thân vương đủ để tru di cả nhà rồi...
"Bệ hạ, lão thần giáo tử không nghiêm, thực lòng xấu hổ vô cùng. Lão thần tuổi cao sức yếu, gần đây càng cảm thấy tinh lực suy giảm khó mà duy trì, rất sợ làm chậm trễ quân quốc đại sự của bệ hạ. Chỉ nguyện xin được cáo lão về quê, dốc sức dạy bảo ấu tử thành tài, sau này vì bệ hạ, vì Đại Đường mà cống hiến..."
Phòng Huyền Linh nói những lời này vô cùng chân thành, quả thực là ông muốn nghỉ ngơi thật rồi.
Thuở thanh niên vào Thiên Sách phủ, lúc tráng niên phò tá bệ hạ chinh phạt khắp nơi, thống nhất Bát Hoang. Đến tuổi già, quan đến tước vị cao nhất, ân sủng đầy đủ, cả đời sóng gió lẫy lừng, lưu danh sử xanh, còn mong cầu gì hơn?
Vả lại, tuổi tác của ông cũng đã cao, không những thể lực đã cạn kiệt, mà thị lực cũng suy giảm nhiều. Cứ mãi nhìn những tấu chương ấy, ông chỉ thấy một mớ chữ nhòe nhoẹt, không tài nào phân biệt được, rất hao tâm tốn sức, đành phải nhờ các lang quan dưới quyền đọc kỹ lại mới xong.
Ông nói chân tình, Lý Nhị bệ hạ lại chẳng nghĩ như vậy.
Con trai vừa gây họa, ngươi liền lập tức dâng tấu cáo lão. Đâu phải vì tuổi già sức yếu, rõ ràng là sợ trẫm lại nghiêm khắc trách phạt Phòng Tuấn, bèn dùng kế "lấy lui làm tiến", "dục cầm cố túng" để ràng buộc trẫm.
Chẳng cần nói, chiêu trò này chắc chắn lại do thằng nghịch tử Phòng Tuấn bày ra. Hắn tưởng trẫm không nhìn ra sao?
Đầu tiên là thi triển khổ nhục kế, bịt miệng trẫm, sau đó lại dùng chiêu "lấy lui làm tiến", mượn cớ cáo lão để uy hiếp. Thế thì trẫm còn mặt mũi nào trách phạt con trai của lão thần ngay trước mặt ông ấy?
Tiểu tặc đáng giận!
Không sai, Lý Nhị chính là nghĩ như vậy.
Bởi vì Phòng Huyền Linh là một quân tử chân chính, ông ấy quyết không nghĩ ra những quỷ kế bàng môn tà đạo này. Ngược lại, cái tên Phòng Tuấn nhìn thì có vẻ trung hậu, nhưng thực chất lại gian xảo, chẳng phải hạng tốt lành gì!
Lý Nhị nghiến răng nghiến lợi, hận đến ngứa cả chân răng. Ông vội vàng đỡ Phòng Huyền Linh dậy, nói: "Huyền Linh cớ gì lại nói lời ấy? Nay đang là thời điểm thái bình thịnh trị, khanh tuy đã già nhưng vẫn còn mạnh mẽ, kinh nghiệm phong phú, sao có thể buông bỏ gánh nặng để cầu an nhàn cho riêng mình, mà giao lại mọi đại sự này cho trẫm? Lời này rốt cuộc không cần nhắc đến nữa."
Phòng Huyền Linh thấy vậy, trong lòng vừa cảm động vừa bất đắc dĩ, xem ra bộ xương già này vẫn còn phải cống hiến hết mình đây...
Phòng Huyền Linh khẽ thở dài, quát Phòng Tuấn: "Còn không mau thỉnh tội bệ hạ?"
Phòng Tuấn bị lão cha nhìn chằm chằm đầy hung dữ, rất có ý vị rằng chỉ cần một lời không hợp là sẽ lại bị gia pháp, đành phải cúi đầu, ngoan ngoãn nói: "Thảo dân có tội..."
Giờ đây hắn không còn chức quan, chỉ có thể tự xưng là thảo dân.
Phía Lý Nhị bệ hạ thầm nhủ: tuy không tiện trách phạt Phòng Tuấn, nhưng dù sao cũng khiến tên ngang bướng này cúi đầu nhận lỗi, cũng không tệ. Cần biết, trừng phạt Phòng Tuấn thì dễ, nhưng để hắn đích thân nhận sai thì tuyệt đối không dễ dàng.
Ông chuẩn bị sẵn sàng để nghe Phòng Tuấn bày tỏ một tr��ng hối hận về những lỗi lầm đã gây ra, cốt để giải tỏa bớt cơn phẫn uất trong lòng. Ai ngờ, Phòng Tuấn chỉ nói đúng một câu "Thảo dân có tội" rồi im bặt, không hé răng thêm lời nào.
Lý Nhị bệ hạ sững sờ. Thế này... đã xong rồi ư?
Đánh con trai trẫm, làm mất mặt con trai khác của trẫm, rồi chỉ với một câu "Thảo dân có tội" nhẹ bẫng như vậy là xong sao?
Thành ý của ngươi đâu?
Lòng kính trọng dành cho Thiên gia của ngươi đâu?
Cứ thế là xong à?
Lý Nhị bệ hạ âm mặt, nói: "Chỉ có thế thôi sao?"
Ít ra cũng nên nói thêm vài câu hối lỗi chứ, trẫm nể mặt phụ thân ngươi thì cũng bỏ qua thôi mà...
Ai ngờ, Phòng Tuấn ngây ngốc ngẩng đầu, đối diện ánh mắt ông, vẻ mặt ngu ngơ đáp: "À, xong rồi..."
Lý Nhị bệ hạ tức giận đến nghi ngút khói mũi. Tên ngang bướng này, quả là muốn tìm chết mà...
Làm sao ông biết Phòng Tuấn cố tình giả ngu giả ngơ để chọc ông tức giận? Dù sao cũng chẳng thể chặt đầu mình, nên cứ để ông tức đến càng nặng càng tốt, tốt nhất là tức đến choáng váng đầu óc mà buột miệng nói ra "Con gái trẫm tuyệt đối không gả cho ngươi", như vậy thì còn gì hoàn hảo hơn...
Lý Nhị bệ hạ tức giận đến không biết nói gì cho phải, Phòng Huyền Linh cũng nổi giận.
Mẹ nó, ở nhà ta đã dạy ngươi thế nào? Đồ khốn nạn đầu gỗ nhà ngươi, mấy câu đó cũng không nhớ nổi sao?
Ông nhấc chân đá mạnh một cú vào lưng Phòng Tuấn, giận dữ hỏi: "Còn có gì nữa không?"
Phòng Tuấn kêu lên thảm thiết, chỉ thấy sau lưng và cả mông đau đớn như kim châm dao xẻ, vội vàng thét: "Không nhớ nổi..."
Lý Nhị bệ hạ mặt đen như đít nồi. Được rồi, rõ ràng Phòng Huyền Linh ở nhà đã dạy dỗ tử tế, nhưng tên hỗn đản này vẫn cứ không chịu nói lời mềm mỏng, quả thực là muốn tìm chết!
Cơn thịnh nộ của đế vương há lại là chuyện đùa! Hổ không gầm thì ngươi tưởng là mèo bệnh sao?
Lý Nhị bệ hạ rống lên một tiếng: "Người đâu!" Mặc kệ Phòng Huyền Linh là ai, lão tử sắp bị tức chết đến nơi rồi, đánh trước đã!
Vừa lúc đó, từ ngoài cửa đại điện vang lên tiếng hô trong trẻo, mềm mại: "Phụ hoàng, người gọi ai đó ạ?"
Một thiếu nữ vận cung trang đỏ thẫm, mắt ngọc mày ngài, dáng vẻ đoan trang, bước đi chậm rãi tiến vào điện.
Chính là Cao Dương công chúa.
Lý Nhị bệ hạ sững sờ: "Thấu nhi, sao con lại đến đây?"
Phòng Huyền Linh vội vàng hành lễ: "Vi thần bái kiến công chúa điện hạ..." Dù ông là quan chức cao tước vị lớn, tình cảm sâu đậm với Hoàng đế, thì ông vẫn là bề tôi, những quy củ cần thiết vẫn phải tuân thủ.
Công chúa cũng là quân, dù là sắp biến thành con dâu của ông.
Cao Dương công chúa hơi cúi mặt, nhẹ nhàng thi lễ vạn phúc, ôn tồn nói: "Cao Dương bái kiến Phòng bá bá."
Tư thế chuẩn mực, dáng vẻ đoan trang, trên gương mặt tú mỹ xinh đẹp phảng phất hơi ửng hồng vì ngượng ngùng, quả thật là một thục nữ khuê các chuẩn mực.
Phòng Huyền Linh nhìn thấy mà lòng tràn đầy vui vẻ. Nàng dâu tương lai này không những xinh đẹp, thân phận cao quý, mà còn tính tình mềm mỏng, hiểu biết lễ nghĩa, quả thật là quá ưng ý!
Ông liền cười ha hả nói: "Điện hạ không cần đa lễ như vậy, chiết sát lão thần rồi."
Cao Dương công chúa khẽ chớp hàng mi dài, hơi ngượng ngùng nói: "Nên làm ạ..."
Phòng Tuấn nhìn cô nàng này diễn trò mà suýt nữa ói vào mặt nàng.
Diễn! Cứ tiếp tục diễn đi! Hôm nọ chặn đường hắn trong cung, lớn tiếng mắng "Bản cung chướng mắt cái tên nhà quê như ngươi" thì cô nương hung hãn kia là ai chứ?
Hừ! Kệ ngươi...
Phòng Tuấn bĩu môi, nghiêng mặt sang một bên, chẳng buồn nhìn bộ dạng giả vờ đoan trang buồn cười của Cao Dương công chúa.
Ai ngờ vẻ mặt khinh thường ấy của hắn lại vừa lúc lọt vào mắt Phòng Huyền Linh. Phòng Huyền Linh tức điên người! Cái tên khốn nạn này đúng là muốn chết mà, một cô nương tốt như vậy, ngươi không tìm cách cưng chiều yêu thương đón về nhà thì thôi, đằng này lại còn ra cái vẻ mặt gì kia?
Phòng Huyền Linh trong lòng bực bội, lại nhấc chân đạp một cú. Cú này cuối cùng cũng trúng đích, khiến Phòng Tuấn đau "Ngao" một tiếng, cả người bật lên như cá sống bị xẻ bụng trên thớt, rồi lại nặng nề rơi xuống.
Lý Nhị bệ hạ ngờ vực. Diễn mà giống thế này sao? Không phải khổ nhục kế ư? Chẳng lẽ bị đánh thật? Vừa nhìn kỹ, trong lòng ông lập tức thấy khó chịu.
Khi bị đánh, Phòng Tuấn cũng không kéo quần áo lên. Hai mươi roi giáng xuống, quần ở mông đã rách thành từng mảnh, chỉ che hờ chỗ kín, máu tươi thấm ướt, dính chặt vào da thịt, trông thấy một mảng máu thịt bầy nhầy.
Đây là đánh thật!
Lý Nhị bệ hạ lập tức có chút hối hận về suy đoán của mình vừa rồi. Ông cứ nghĩ hai cha con họ đang thi triển khổ nhục kế, ai ngờ lại là lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, quả là có chút ám muội trong lòng.
Dĩ nhiên, quân tử chính là Phòng Huyền Linh, còn cái tên tiểu tặc Phòng Tuấn thì không thể sánh bằng.
Ông bèn nói: "Huyền Linh khanh cũng thật là, đánh thì cứ đánh, thằng nhóc hỗn xược ấy cần được dạy dỗ thì dĩ nhiên rồi, nhưng hà cớ gì ra tay nặng đến vậy? Nếu đánh chết người thì khanh bảo trẫm sao mà yên lòng được? Rốt cuộc cũng chỉ là chuyện xích mích nhỏ giữa bọn trẻ vì thể diện, đâu phải đại sự gì, hà cớ gì lại làm quá lên như thế?"
Miệng nói là vậy, nhưng cơn tức trong lòng ông ta đã hoàn toàn tiêu tan. Chỉ cần thằng bé bị đánh là được... còn ai đánh thì cũng không quá quan trọng.
Nhưng Cao Dương công chúa không hề thỏa mãn.
Nàng duỗi cái đầu nhỏ, hai con ngươi sáng rực đầy vẻ hưng phấn nhìn chằm chằm mông Phòng Tuấn. Nhìn thấy cảnh máu me, nàng sướng đến phát điên!
Tên nhà quê thô lỗ này ăn đòn, thật là hả hê quá! Nếu phụ hoàng đánh hắn thêm trận nữa, liệu có đánh cho tàn phế không nhỉ? Lý tưởng nhất là đánh ngay trước mặt mình, một người đàn ông mất hết mặt mũi trước mặt phụ nữ, còn đời nào muốn cưới người phụ nữ đó nữa?
Nhưng nghe Lý Nhị bệ hạ nói vậy, Cao Dương công chúa chợt cảm thấy thất vọng, biết phụ hoàng đã không còn ý định trách phạt Phòng Tuấn nữa.
Cao Dương công chúa không hề thỏa mãn. Nàng muốn thấy quá trình Phòng Tuấn bị đánh, chứ không phải chỉ là kết quả...
Mắt to đảo quanh, Cao Dương công chúa đột nhiên cất lời: "Phòng Tuấn, cô nương Lệ Tuyết ở Túy Tiên lâu, liệu có xinh đẹp hơn bản cung ngày thường nhìn thấy không?"
Phòng Tuấn bỗng cảm thấy một luồng gió lạnh thốc qua gáy, toàn thân giật mình run rẩy. Hắn há hốc mồm nhìn vẻ mặt ngây thơ tò mò của Cao Dương công chúa, trong khoảnh khắc liền hiểu ra dụng tâm hiểm độc của nàng. Trong lòng hắn tức thì mắng thầm: Con ranh thối, ngươi cũng quá độc ác rồi!
Ngay trước mặt vị cha vợ tương lai, nàng lại nói chuyện tương lai trượng phu lêu lổng chốn thanh lâu. Có lẽ Phòng Huyền Linh vốn không bận tâm, nhưng giờ nàng dâu tương lai lại là công chúa, mà Hoàng đế – cha vợ mình – lại đang đứng bên cạnh nhìn với ánh mắt dò xét, thử hỏi Phòng Huyền Linh phải làm sao đây?
Dù trong lòng ông có nghĩ gì đi nữa, cũng đều phải cho Cao Dương công chúa, cho Lý Nhị bệ hạ một lời giải thích thỏa đáng.
Chỉ còn cách đánh con trai để bàn giao mọi chuyện thôi...
Phòng Huyền Linh đúng là một quân tử chân chính, phẩm hạnh đoan chính. Ông cực kỳ ghét những chuyện phong hoa tuyết nguyệt. Nếu không, cho dù vợ ông là Lư thị có ghen tuông đến mấy, cũng không thể ngăn cản ông nạp thiếp.
Vốn dĩ đã bất mãn với việc con trai hết lần này đến lần khác lêu lổng ở Túy Tiên lâu, nay lại bị nàng dâu tương lai Cao Dương công chúa đẩy vào thế bí như vậy, Phòng Huyền Linh mặt đỏ bừng, xấu hổ muốn chết, giận tím mặt quát: "Cái thằng nghiệt chướng không biết liêm sỉ này, đánh chết nó đi!"
Trong cơn giận dữ, ông liền vung quyền đá cước tới tấp.
Lý Nhị vội vàng giả vờ ngăn cản: "Ôi chao, Huyền Linh sao lại tức giận đến vậy? Người trẻ tuổi ham mê tửu sắc cũng đâu phải chuyện gì không thể bày tỏ, nhẫn một chút là được, nhẫn một chút là được mà..."
Ông nói như vậy, Phòng Huyền Linh vốn là người thông minh tuyệt đỉnh, lẽ nào lại không biết ông ta đang nói mát? Làm sao ông có thể không nhận ra dụng ý của Cao Dương công chúa?
Nhưng cũng chính vì thằng nghiệt tử này, mà bản thân ông mất hết thể diện trước mặt bệ hạ, lại càng mất mặt trước nàng dâu tương lai. Bởi thế, Lý Nhị càng nói vậy, Phòng Huyền Linh càng xấu hổ và giận dữ, ra tay càng lúc càng nặng, đánh Phòng Tuấn đến nỗi quỷ khóc sói gào, nước mắt đầm đìa.
Cao Dương công chúa mím chặt môi nhỏ, sợ mình bật cười thành tiếng. Nàng cũng sợ phụ hoàng trách mình gây chia rẽ, bèn lén lút nhìn sang phụ hoàng, vừa lúc bắt gặp ánh mắt đầy vẻ vui vẻ và tán thưởng của ông.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.