(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 618: Hợp tác (thượng)
Phòng Tuấn trán giật gân xanh liên hồi, căm tức tột độ.
Chẳng lẽ tiếng tăm của ta đã tệ đến mức này rồi, tìm ai cũng bị xem là đồ gây rắc rối? Hơn nữa, ta đã nói rồi, Ty Nông Tự các ngươi cũng là loại nha môn này sao? Dẹp chuyện khác đi có được không!
Chức trách chủ yếu của Ty Nông Tự là quản lý việc tích trữ lương thực, trông coi kho tàng, và cung cấp bổng lộc cho quan lại kinh thành cùng nhiều sự vụ khác. Họ tổng quản bốn phủ Thượng Lâm, Thái Thương, Câu Thuẫn, Mạch Quan, cùng các cơ quan như Gia Kho, Ty Trúc, Gia Canh, Ngự Uyển, Hồ Muối, Gia Đồn. Phàm bổng lộc của các quan lại kinh thành, nhu yếu phẩm phục vụ triều đình và hoàng thất, đều do Ty Nông Khanh cung cấp.
Dù ở bất kỳ thời đại nào, những đơn vị liên quan đến lương thực và kho tàng đều không thể nào không béo bở, huống chi lại là đơn vị chủ quản? Một nha môn béo bở đến thế, vậy mà ngay cả nước trà đãi khách cũng sơ sài tùy tiện, đủ thấy vị chủ quản của họ keo kiệt đến mức nào, đúng là một kẻ lập dị...
Phòng Tuấn tức giận không thôi, đạp cho gã thư lại một cú, giận dữ nói: "Mau mau dẫn đường, bằng không chọc giận ta, có khi lột da ngươi ra đấy!"
Gã thư lại sợ đến run lẩy bẩy, nước mắt chảy ròng ròng, vội vàng nhảy dựng lên: "Tại hạ sẽ dẫn đường ngay đây, Nhị Lang đừng giận, Nhị Lang đừng giận..." Rồi nhanh nhẹn vọt ra ngoài.
Phòng Tuấn đành bất đắc dĩ, xem ra sau này phải chú ý chăm chút tiếng tăm của mình. Nếu đi đến đâu cũng bị coi là cái chày gỗ, ai nấy đều kính sợ tránh xa, thì còn gì là vẻ vang nữa?
Trong phòng, Ty Nông Khanh Đậu Tĩnh thấy một thiếu niên da ngăm đen bước vào, cười ha ha nói: "Có phải là Phòng Nhị Lang đó không?"
Phòng Tuấn nhìn ông lão tóc trắng như tuyết, mặt trẻ như đồng tử, gầy gò mà quắc thước trước mắt, vội vàng hành lễ nói: "Vãn bối Phòng Tuấn, kính chào tự khanh đại nhân."
Không thể không cung kính, vị Ty Nông Khanh này tư lịch quá thâm hậu rồi! Vũ Đức năm đầu, Cao Tổ Lý Uyên vừa lên ngôi không lâu, Đậu Tĩnh liền vâng mệnh nhậm chức Trưởng sử Tịnh Châu Đại Tổng Quản Phủ. Tịnh Châu Đại Tổng Quản Lưu Thế Đễ lúc đó tính cách nhu nhược, hữu danh vô thực, toàn bộ Tịnh Châu Đại Tổng Quản kỳ thực đều nằm dưới sự kiểm soát của Trưởng sử Đậu Tĩnh. Điều quan trọng là, chiến dịch Tây chinh Tiết Nhân Cảo của Lý Nhị bệ hạ đã lấy Tịnh Châu làm căn cứ, và nhờ sự ủng hộ hết mình của Đậu Tĩnh, Lý Nhị bệ hạ mới giành được công huân danh vọng tột đỉnh – đánh tan Tiết Nhân Cảo.
Chờ đến khi Lý Nhị bệ hạ lên ngôi, lập tức điều nhậm Đậu Tĩnh làm Ty Nông Khanh, phong tước Tín Đô Huyện Nam. Đây chính là người thuộc phe cánh thân tín của Lý Nhị bệ hạ, tư cách còn thâm hậu hơn cả Phòng Huyền Linh, không cung kính sao được?
Đậu Tĩnh cười ha ha: "Ta nghe danh Phòng Nhị Lang khí phách hiệp nghĩa, cần gì phải khách sáo như vậy? Cứ tự nhiên một chút là được, mau mời ngồi. Người đâu, dâng trà!" Sau đó lại nói thêm một câu: "Dâng trà loại ngon!"
Phòng Tuấn mí mắt giật giật, lão keo kiệt này...
Liền theo lời ngồi xuống ghế dưới.
Đậu Tĩnh cười híp mắt nhìn Phòng Tuấn, thở dài nói: "Những ngày qua, trong tai lão hủ đều vang lên những lời ca ngợi tài thơ thiên bẩm của Nhị Lang, dùng từng bài thơ kinh tài tuyệt diễm để chứng minh sự trong sạch của mình, lão hủ thật sự thán phục không ngớt. Người số một về thơ từ Đại Đường, Nhị Lang quả xứng danh!"
Đây chính là cái lợi của danh tiếng... Ngoài tiếng xấu "Chày gỗ" ra, những bài thơ kinh điển này cũng khiến danh tiếng văn học của Phòng Tuấn lan truyền rộng rãi, được giới sĩ lâm tán thành. Tuy rằng tính cách có chút tỳ vết, thế nhưng tài hoa thì thực sự kinh tài tuyệt diễm, một nhân vật có thiên tư xuất chúng như vậy, một trăm năm cũng chưa chắc có được một người, làm sao mà không thán phục, tôn kính? Ngay cả những "lão du tử" tư lịch thâm hậu như Đậu Tĩnh, khi đối mặt Phòng Tuấn cũng phải khách khí, cho đủ thể diện.
Văn nhân, là giai cấp có danh vọng nhất trong thời đại này. Mà Phòng Tuấn, thông qua từng bài thơ tuyệt thế chói mù mắt người, hiển nhiên đã đứng ở đỉnh cao nhất của giai cấp này...
Phòng Tuấn khiêm tốn nói: "Trước mặt lão gia ngài, chút danh tiếng này của vãn bối có gì đáng nói? Nếu không có những vị tiền bối như lão gia ngài trải qua lửa đạn chiến tranh, không màng sống chết, thì làm gì có cái thế đạo phồn hoa yên ổn như vãn bối đang sống hôm nay? Trong mắt vãn bối, ngài mới thật sự là bậc danh sĩ!"
"Ha ha ha..."
Đậu Tĩnh bị Phòng Tuấn khen ngợi đến mức sảng khoái cười to, càng nhìn Phòng Tuấn càng thấy vừa ý. Quả nhiên là nghe danh không bằng gặp mặt, ai nói Phòng Tuấn vừa thối vừa cứng, là một cái chày gỗ đâm thủng trời chứ? Rõ ràng rất biết điều và thức thời mà!
Đương nhiên, Đậu Tĩnh đã sớm sống thành tinh, tự nhiên biết những lời này của Phòng Tuấn khen tặng nhiều hơn là thật lòng, nhưng vậy thì như thế nào đây? Dù là quan trường hay phố phường cũng vậy, cái gọi là "Hoa Hoa cỗ kiệu người người nâng", "ngươi tốt ta tốt, mọi người đều tốt", đây mới là đạo đối nhân xử thế. Lập dị, nhanh mồm nhanh miệng, tuyệt đối không đủ. Ngụy Trưng cả đời nghiêm khắc, tuyệt không a dua xu nịnh, thế nhưng theo Đậu Tĩnh, chung quy cũng phải trả giá đắt cho sự cương trực của mình bây giờ...
Đậu Tĩnh cười một chặp, hòa nhã hỏi: "Nhị Lang hôm nay đến đây, có chuyện gì cứ nói đừng ngại, chỉ cần lão hủ giúp được việc gì khó, tuyệt đối không từ chối."
Lời này nói ra, đã mang ý vị muốn kết giao bình đẳng với Phòng Tuấn. Luận về tư lịch, Đậu Tĩnh là một tồn tại còn thâm hậu hơn cả Phòng Huyền Linh, cần gì phải nể mặt Phòng Tuấn dù chỉ một chút?
Phòng Tuấn không phải là kẻ không thức thời, nghe vậy liền vội vàng nói: "Tiền bối như vậy, vãn bối thật sự thụ sủng nhược kinh. Hôm nay đến đây, là muốn cùng tiền bối bàn bạc một chuyện."
Lúc này có thư lại dâng trà thơm. Hương trà thoang thoảng, thấm ruột thấm gan, là loại Long Tỉnh thượng hạng, Phòng Tuấn lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn quả thật có chút khát nước, nhưng nước trà ở phòng gác cổng lúc nãy quả thực khó mà nuốt trôi, trong lòng còn chút ấm ức.
Xem ra, vị Ty Nông Khanh này đãi khách tùy người, ai không được coi trọng thì chỉ có trà vụn, trà bột mà chiêu đãi...
Đậu Tĩnh ra hiệu Phòng Tuấn uống trà. Hai người đều uống một hớp, Đậu Tĩnh nói: "Có chuyện gì thì cứ nói thẳng ra, đừng ấp a ấp úng."
Phòng Tuấn uống trà làm ẩm cổ họng, đặt chén trà xuống và nói: "Vãn bối vẫn luôn cảm thấy hứng thú sâu sắc với việc nông canh, về đạo lý canh tác cũng có chút kiến giải. Trước mắt bốn bể thái bình, mưa thuận gió hòa, nhưng người dân trong thiên hạ vẫn còn không ít kẻ bụng đói. Mỗi khi nghĩ đến điều đó, vãn bối đều trằn trọc khó ngủ cả đêm, lòng mang nỗi thương xót."
Đậu Tĩnh liền trở nên nghiêm túc.
Một trong những chức trách của Ty Nông Tự chính là giảng dạy dân chúng cách canh tác. Chỉ là cái việc vất vả tốn công sức đến thế, ai mà muốn làm? Chính vì thế, từ các triều đại trước, Ty Nông Tự cũng dần dần lãng quên chức trách này của mình, một lòng một dạ chuyên tâm vào việc quản lý kho tàng, thu gom lương thực, bổ sung tồn kho. Đây mới là những việc vừa có thể thể hiện được công tích, vừa có thể mang lại lợi ích thực tế. Hiện tại lại bị một hậu bối nhắc đến việc canh tác trước mặt mình, Đậu Tĩnh cảm thấy khó chịu trên khuôn mặt già nua. Thằng ranh này, lẽ nào là đến gây khó dễ cho ta sao?
Đậu Tĩnh nén lại sự chế nhạo, hai mắt lóe sáng nhìn Phòng Tuấn, lạnh lùng nói: "Nhị Lang lòng mang thiên hạ, thương cảm dân chúng, thật khiến lão hủ kính nể. Nhưng cái gọi là 'không ở vị trí đó thì không lo việc đó', Nhị Lang vẫn nên ở Sùng Hiền Quán chỉnh lý thư tịch, làm tròn chức trách của mình cho thỏa đáng."
Việc không thuộc quyền ngươi quản thì hãy dẹp sang một bên, việc của Ty Nông Tự, cần gì ngươi phải bận tâm?
Phòng Tuấn vẫn cười tủm tỉm, như thể căn bản không nhận ra sự không hài lòng của Đậu Tĩnh, tự mình nói: "Lão gia ngài nói không sai, chức trách của vãn bối chính là chỉnh lý thư tịch. Hôm nay, vãn bối phát hiện từ xưa tới nay, thư tịch về nông canh rất thiếu thốn, đồng thời nói không tỉ mỉ, nội dung cằn cỗi. Bất kể là "Hiện Thắng Sách", "Thôi Thực" (Tứ Dân Nguyệt Lệnh) hay "Gia Tư Hiệp" (Tề Dân Yếu Thuật), đều có đủ loại khuyết điểm và thiếu sót. Vì lẽ đó, vãn bối đã thu thập một số sách cổ và điển tịch liên quan đến nông canh trong Tàng Thư Lâu của Sùng Hiền Quán, đồng thời tập hợp một lượng lớn kinh nghiệm nông canh, dự định biên soạn một bộ nông thư, phát hành khắp thiên hạ. Từ nay về sau, vạn dân thiên hạ ai nấy đều dùng sách này làm cương lĩnh, canh tác vạn vật, tự cấp tự túc!"
Đậu Tĩnh suýt chút nữa bị nước trà sặc chết... Ngụm trà nóng đang ngậm trong miệng được nuốt trôi cái ực, không kịp để ý đến cái lưỡi đang rát bỏng, ông trợn tròn mắt kinh ngạc nói: "Ngươi nói cái gì?"
Phòng Tuấn cười cười: "Ngài không nghe lầm."
Đậu Tĩnh không thể bình tĩnh được... Biên soạn một bộ nông thư hoàn toàn mới? Đây chính là việc lập ngôn có ý nghĩa khai sáng, truyền bá đến muôn đời, một công trình vĩ đại ngàn thu! 'Trên hết là lập đức, tiếp đó là lập công, sau nữa là lập ngôn', ba điều này dù trải qua thời gian dài cũng không phai mờ, đây gọi là Tam Bất Hủ! Lập đức gọi là lập ra chuẩn mực cho muôn đời, rộng thi ân huệ cho chúng sinh; lập công gọi là cứu nguy trừ họa, công đức lợi cho đương thời; lập ngôn gọi là nói điều có giá trị, lý lẽ đủ để truyền bá. Lập đức, lập công, những điều này không chỉ cần đại trí tuệ, đại nghị lực, mà còn cần thời thế tạo ra, độ khó quá lớn, không phải là nhân kiệt đương thời thì không đủ sức thành tựu. Dù sao, "Lập ngôn" hầu như trở thành mục tiêu theo đuổi chấp nhất nhất của mỗi văn nhân; nếu có thể lập ngôn có ý nghĩa khai sáng, truyền lại cho hậu thế, vậy thì là thành tựu lớn nhất, chết cũng không hối tiếc!
Quan trọng nhất chính là, câu nói cuối cùng của Phòng Tuấn là gì?
Phát hành thiên hạ?!
Đậu Tĩnh kích động đến mức máu trong người ông muốn sôi trào... Nhưng hắn chỉ có thể cố gắng đè nén sự hưng phấn của mình, mang theo nghi vấn hỏi: "Việc lập ngôn có ý nghĩa khai sáng, so với tài học của Nhị Lang thì hẳn là không khó. Nhưng mà việc phát hành khắp thiên hạ này... Không phải lão hủ xem nhẹ Nhị Lang, mà là dù có bạc triệu gia tài, e rằng cũng không cách nào đạt thành, phải không?"
Bản chuyển ngữ này, với bao tâm huyết gửi gắm, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.