(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 313: Lấy vàng chuộc tội
Thần Long điện.
Các nội thị và cung nữ đứng ngay ngắn, chỉnh tề trước cổng, cúi đầu tỏ vẻ phục tùng nhưng ai nấy đều mang vẻ mặt kỳ lạ. Ngay phía sau họ, trong đại điện thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng kêu thảm thiết đau đớn...
Từ đằng xa, một cô bé nhỏ nhắn, xinh xắn đang vui vẻ chạy tới. Phía sau cô bé, hai thị nữ vội vã theo sát, không ngừng gọi: "Điện hạ, chậm lại một chút..."
Cô bé nhỏ chạy thẳng đến cổng Thần Long điện, đôi mắt to tròn đen láy trợn lên, hỏi bằng giọng non nớt: "Phụ hoàng có ở trong đó không ạ?"
Các nội thị và cung nữ nhìn thấy, thì ra là Tấn Dương công chúa điện hạ, lập tức đều cúi người hành lễ. Nội thị đầu lĩnh Vương Đức nhẹ nhàng nói: "Bẩm điện hạ, Bệ hạ đang..."
Vừa nói đến đây, từ trong điện phía sau liền truyền ra một tiếng kêu thảm thiết cao vút...
Tấn Dương công chúa nhận ra đây là tiếng kêu của Phòng Tuấn tỷ phu, sợ đến nỗi khuôn mặt nhỏ trắng bệch, kinh hoảng hỏi: "Phụ hoàng muốn giết Phòng Tuấn tỷ phu sao?" Tiểu công chúa vốn rất thân thiết với Phòng Tuấn, lúc này nghe tiếng kêu thảm thiết của chàng như vậy, liền sốt ruột vô cùng.
Vương Đức mặt mũi cứng đờ...
"Không đến nỗi thế đâu, chỉ là Bệ hạ đang rất nổi nóng, lần này e rằng Phòng thị lang sẽ bị Bệ hạ giáo huấn một trận nên thân."
Trong lòng hắn cũng thầm bội phục, quả thực Phòng Tuấn này quá đỗi to gan, thế mà lại d��m ngay trước mặt Trưởng Tôn Xung nói mình thích Trường Nhạc công chúa, chuyện này khác nào tự tìm cái chết chứ...
Tấn Dương công chúa nghe xong, cũng chẳng màng đến lễ nghi phép tắc nào, đôi chân ngắn ngủn "đăng đăng đăng" chạy vội lên bậc cấp, rồi lao thẳng vào đại điện.
Vương Đức cũng không ngăn cản, hễ Bệ hạ ở đâu, tiểu công chúa đều có thể ra vào tùy ý. Cho dù Bệ hạ đang bàn bạc đại sự triều chính, nàng cũng không hề kiêng kỵ. Mức độ cưng chiều dành cho nàng, ngay cả những công chúa vừa chập chững tập nói cũng không thể sánh bằng...
Tấn Dương công chúa vừa chạy lên bậc thang, cũng chẳng buồn để ý đến những thị nữ đang theo sau, vội vàng chạy vào đại điện, liền lập tức trợn tròn mắt...
Chỉ thấy phụ hoàng mình đầu đội mũ trụ, thân khoác giáp trụ, uy phong lẫm liệt, tay cầm một cây gậy gỗ, đang giằng co với Phòng Tuấn.
Trong tay Phòng Tuấn cũng có một cây gậy gỗ, nhưng... dường như cây gậy của chàng lại ngắn hơn cây của phụ hoàng rất nhiều, mà chàng cũng không hề mặc giáp.
Chỉ thấy phụ hoàng lại tiến lên một bước, cây gậy gỗ trong tay bổ xuống giữa đầu, "vù vù" xé gió. Phòng Tuấn đành giơ gậy gỗ lên đỡ, nhưng lại bị phụ hoàng cổ tay khẽ đảo, đánh bay cây gậy. Ngay sau đó, một gậy quất mạnh vào vai trái, Phòng Tuấn "A!" một tiếng kêu thảm, lùi lại mấy bước, không ngừng xoa bả vai.
Lý Nhị Bệ hạ quét ngang cây gậy gỗ, ngạo nghễ nói: "Nhặt lên, tiếp tục!"
Phòng Tuấn vẻ mặt đau khổ, đành phải chậm rãi đi nhặt cây gậy gỗ bị đánh bay, vung vẩy hai lần, rồi lại chợt vung tay, ném cây gậy gỗ đi, cứng cổ đáp: "Bệ hạ muốn đánh muốn phạt, vi thần xin nhận cả, nhưng cớ sao phải làm khó vi thần như vậy? Chưa kể ngài thì mặc áo giáp, còn vi thần chỉ độc một bộ áo mỏng, điều này căn bản đã không công bằng. Vả lại, dù có cho vi thần trăm cái lá gan, vi thần cũng không dám động thủ với Bệ hạ ạ. Trong lòng vi thần, Bệ hạ chính là vị Thiên Khả Hãn anh minh thần võ, thiên cổ nhất đế! Có thể được tắm mình trong vinh quang của Bệ hạ, đó đã là vinh dự lớn lao của vi thần. Ngay cả khi Bệ hạ muốn cái mạng này của vi thần, vi thần cũng cam tâm tình nguyện dâng lên, làm sao dám có nửa phần bất kính với Bệ hạ chứ?"
Tiểu công chúa trong lòng còn đang tính toán làm sao để cầu xin phụ hoàng tha cho Phòng Tuấn tỷ phu, cái gậy này quất xuống khiến nàng cũng thấy đau lòng. Thế nhưng nghe xong những lời của Phòng Tuấn tỷ phu, tiểu công chúa suýt nữa muốn che mặt lại.
Thật là vô liêm sỉ...
Chả trách người ngoài đều nói Phòng Tuấn tỷ phu là nịnh thần, quả nhiên có lý do của nó.
Lý Nhị Bệ hạ hiển nhiên cũng bị những lời này làm cho kinh tởm không ít, ánh mắt mang vẻ cổ quái nhìn chằm chằm Phòng Tuấn hồi lâu, mới nói: "Lời thật lòng ư?"
Phòng Tuấn nghe xong, nhận thấy lời nói đã có dấu hiệu nới lỏng, liền nhanh chóng gật đầu lia lịa, xúc động nói: "Còn thật hơn vàng ròng!"
Lý Nhị Bệ hạ "A" một tiếng, thản nhiên nói: "Đã như vậy, vậy ngươi liền tự sát để thể hiện lòng trung thành với Trẫm đi."
Phòng Tuấn trợn tròn mắt: "Cái này..."
Lý Nhị Bệ hạ trừng mắt nói: "Thế nào, không tình nguyện sao? Vừa nãy chẳng phải ngươi nói dù Trẫm có muốn cái m��ng này của ngươi, ngươi cũng sẽ không tiếc sao?"
Phòng Tuấn toát mồ hôi hột!
Bẩm Bệ hạ, đó chẳng qua là ví von thôi mà! Ngài còn nói "Tâm theo sóng ngày càng cao, chí cùng sương thu thanh khiết" đó, chẳng lẽ trái tim ngài thật sự có thể bay lên trời sao?
Lý Nhị Bệ hạ lại nói: "Nếu đã không muốn, vậy Trẫm cũng sẽ không làm khó ngươi."
Phòng Tuấn thở phào nhẹ nhõm một hơi thật lớn, những lời của Lý Nhị Bệ hạ khiến hắn không biết phải nói gì. Nhưng ai ngờ Lý Nhị Bệ hạ lại tiếp tục nói: "Nhưng những lời ngươi vừa nói, đó chính là lời khi quân, theo luật, đáng chém!"
Phòng Tuấn hoàn toàn cạn lời...
Buổi yến tiệc dã ngoại trên Chung Nam sơn hôm qua, hắn lại gây ra sự cố "ô long" náo loạn như vậy. Sau khi trở về, lòng dạ hắn bất an không thôi. Trường Nhạc công chúa chính là đích trưởng nữ được Lý Nhị Bệ hạ yêu thích nhất, há có thể dung thứ cho Phòng Tuấn khinh bạc như vậy?
Hắn liền đến thương lượng với lão cha Phòng Huyền Linh một phen, bị lão cha mắng cho một trận té tát. Sau đó, lão cha chỉ điểm hắn mau chóng tiến cung, chủ động thỉnh tội với Bệ hạ.
Kết quả, Lý Nhị Bệ hạ không nói một lời, ném cho hắn một cây gậy vứt ở xó chợ, rồi ngài ấy đội mũ trụ khoác giáp, nói rằng chỉ cần Phòng Tuấn có thể đánh trúng thân thể mình mười lần, sẽ tha cho chàng...
Phòng Tuấn lại không phải người ngu, đừng nói mười lần, ngay cả một chút cũng không thể đánh đâu chứ!
Chưa nói đến đây chính là triều Đường tăm tối không hề có nhân quyền, tội ẩu đả Hoàng đế chính là tru di tam tộc. Ngay cả ở các đại thiên triều đời sau, ngươi thử đánh cha một cái xem? Chẳng phải sẽ bị đánh chết sao...
Dù sao hôm nay, dù hắn có làm gì, nói gì đi nữa, đều phải để Lý Nhị Bệ hạ xả được cơn giận này. Đương nhiên, không thể tiếp tục chịu đánh được... Vị Hoàng đế này quả thực không hề nương tay, trận gậy vừa nãy suýt nữa quất chết hắn.
Làm sao để Lý Nhị Bệ hạ giải tỏa cơn giận đây?
Lấy của thay người chứ sao...
Phòng Tuấn chắp tay nói: "Thần từng nghe, quân muốn thần chết, thần không thể không chết! Không phải vi thần tham sống sợ ch���t, thực ra là muốn giữ lại cái thân thể vô dụng này, để vì Bệ hạ tận trung hết lòng, cống hiến đến chết thì thôi! Vi thần được Bệ hạ tin tưởng trọng dụng, chuyện tổ chức 'Thần Cơ doanh' đã có thành tựu nhất định. Chỉ là quốc gia đang gặp khó khăn, tài chính eo hẹp, vi thần không đành lòng để Bệ hạ phải hao tâm tổn trí vì chuyện tiền lương. Do đó, vi thần đã tìm ra một hướng đi riêng, dự tính một hạng mục, có thể gom góp cho 'Thần Cơ doanh' mấy chục vạn quan tiền bạc. Mặc dù 'Thần Cơ doanh' rất được Bệ hạ nể trọng, nhưng dù sao mới thành lập, chưa cần đến nhiều tiền bạc như vậy. Vi thần nguyện ý đem một nửa số đó nộp vào quốc khố, sung túc tài chính quốc gia, để bách tính thiên hạ đều được hưởng ân đức của Hoàng đế..."
Mấy chục vạn xâu tiền...
Lý Nhị Bệ hạ lập tức tinh thần phấn chấn.
"Lời ấy thật không?"
Phòng Tuấn khẳng định đáp: "Còn thật hơn vàng ròng!"
Lý Nhị Bệ hạ tặc lưỡi, lời này nghe sao mà quen tai thế...
Thế nhưng trước sức hấp dẫn của mấy chục vạn xâu tiền, hắn cũng chẳng màng nghĩ nhiều: "Bao lâu có thể nộp vào quốc khố?"
Phòng Tuấn không chút do dự: "Sau khi vào thu, trước khi tây chinh!"
Hiện tại, Lý Nhị Bệ hạ đã muốn tây chinh Cao Xương quốc, lại phải phòng bị đông chinh Cao Câu Ly. Binh lực thì còn tạm ổn, chỉ là vì hai năm nay lại gặp phải thiên tai tuyết lớn và hạn hán, mùa màng thất bát, lương thảo dự trữ liền thiếu trước hụt sau. Do đó, không có gì có thể lay động Lý Nhị Bệ hạ hơn lương thảo lúc này.
Chỉ là, việc hắn làm như thế, chẳng phải là "chuộc hình" sao?
Lấy vàng chuộc hình phạt, thời cổ đại vốn đã có. Cảnh Đế khi áp dụng biện pháp "Nộp lương thực ở biên ải để trừ tội", chế độ nộp lương thực chuộc tội này thật sự là con đường phát tài của quốc gia. Thời kỳ "Văn Cảnh chi trị" được sử sách ca ngợi là thịnh thế, đây chính là một trong những nguyên nhân. Ngoài ra, thời Hán còn cho phép dùng tiền chuộc, lao dịch chuộc tội, hoặc nộp lương thực để miễn hình phạt.
Năm đầu tiên Huệ Đế lên ngôi đã hạ lệnh: "Dân có tội, được mua 30 tước cấp để tránh tội chết." Ứng Thiệu chú giải rằng: "Một cấp giá hai nghìn, tổng cộng sáu vạn". Điều này trên thực tế chính là cho phép dùng sáu vạn tiền để chuộc tội chết...
Các bộ luật từ thời Tùy Đường trở về sau, đã hình thành một chế độ chuộc hình phạt vô cùng nghiêm ngặt và cụ thể. Mỗi loại hình phạt đều quy định số tiền chuộc tương ứng, và quy định rõ ràng những trường hợp nào được áp dụng chế độ chuộc hình này.
«Đường luật» quy định: quất từ mười đến năm mươi trượng, chia thành năm cấp độ, tiền chuộc bằng đồng là từ một cân đến năm cân, mỗi cấp độ chênh lệch một cân; trượng hình từ sáu mươi đến một trăm, tiền chuộc bằng đồng là từ sáu cân đến mười cân, tùy mức độ. Ở tù một năm, chuộc bằng hai mươi cân đồng; tội đày hai ngàn dặm, chuộc bằng tám mươi cân đồng. Tử hình giảo (thắt cổ) và trảm (chém đầu), đều chuộc bằng một trăm hai mươi cân đồng. Số đồng chuộc nhiều nhất là một trăm hai mươi cân, ít nhất là một cân.
Đương nhiên, những kẻ phạm mười tội ác lớn thì không được phép chuộc tội.
Nhìn thấy Lý Nhị Bệ hạ tâm tình dường như đã tốt hơn, Phòng Tuấn liền thừa cơ nói: "Cái đó... Bệ hạ, ngài xem, chuyện này quả thật là lỗi của vi thần, nhưng sự việc đã đến nước này, cũng không thể thay đổi được nữa. Sau này vi thần cùng Trưởng Tôn Thiếu khanh đồng liêu làm quan, ngày ngày ngẩng đ���u không thấy cúi đầu gặp, khó tránh khỏi những lúc ngại ngùng, vì vậy..."
Lý Nhị Bệ hạ khẽ nhíu mày: "Ngươi muốn Trẫm điều chuyển Xung nhi đi sao?"
Phòng Tuấn vội vàng nói: "Thực ra, điều chuyển vi thần đi cũng được, vi thần không màng chức cao lộc hậu."
Trong lòng hắn lại rõ như gương: Trừ mình ra, ai có thể vận hành "Thần Cơ doanh" trôi chảy bằng mình chứ? Lý Nhị Bệ hạ lại không phải người ngu...
"Ha ha, đây gọi là lấy lui làm tiến sao? Trong lòng ngươi, chắc chắn cho rằng Trẫm sẽ không điều chuyển ngươi đi, bởi vì ngoại trừ ngươi, ai cũng không thể vận hành cái 'Thần Cơ doanh' này trôi chảy, có phải thế không?" Lý Nhị Bệ hạ hừ một tiếng, một lời đã vạch trần thủ đoạn nhỏ của Phòng Tuấn.
Phòng Tuấn ngay lập tức im lặng, quả thật là quá tinh ranh rồi...
"Bất quá chỉ là hiểu lầm mà thôi, nói ra rồi thì bỏ qua đi. Vả lại, Xung nhi cũng không phải người lòng dạ hẹp hòi." Lý Nhị Bệ hạ thản nhiên nói.
Phòng Tuấn cạn lời.
Lợi lộc đã vào tay, bây giờ ngài lại nói là hiểu lầm sao?
Vừa nãy một bộ dạng mu���n chém giết xả thịt kia là ai vậy?
Lý Nhị Bệ hạ, đúng là vô sỉ...
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.