(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 57: Thất thủ thất thủ lại thất thủ
Phòng Tuấn nói với Triệu Phúc: "Vậy được, ngươi dẫn đường đi, ta sẽ đến tạ lỗi với Tào thị."
Triệu Phúc sững sờ. Chẳng phải ngài đến gây sự sao, sao lại nhận lỗi thế này? Hay là ngài nhận lỗi thay Vương phi? Cái nhịp điệu này sai quá…
"Nhị Lang, trời đã tối rồi, Tào thị lại là nội quyến, e rằng bất tiện nhiều bề. Ngài xem có nên đợi đến sáng mai, khi Vương gia về phủ rồi hãy..."
Cái Phòng Nhị này e là thật sự muốn làm lớn chuyện, cứ kéo dài được chừng nào hay chừng đó, Triệu Phúc thầm nghĩ.
Phòng Tuấn không để ý đến hắn, nheo mắt nhìn những cột kèo chạm trổ trong chính đường Vương phủ, thong thả nói: "Ta mà bảo đốt rụi cái chính đường này, ngươi có tin không?"
Mồ hôi Triệu Phúc túa ra như tắm, hắn dở khóc dở cười nhìn Phòng Tuấn: "Nhị Lang, bình tĩnh, bình tĩnh đi mà…"
Cái Phòng Nhị nhà ngươi mà bảo đốt Thái Cực cung, ta còn tin nữa là! Ngài là ai chứ? Đại côn đồ hạng nhất thành Trường An đó…
Phòng Tuấn cười lạnh, không kìm được vung vẩy roi ngựa trong tay, nói: "Nếu không dẫn đường, ta lập tức đốt!"
Triệu Phúc cười khổ: "Cái đường này, ta làm sao dám dẫn chứ..."
Cái tên Phòng Nhị này mà gây ra chuyện tày đình gì đó, hắn Triệu Phúc còn muốn yên thân trong Vương phủ nữa không?
Phòng Tuấn nhìn Triệu Phúc một cái, khẽ gật đầu, quay sang Trình Xử Bật, Lý Tư Văn cùng những người khác nói: "Nếu Triệu quản gia không muốn dẫn đường, vậy chúng ta tự đi tìm vậy. Dù có lỡ làm vỡ vài bình lọ, cũng chẳng cần để tâm. Tỷ phu ta là Thân Vương, có tiền lắm, đâu có tiếc vài món đồ nhỏ này..."
Lý Tư Văn vốn là kẻ chẳng sợ phiền phức, lúc này hét lớn một tiếng, vung tay lên: "Tìm cho ta!"
Triệu Phúc sợ đến hồn vía lên mây, vội vàng chộp lấy dây cương ngựa của Phòng Tuấn, khổ sở cầu xin: "Đây là nội viện của Vương phủ, rất nhiều nữ quyến vẫn đang nghỉ ngơi, làm sao mà gây náo loạn thế được?"
Phòng Tuấn lạnh lùng hừ một tiếng: "Vậy có dẫn đường không?"
Trong lòng Triệu Phúc hận không thể bóp chết Phòng Tuấn, chán nản đáp: "Tôi dẫn..."
Cái thằng Phòng Nhị chết tiệt này đúng là ma vương mà! Vương gia, tiểu nhân thật sự không còn cách nào nữa, ngài sao còn chưa về phủ chứ...
Hậu trạch, phòng ngủ của Tào thị.
Tào thị vừa vào Vương phủ đã được Hàn vương ân sủng, đặc biệt ban cho một tiểu viện biệt lập, cảnh trí thơ mộng, đình đài lầu các đủ cả. Lúc này tuy đang giữa đông giá rét, tuyết trắng phủ kín vạn vật, nhưng những phiến đá kỳ vĩ, hành lang uốn lượn vẫn toát lên vẻ trang nhã, thanh u.
Tào thị dung m��o hoa nhường nguyệt thẹn, làn da trắng như tuyết cùng vóc dáng yểu điệu, đặc biệt là đôi mắt tựa hồ nước, dập dờn vô vàn ý xuân, khiến người ta chỉ cần nhìn thoáng qua đã mê mẩn khôn nguôi.
Lúc này Tào thị đang ngồi ngay ngắn trên giường, lưng thẳng tắp, chiếc váy dài thêu hoa cắt may vừa vặn càng tôn lên vòng eo mềm mại, thon thả. Mái tóc đen nhánh được búi cao gọn gàng, để lộ một đoạn cổ trắng nõn, mịn màng như tuyết.
Chỉ riêng tư thế ngồi quỳ đơn giản ấy đã toát lên một vẻ đẹp kinh người.
Đại ca nàng đang ngồi đối diện, khẽ nói gì đó, Tào thị đột nhiên nhíu đôi mày liễu đẹp đẽ, lộ vẻ chú ý, lắng nghe, kinh ngạc hỏi: "Tiền viện sao lại ồn ào thế kia?"
Nhị ca Tào Tùng khinh thường nói: "Cái Lý Nguyên Gia này theo ta thấy cũng chỉ là đồ bỏ đi, chỉ có mỗi cái thân phận Thân Vương, chứ chẳng có chút bá khí nào. Đám hạ nhân trong phủ đứa nào đứa nấy gan to bằng trời! Hôm nay ta tiện tay sờ soạng con nha hoàn dọn phòng một cái, nó dám nhăn mặt với lão tử, đúng là đồ không biết điều mẹ nó!"
Tào thị bất đắc dĩ nhìn vị nhị ca không đứng đắn của mình, cười khổ nói: "Nhị ca, dù nói thế nào bây giờ muội cũng là thiếp thất của Hàn Vương phủ, tuyệt đối không thể hành động lỗ mãng như vậy, làm mất thể diện của muội."
Đại ca Tào Bách, vốn tính chất phác, đột nhiên trầm giọng nói: "Người ta vẫn thường nói ôn nhu hương là mồ chôn anh hùng, chẳng lẽ Tam muội muội cũng bị sự phồn hoa phú quý này làm cho mê muội sao?"
Lời hắn nói tuy trầm thấp, nhưng giọng điệu lại vô cùng nặng nề, ý trách cứ thì cực kỳ rõ ràng.
Thân thể mềm mại của Tào thị khẽ run lên, nàng cắn môi đỏ, nói: "Muội sao có thể quên được..."
Ngoài cửa bỗng một trận ồn ào, cắt ngang lời nàng.
Tào thị kinh ngạc đứng dậy, không hiểu sao từ khi Vương phi về nhà mẹ đẻ, trong Vương phủ này còn ai dám xông vào chỗ ở của mình, chẳng lẽ không sợ Vương gia trách tội sao?
Tào Tùng đã đứng dậy, tức giận mắng: "Đồ vô phép tắc, lại dám ồn ào ngoài cửa phòng chủ mẫu, chán sống rồi sao?"
Vừa mắng, hắn vừa thở hổn hển chạy tới cổng, vừa hé cánh cửa chính ra một khe nhỏ, một bàn chân to đột ngột từ khe cửa thò ra, hung hăng đạp thẳng một cước vào ngực Tào Tùng. Tào Tùng bị một cước ấy làm tắc nghẽn hơi thở ngay lồng ngực, đến một tiếng kêu cũng không thốt nên lời. Thân thể y bay xa bốn năm mét như thể cưỡi mây đạp gió, rồi "Bồng" một tiếng, ngã nhào xuống đất, cả người còng quắp như một con tôm luộc.
Tào Bách giật mình kinh hãi, nhị đệ y tuy thân thủ không mấy cao cường, nhưng dù sao cũng từng được danh sư chỉ điểm, cho dù có chủ quan đi chăng nữa thì người bình thường cũng không thể nào một cước đá ngã y được. Y bỗng nhiên đứng bật dậy, phẫn nộ quát: "Ai đó?"
Cánh cửa lớn mở toang, một thiếu niên áo gấm mũ lông chồn mặt đen thản nhiên bước vào, vừa đi vừa nói: "Thật ngại quá, thật ngại quá, đang định gõ cửa ấy mà, ai ngờ bỗng đâu một khuôn mặt hiện ra, trông như quỷ vậy, khiến tại hạ giật mình, tiện tay đá một cước. Phản ứng tự nhiên thôi, hoàn toàn là ngoài ý muốn..."
Tào thị tức đến tái cả mặt, lồng ngực phập phồng kịch liệt, cả giận quát: "Ngươi là kẻ nào? Dám xông vào hậu trạch của Vương phi, không muốn sống nữa sao?"
Trên khuôn mặt đen nhẻm của kẻ này tràn ngập ý cười trêu tức, khiến người ta nhìn một cái đã hận đến nghiến răng nghiến lợi. Lại bảo là tiện tay đá một cước ư? Một cước của ngươi e rằng phải có mấy trăm cân lực đạo, nếu không phải đã vận sức chờ sẵn, thì có sức lớn đến mấy cũng làm sao đạp được như vậy?
Phòng Tuấn chắp tay sau lưng, ung dung bước vào trong nhà. Lý Tư Văn và Trình Xử Bật cũng dẫn theo gia đinh của Phòng phủ theo vào.
Phòng Tuấn đánh giá Tào thị một lượt, thầm khen trong lòng: Tỷ phu tiện nghi của ta quả nhiên có mắt nhìn người, diễm phúc không hề nhỏ chút nào đây.
Tào thị có vóc dáng yêu kiều, nhan sắc hoa nhường nguyệt thẹn. Với kinh nghiệm xem phim hành động (duyệt tận bách nữ) của Phòng Tuấn thì nàng quả thật là một vật báu hiếm có.
Chỉ có điều giữa đôi mày và khóe mắt ấy, trong vẻ diễm lệ quyến rũ lại ẩn chứa một khí chất thanh cao, xa cách. Khí chất ấy khiến Phòng Tuấn có cảm giác quen thuộc mơ hồ, như thể đã từng thấy ở đâu đó…
Trong lòng suy nghĩ vậy, trên mặt hắn lại nở một nụ cười, nói: "Ngươi chính là Tào thị sao? Ta gọi Phòng Tuấn, nghe nói đại tỷ của ta đã đánh ngươi bằng gậy, ta đến đây để thay nàng nói lời xin lỗi với ngươi."
Tào thị sững sờ, cái tên Phòng Tuấn này nàng thì đã từng nghe qua, đó là đệ đệ của Vương phi Phòng thị, nhưng xin lỗi thì là chuyện gì đây?
Tào Bách nhìn chằm chằm Phòng Tuấn một lúc, chẳng nói năng gì, thẳng đến đỡ lấy nhị đệ Tào Tùng đang nằm dưới đất lẩm bẩm.
Tào thị không đoán ra ý của Phòng Tuấn, khẽ nhếch môi đỏ, đôi mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Phòng Tuấn, cũng không nói gì.
Phòng Tuấn tự mình thong thả bước đi, vừa quan sát cách bài trí trong phòng, vừa chậc chậc buông tiếng cảm thán: "Oa! Quả nhiên Tào gia là hào phú, đồ vật trong phòng này đều là của hồi môn ư? Chậc chậc chậc, đây đúng là thủ bút vênh váo!"
Đang nói chuyện, hắn đi đến bên một giá đỡ làm từ gỗ tử đàn dùng để trang trí, đặt cạnh bức tường.
Cái giá đỡ kia, làm từ gỗ tử đàn, được chế tác vô cùng tinh xảo, với hoa văn chạm rỗng, họa tiết mây tường được khắc họa tỉ mỉ, sống động như thật. Toàn bộ giá đỡ chiếm trọn một mặt tường, trên đó có rất nhiều khoảng trống được bày biện lộn xộn, mỗi ngăn đều trưng bày những món đồ chơi nhỏ cổ quái, kỳ lạ.
Phòng Tuấn tiện tay cầm lên một chiếc đĩa trắng trong suốt, cẩn thận ngắm nghía, kinh ngạc thốt lên: "Đây chẳng phải là cống phẩm của Hình diêu sao?"
Tào thị kiêu hừ một tiếng, khẽ nâng chiếc cằm thanh tú, kiều diễm lên một chút, trong giọng nói tràn đầy sự kiêu hãnh: "Cũng xem như là người biết hàng!"
Phòng Tuấn say mê ngắm nghía không rời tay, miệng không ngừng khen ngợi: "Đúng là bảo bối quý hiếm! Nghe nói Hình diêu mỗi năm chỉ nung được một lò cống phẩm, mỗi món đều là kiệt tác của kỹ nghệ tinh xảo, thành công tột bậc, thật đẹp quá..."
Tào thị thầm nghĩ trong lòng: Cái tên ngốc này chẳng lẽ bị đồ vật trong phòng làm cho choáng váng sao? Đúng là đồ nhà quê mà...
Nhưng rồi chỉ một khắc sau, nàng thấy Phòng Tuấn lật chiếc đĩa sứ trắng, loại cống phẩm quý giá ấy, để xem dấu ấn dưới đáy, bỗng nhiên tay hắn trượt một cái. Chiếc đĩa liền từ tay hắn tuột xuống, rơi thẳng xuống đất. Phòng Tuấn dường như cũng kinh h��i lắm, luống cuống đưa tay vồ lấy nhưng không kịp.
Chiếc đĩa "Rắc" một tiếng rơi xuống đất, vỡ tan tành, những mảnh vỡ trong suốt rơi lả tả khắp nền nhà...
Phòng Tuấn mặt mày đầy vẻ áy náy: "Thật xin lỗi, ta lỡ tay rồi..."
Tào thị trợn mắt há hốc mồm, cầm một cái đĩa thôi mà ngươi cũng có thể lỡ tay ư? Nàng chưa kịp nói gì thì đã thấy Phòng Tuấn tiện tay cầm lấy chiếc rửa bút sứ hình thiên nga, màu sắc tựa thu kia. Sau đó cổ tay hắn khẽ xoay, chiếc rửa bút tạo hình tinh xảo ấy liền rơi tự do xuống đất...
"Rắc!" Lại vỡ...
Phòng Tuấn nhún vai, bất đắc dĩ nhìn Tào thị, với vẻ mặt vô tội: "Xin lỗi, lại lỡ tay rồi..."
Phiên bản dịch này là tâm huyết của những người yêu truyện tại truyen.free.