Bộ tự điển đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc, gọi là Thuyết Văn Giải Tự, do Hứa Thận thời Hán biên soạn.

Nguyên tác được sáng tác vào khoảng năm 100 đến 121 sau Công nguyên, nhưng đến các đời sau đã thất truyền. Những bản còn lưu lại đến nay phần lớn là phiên bản thời Tống hoặc bản có chú thích thời Thanh. Nguyên bản được viết bằng chữ tiểu tri���n, giải thích từng chữ về nguồn gốc. Sau khi hoàn thành, Hứa Thận đã dâng lên Hán An Đế.

Về tên sách Thuyết Văn Giải Tự, tác giả Hứa Thận đã giải thích như sau: “Xưa Thương Hiệt ban đầu tạo sách, dựa vào loại tượng hình, nên gọi là văn. Sau đó hình thanh tương ích, tức gọi là chữ. Văn, tức là gốc rễ của vật tượng; chữ, tức là nói sự sinh sôi mà nhiều thêm vậy.”

Thương Hiệt lúc mới tạo ra văn tự là dựa vào hình dáng các vật thể để vẽ ra, vì vậy gọi là "Văn". Sau đó lại làm ra chữ hội ý, chữ hình thanh để tăng thêm số lượng văn tự, những văn tự này liền được gọi là "Chữ". Nói cách khác, "Văn" là chữ tượng hình ban đầu, còn "Chữ" giống như những chữ tượng hình này sinh sôi nảy nở mà thành.

Thuyết Văn Giải Tự đã mở đầu tiền lệ tra chữ theo bộ thủ, và phần lớn các tự điển đời sau đều áp dụng phương pháp này. Đoạn Ngọc Tài đời Thanh từng nhận định về bộ sách này: "Trước đây cổ không có sách như vậy, Hứa quân một mình sáng tạo."

Với cách tra cứu bằng vần và bộ thủ làm dẫn, giải thích cặn kẽ ý nghĩa của từng chữ, loại tự điển này từ ngàn xưa chưa từng có. Có thể suy ra, một khi biên soạn thành công sẽ gây ra chấn động lớn đến nhường nào, lưu danh muôn đời quả không quá đáng.

Thời Xuân Thu, đại phu Thúc Tôn Báo nước Lỗ từng nói: "Bậc thượng đẳng có lập đức, thứ đến là lập công, thứ nữa là lập ngôn, dù lâu cũng không phai, đó gọi là Tam Bất Hủ." Khổng Dĩnh Đạt còn giải thích: "Lập đức là đặt ra pháp tắc, ban bố cho trăm họ; lập công là cứu giúp nguy nan, công trạng giúp đời; lập ngôn là lời lẽ thấu đáo, lý lẽ đủ sức truyền đời."

Bởi vậy có thể thấy, đối với văn nhân mà nói, việc viết sách lập thuyết chính là "lập ngôn". Có thể biên soạn một bộ điển tịch mang tầm ảnh hưởng sâu xa như Tự Điển, đủ sức để một bức thư phong thần!

Chuyện tốt như vậy, Phòng Tuấn đương nhiên phải giữ lại cho cha mình hưởng phúc.

Phòng Huyền Linh có học vấn, tư lịch và địa vị đều đủ đầy. Chỉ cần bộ Tự Điển thành công, tương đương với việc mang đến cho Phòng gia một lá bùa hộ mệnh. Dù tương lai Phòng Huyền Linh cáo lão, dù hắn Phòng Tuấn không có chức quan, chỉ cần không tạo phản, thì sau này Đại Đường có biến cố, con cháu Phòng gia vẫn có thể bình an vô lo.

Sự kính trọng của xã hội đối với bậc Đại Nho trong thời đại này là một hành vi mang tính xã hội, địa vị của các Đại Nho là tuyệt đối siêu nhiên!

Đang trò chuyện thì một gia nhân từ trang viên đến: "Nhị Lang, gia chủ vừa về, truyền ngài lập tức đến trang viên."

Phòng Tuấn gật đầu. Chắc cha đang lo lắng về sự việc mình bị kết tội trong triều mà không yên. Vừa hay, hắn cũng muốn gặp cha để hỏi đối sách. Phòng Huyền Linh trong quan trường mấy chục năm vẫn đứng vững không đổ, bản lĩnh này đúng là hàng thật giá thật.

Hắn liền nói với Thượng Quan Nghi: "Trang viên khá thanh tĩnh, thích hợp để đọc sách. Thượng Quan huynh ban ngày cứ đi Sùng Hiền Quán, buổi chiều thì ở lại trang viên đi. Ta sẽ sai người chuẩn bị cho huynh một gian khách phòng, mọi việc cứ tùy ý là được."

Thượng Quan Nghi định từ chối, nhưng nghĩ đến việc Phòng Tuấn còn giúp hắn tiến cử cho Thái Tử Điện Hạ, một ơn huệ lớn bằng trời như vậy còn làm được, thì còn gì để khách sáo nữa? Hắn liền chắp tay cảm kích nói: "Đã như vậy, ngu huynh cũng đành mạn phép nhận vậy."

Phòng Tuấn cười nói: "Thế thì tốt! Thượng Quan huynh cứ ở đây nghỉ ngơi một lát, ta đi gặp phụ thân để lắng nghe lời dạy dỗ."

Tuy Thượng Quan Nghi không phải quan chức, nhưng cũng có chút nghe ngóng về việc trong triều kết tội Phòng Tuấn. Biết Phòng Tuấn đang muốn đến xin cha chỉ giáo cách ứng phó, tự nhiên không tiện ở lại bên cạnh, bèn nói: "Nhị Lang cứ đi đi. Ngu huynh vừa hay muốn xin chỉ giáo về sự kỳ diệu của phép ghép vần này."

Phòng Tuấn dặn gia nhân phải tiếp đãi Thượng Quan Nghi thật chu đáo, không được thất lễ, rồi mới cáo từ, đi bộ đến trang viên.

Trong chính đường, Phòng Huyền Linh nhấp trà thơm, ngồi trên ghế thái sư.

Phòng Tuấn bước vào, trước tiên thi lễ thăm hỏi, sau đó ngồi xuống vị trí thấp hơn Phòng Huyền Linh. Lập tức có tỳ nữ dâng trà thơm.

Phòng Huyền Linh ngước mắt nhìn con trai một cái, thấy Phòng Tuấn thần thái đi���m tĩnh, an nhiên ngồi vững, thậm chí còn nheo mắt cẩn thận thưởng thức hương vị trà. Ông khẽ gật đầu, đứa con trai này có bản lĩnh bình thản đối mặt với hiểm nguy, một sự định lực phi thường, đúng là người có tố chất làm việc lớn!

Trầm ngâm một lát, Phòng Huyền Linh hỏi: "Chuyện trong triều, con cũng đã biết cả rồi chứ?"

Phòng Tuấn đáp: "Vâng, con vừa từ Thái Cực cung trở về."

"Ồ?" Phòng Huyền Linh hơi ngạc nhiên. Đây là đi cầu kiến Hoàng đế sao? Chẳng lẽ là đi cầu tình, hy vọng bệ hạ mở đường, không bị áp lực của Ngự Sử lời quan ảnh hưởng mà xử trí mình? Hay là đi thưa bệ hạ những lời gièm pha, đả kích mạnh mẽ đám Ngự Sử lời quan kia?

Theo như hiểu biết của ông về con trai, cả hai trường hợp này đều vô cùng có khả năng xảy ra...

Ông liền hỏi kỹ ý định của Phòng Tuấn.

Phòng Tuấn giản dị thuật lại những lời Lý Nhị bệ hạ đã nói.

Phòng Huyền Linh liền rất vui mừng, khen ngợi: "Làm tốt lắm! Chức vị và làm người cũng vậy, có việc phải làm, cũng có việc không nên làm. So với việc đường ngôn luận của triều đình bị bế tắc, sự vinh nhục chìm nổi cá nhân thì đáng là gì? Chỉ cần chúng ta giữ mình thanh liêm, chính trực, một chút nói xấu kia, chẳng khác nào làn gió nhẹ thoảng qua mặt, cuối cùng cũng sẽ tiêu tan không còn dấu vết. Lịch sử là công bằng, những kẻ tham lam, không có phẩm hạnh kia có thể đắc ý nhất thời, nhưng cuối cùng sẽ bị hậu thế phỉ báng!"

Con trai không chỉ tài hoa xuất chúng, năng lực trác tuyệt, mà còn có khí lượng như vậy, có thể vì tương lai của đế quốc mà cam chịu nhục nhã. Điều đó sao có thể không khiến Phòng Huyền Linh, một người luôn chính trực liêm khiết, an lòng khi về già?

Khí phách ngàn đời, chính là như vậy!

Phòng Tuấn lại có chút dở khóc dở cười. Mình đúng là không tán thành việc Lý Nhị bệ hạ muốn tận diệt Ngự Sử, nhưng điều đó không có nghĩa là mình định nuốt cục tức này!

Phòng Tuấn sờ mũi, ấp úng nói: "Cái này... Kỳ thực, phản công một chút cũng không sao."

Phòng Huyền Linh ngạc nhiên, rồi không vui nói: "Mới nhẹ nhàng đã được ơn vua sâu đậm, vậy mà chút oan ức nhỏ nhặt này cũng không nhịn được sao? Con tự mình cũng nói, một khi bệ hạ xử phạt nghiêm khắc, e rằng đường ngôn luận của Đại Đường từ nay bế tắc, từ nay về sau không còn ai dám nói lời phải, đó là mầm họa cho đế quốc! Cứ nhẫn nhịn lần này thì có sao? Con năm nay còn chưa đến tuổi trưởng thành, bệ hạ trong lòng rõ ràng con bị ủy khuất, tương lai há chẳng phải sẽ đền bù con sao? So với việc trút giận lúc này, việc chịu đựng nỗi oan ức này lại mang đến nhiều lợi ích hơn!"

Phòng Tuấn bất đắc dĩ. Hắn lại làm sao không biết tính toán món nợ này?

Vấn đề mấu chốt là, vạn năm quá dài, ta chỉ tranh sớm chiều thôi...

Nếu chức Đại tổng quản này không còn, Lý Nhị bệ hạ lại sắp phát động chinh phạt phương Đông, chiến sự kéo dài hai ba năm. Đến lúc ấy, Lý Nhị bệ hạ còn có thể giữ được bao nhiêu lòng tiến thủ? Mỗi vị Đế vương anh minh thần võ, khi về già đều sẽ trở nên cố chấp đến lạ thường với cục diện triều chính, sự ổn định của thiên hạ. Đến lúc ấy, Lão Hoàng đế nhất thời chưa thể băng hà, tân hoàng đế cũng không thể lên ngôi. Vậy thì lý tưởng, những dự tính cho tương lai của mình, chẳng phải sẽ trôi theo dòng nước cả sao?

Ít nhất, phí hoài nửa đời người là điều khó tránh.

Kết quả này, Phòng Tuấn tuyệt đối không thể chịu đựng!

Phòng Tuấn suy nghĩ một chút, nhìn cha, nhẹ giọng nói: "Phụ thân, người cũng sắp sửa cáo lão rồi..."

Phòng Huyền Linh hơi khựng lại, rồi lặng lẽ.

Từ quan nghỉ hưu à...

Đã có lúc, người thiếu niên tuấn tú, tài giỏi từng từ Thanh Châu xa xôi đến Quan Trung nương nhờ Lý Thế Dân, giờ đây đã già nua lẩm cẩm, nhưng chí lớn vẫn chưa phai mờ. Cuộc đời Phòng Huyền Linh thoải mái thăng trầm, từ một thư sinh vô danh trở thành tể phụ nắm giữ đế quốc, lừng lẫy oai phong, chết cũng không có gì tiếc nuối. Nếu có thể an ổn cáo lão về hưu khi về già, sau đó dạy học, nghiên cứu học thuật, viết sách lập ngôn, đó càng là một niềm vui lớn trong đời!

Nhưng sau khi mình cáo lão, con cháu đời sau sẽ ra sao?

Đối với Lý Nhị bệ hạ, Phòng Huyền Linh thực ra cũng không hoàn toàn yên tâm. Vị Đế vương này anh minh thần võ, nhưng tính cách mâu thuẫn bên trong lại thực sự là một ẩn họa rất lớn. Nếu như mình còn sống, nhớ đến tình cảm cúc cung tận tụy theo phò tá bấy lâu nay, cho dù là sai lầm lớn đến mấy cũng có thể bỏ qua, như vụ án mưu nghịch liên lụy nhà Trưởng Tôn vậy...

Ai có thể nói bệ hạ không nói tình cảm, không hoài niệm cố nh��n?

Nhưng nếu như mình chết rồi...

Phòng Huyền Linh không biết Lý Nhị bệ hạ sẽ đối xử với Phòng gia bằng thái độ nào.

Ngụy Trưng chính là một ví dụ tốt nhất. Ngụy Trưng từ trước đến nay nổi danh thiên hạ nhờ việc can gián, nhiều lần bất chấp thể diện mà chống đối Lý Nhị bệ hạ. Lý Nhị bệ hạ vẫn luôn nói: "Sau Trinh Quán, tận tâm với ta, hiến dâng sự trung thành, an quốc lợi dân, làm nên thành tựu của ta ngày nay, được thiên hạ xưng tụng, chỉ có Ngụy Trưng mà thôi. Bậc danh thần thời xưa, nào có thể hơn được?"

Quả là phong thái của bậc minh quân, phải không?

Nhưng gần đây Ngụy Trưng lâm bệnh nặng, e rằng không qua nổi đầu xuân, thế mà trong cung lại bắt đầu lan truyền tin đồn Hoàng đế bất mãn vì Ngụy Trưng đã để nội dung của "Sinh hoạt thường nhật chú" lộ ra ngoài. Phòng Huyền Linh, người thấu hiểu sâu sắc tính cách của Lý Nhị bệ hạ, biết rằng dù Ngụy Trưng có chết, e rằng cũng khó giữ được danh dự. Bệ hạ không biết lúc nào sẽ lại lôi chuyện cũ ra...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, hi vọng quý độc giả sẽ tìm thấy những phút giây thư thái.