Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 692: Đi đường khó!

Đại Đường là một thời đại thi ca, tuy rằng thơ ca thời kỳ Trinh Quán chưa đạt đến sự hùng mạnh, cường thịnh và phồn vinh tột bậc như thời Đường Thịnh, nhưng cũng đã hé lộ xu thế văn hóa đặc sắc ấy.

Quốc thế cường thịnh tột bậc, văn hóa phát triển ở đỉnh cao, cuối cùng đã ngưng kết thành phương thức biểu đạt nghệ thuật tinh túy, tạo nên quần thể thi nhân tài hoa kiệt xuất. Các thi nhân yêu thích nhất những nơi có thể khơi nguồn cảm hứng sáng tác. Dù là chiến trường biên ải khói lửa mịt mù, hay những chốn vui chơi giải trí ca múa xướng họa, thi nhân đều có thể vì đó mà trút bầu tâm sự.

Còn chùa chiền, vốn là vật dẫn tâm linh của các tôn giáo, lại mang đến một thế giới khác của sự cảm ngộ, thu hút càng nhiều thi nhân.

Văn nhân nhã sĩ tìm đến đây, cùng các bậc cao tăng ẩn dật tham thiền ngộ đạo, đánh đàn ngâm thơ, tạo nên một phong thái thanh tao cho chốn cửa Phật, khiến cuộc sống thêm phần tao nhã. Không biết bao nhiêu thi nhân đã du ngoạn, thưởng thức cảnh đẹp tại đây, giao lưu tâm đắc; hoặc dắt tay nhau ngắm hoa, hoặc ngâm thơ đối đáp, bên chén trà thơm, trong thiện phòng kể chuyện đời, lưu luyến quên lối về. “Ngắt trà lật kệ thật, Đốt đèn kế tà dương”, “Khi tìm danh họa đến viện, Theo người rỗi việc được xem kỳ”. Giới văn nhân rất yêu thích mang khát vọng văn hóa của mình tìm đến những chốn chùa chiền thấm đượm thiện ý.

Phòng Tuấn vừa dứt lời "Văn chương hầu hạ", vị tăng tiếp khách liền lập tức xoay người vào sương phòng, chốc lát đã mang ra một bộ văn phòng tứ bảo.

Phòng Tuấn nhìn lướt qua những tờ giấy đã được cắt sẵn, nhưng lại một tay cầm bút lông, một tay nâng nghiên mực đầy nước, đứng dậy đi tới trước bức tường trắng như tuyết...

Đây là muốn đề thơ trên vách tường?

Mọi người hứng thú tăng cao, cùng nhau đứng dậy, đi đến đứng sau lưng Phòng Tuấn.

Đại Hưng Thiện Tự là Thánh địa Phật môn, người không liên quan nếu muốn đề thơ trên vách tường hay bất cứ đâu trong chùa, đều không được phép. Đơn giản là bởi vì mỗi ngày có quá nhiều văn nhân thi sĩ lui tới. Nếu ai cũng tùy ý múa bút vẩy mực khi hứng chí, thì Đại Hưng Thiện Tự sẽ phải trát lại vách tường vô số lần mỗi ngày mất.

Nhưng Phòng Tuấn thì tuyệt đối là ngoại lệ.

Chưa kể tước vị, chức quan của Phòng Tuấn hiện giờ đều là những danh vọng nhất thời, chỉ riêng địa vị và danh tiếng của chàng trong giới sĩ lâm cũng đủ để việc đề thơ trên vách tường trở thành niềm vinh dự cho Đại Hưng Thiện Tự.

Điều này chẳng khác nào một quảng cáo miễn phí. Sau này, chắc chắn sẽ có các văn nhân, thi sĩ ngưỡng mộ tiếng tăm mà tìm đến thưởng thức thơ và chữ viết của Phòng Tuấn. Nó tương đương với việc Đại Hưng Thiện Tự được quảng bá một lần, vậy cớ sao lại không làm?

Điểm mấu chốt nhất, đó chính là thơ từ của Phòng Tuấn có chất lượng quá tuyệt vời!

Ngay cả khi bỏ qua tất cả các yếu tố khác, chỉ riêng việc một áng thơ kinh điển được lưu truyền đã khiến Đại Hưng Thiện Tự không thể nào từ chối.

Phòng Tuấn một tay chấp bút, một tay nâng nghiên, tay đặt bút xuống, nét mực tràn trề trên vách tường trắng như tuyết, như nét móc bạc, nét phết thép, viết chữ như rồng bay phượng múa!

"Chén vàng rượu ngọc vạn đấu chẳng là gì, Mâm ngọc sơn hào hải vị đáng giá vạn tiền. Dừng chén, gác đũa, không thể nuốt trôi, Rút kiếm nhìn quanh lòng mờ mịt. Muốn vượt Hoàng Hà băng tuyết ngăn, Muốn lên Thái Hành tuyết phủ non. Nhàn rỗi ngồi bờ suối buông cần, Bỗng nhiên lại mộng cưỡi thuyền về b��n. Đường đi khó, đường đi khó, Bao nhiêu đường quanh co, biết đâu là lối? Chí lớn ắt có ngày thành tựu, Thẳng buồm cưỡi gió vượt biển khơi." —— (Đường Đi Khó)!

Tất cả mọi người đều trố mắt ngoác mồm, ngây người như phỗng!

Nếu như nói bài "Bạc Tần Hoài" vừa rồi là vả vào mặt Trần Huyền Đức, thì bài "Đường Đi Khó" này lại vả vào mặt tất cả mọi người, mà còn là vả bốp bốp cơ!

Chén vàng rượu ngọc, mâm ngọc sơn hào hải vị, đây chính là cuộc sống các ngươi muốn sao? Nhưng không phải ta muốn!

Hành trình Giang Nam quả thực hiểm nguy trùng trùng, gian nan vô kể, nhưng nếu cứ sợ hãi, e ngại khó khăn, chỉ biết đến gian nan mà không chịu phấn đấu, ngươi sẽ thấy việc vượt Hoàng Hà khi băng giá ngăn dòng, hay leo lên Thái Hành khi tuyết phủ trắng núi, đều trở nên bất khả thi. Chuyện đời đâu thể nào vẹn toàn như ý, thấy khó mà lùi bước, vĩnh viễn sẽ chẳng thể nào chiêm ngưỡng được cảnh tượng Hoàng Hà cuồn cuộn, Thái Hành hùng vĩ, tráng lệ!

Chẳng phải nhân sinh vốn vô thường, nhiều bất ngờ hay sao? Làm gì có chuyện nào thuận buồm xuôi gió!

Cứ mãi do dự trước khó khăn, không biết phải tiến thoái ra sao, không biết lối đi nào, rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan, thì làm sao cảm nhận được niềm khoái ý khi chí lớn thành tựu sau khi chiến thắng hiểm nguy, làm sao tận hưởng được những thăng trầm thoải mái, kiêu hãnh của cuộc đời?

Phòng Tuấn tiện tay vứt cuộn giấy trong tay xuống đất, nhẹ nhàng cúi mình hành lễ với Lý Thừa Càn, áy náy nói: "Vi thần tính khí nóng nảy, hôm nay đã làm mất hứng Điện Hạ, xin nhận tội! Ngày sau nếu vi thần có thể lãnh đạo thủy sư ngang dọc bảy biển, thực hiện chí lớn của mình, nhất định xin mời Điện Hạ cũng đi cảm thụ một phen những con sóng mênh mông, cái cảm giác tiêu dao, sảng khoái khi ngạo nghễ trên biển cả! Trên đời không việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền. Vi thần nguyện vì đế quốc mà vượt qua mọi khó khăn, nguyện vì Bệ hạ mà mở rộng bờ cõi, và cũng nguyện vì Điện Hạ mà dũng cảm tiến lên! Cứ để những kẻ chỉ biết trâm thoa phấn bột, như nhụy hoa trong vườn, không chịu nổi gió sương mưa tuyết, sợ hãi khó khăn gian khổ đó, hầu hạ ngài tận hưởng thanh sắc, sống cuộc đời mơ mơ màng màng đi! Cuộc đời vi thần, là ở nơi tinh thần đại hải vô cùng rộng lớn!"

Nói xong, chàng lần thứ hai cúi gập người, phất áo bỏ đi!

Để lại đám công tử bột tự xưng tài hoa, thân phận cao quý, mặt mày đỏ bừng, nhìn nhau không nói nên lời!

Cái tát này, đau điếng!

Cái gì gọi là "chỉ biết trâm thoa phấn bột, như nhụy hoa trong vườn, không chịu nổi gió sương mưa tuyết, sợ hãi khó khăn gian khổ"? Cái gì gọi là "tận hưởng thanh sắc, sống cuộc đời mơ mơ màng màng"?

Trời đất ơi!

Cuộc đời ngươi ở Tinh Thần Đại hải, chúng ta liền là một đám cừu non sao?

Phong Ngôn Đạo mặt trắng bệch, huyết ứ đỏ bừng, lúng túng nói: "Chuyện này... chuyện này quá đáng rồi!"

Cũng có kẻ la lối: "Phòng Nhị này quả nhiên là đồ gỗ mục! Chúng ta chỉ là hảo tâm nhắc nhở hắn rằng muốn làm nên sự nghiệp ở Giang Nam không phải dễ dàng, đó là một tấm lòng tốt mà, sao hắn có thể mắng người như thế?"

"Đúng thế! Người này cũng quá không biết tr��n trọng lòng tốt rồi! Đồ gỗ mục, đồ gỗ mục!"

Ngu Sưởng, con trai của Ngu Thế Nam, liếc nhìn hai bên, hơi chột dạ nói: "Cái này... Nếu bài thơ này cứ để lại đây, các ngươi nói sau này những văn nhân mặc khách đến đây nhìn thấy nó, liệu có coi chúng ta là trò cười vì không có chí lớn, sợ hãi gian nan chăng?"

Nghe vậy, mọi người chợt bừng tỉnh.

Phong Ngôn Đạo lớn tiếng nói: "Đúng, tuyệt đối không thể để bài thơ này ở lại đây!"

Mấy người vừa nghe, đúng vậy! Nếu bài thơ này cứ lưu lại đây, những người từng đọc qua chắc chắn sẽ tìm hiểu bối cảnh sáng tác của nó. Thế thì chẳng phải chúng ta sẽ bị người đời chế giễu ngàn năm sao? Bị Phòng Nhị mắng vài câu thì thôi, nhưng cái này thì tuyệt đối không thể nhịn được!

Liền muốn xông lên xóa bỏ bài thơ.

Vị tăng tiếp khách lập tức cản lại... Đùa gì thế này?

Nét bút này, câu thơ này, khí phách này! Đây chính là áng kinh điển trăm năm khó gặp gỡ! Một bài thơ như vậy có thể mang lại danh tiếng lớn đến nhường nào cho Đại Hưng Thiện Tự, chẳng cần nói cũng biết! Vị tăng tiếp khách làm sao có thể tùy ý đám công tử bột sợ hãi bị chê cười mà phá hủy bài thơ chứ?

Vị tăng tiếp khách liền tiến lên ngăn cản, thấy đám công tử bột đông người, vội vàng cất tiếng gọi các tiểu hòa thượng bên ngoài vào, kiên quyết chặn trước bức tường! Đại Hưng Thiện Tự là tổ đình Mật Tông tọa lạc tại Trường An, danh tiếng vang xa cả Thiên Trúc, các nước lớn ngoài biên giới đều rất có tiếng tăm, lại càng là một trong ba nơi phiên dịch kinh Phật lớn nhất Trường An, những người lui tới đều là quan to hiển quý. Ngoài Thái Tử Lý Thừa Càn ra, những con cháu quan lại khác bọn họ căn bản không sợ!

Lý Thừa Càn nhìn những câu thơ trên vách tường, lẩm nhẩm đọc từng câu, cảm nhận luồng khí phách dũng cảm tiến lên, không sợ hiểm nguy, cảm nhận sự khoáng đạt của chí lớn "thẳng buồm cưỡi gió", tâm thần rung động, như được gột rửa tinh thần một phen!

Từ trước đến nay, chàng luôn do dự, dè dặt, khúm núm trước khó khăn, nhút nhát rụt rè. Ngay cả khi đối mặt với sự bức bách của Tam hoàng tử và Tứ hoàng tử, chàng cũng chỉ mang lòng sợ hãi, không dám bung tay hành động, chỉ có thể thụ động đón nhận đả kích, chưa từng nghĩ đến việc phản kích.

Vì làm như vậy quá khó, vạn nhất thất bại, sẽ lập tức rơi vào vực sâu vạn kiếp bất phục!

Chính như Thanh Tước nếu không phải vì bức bách muốn kéo chàng khỏi vị trí Thái tử, thì chàng vĩnh viễn cũng sẽ không có cơ hội! Chỉ là việc chàng không chút kiêng dè ra tay, mới khiến chàng hiểm hóc mà thành công!

Mà chính mình đây?

Đúng là từng con từng con cừu non chỉ biết trâm thoa phấn bột, như nhụy hoa trong vườn, không chịu nổi gió sương mưa tuyết, sợ hãi khó khăn gian khổ...

Trong phòng vẫn huyên náo không ngừng. Các tăng nhân Đại Hưng Thiện Tự ngăn cản không cho đám công tử bột phá hủy câu thơ, nhưng ai nấy cũng có chút chột dạ liếc nhìn Lý Thừa Càn. Dù sao nếu là Thái Tử Điện Hạ phát lệnh, cũng không ai dám ngăn cản.

May thay Thái Tử Điện Hạ vẫn đang ngẩn người, các tăng nhân thở phào nhẹ nhõm.

Bùi Tuyên Kỳ lặng lẽ nhìn câu thơ trên vách tường, hồi lâu sau mới hít một hơi thật sâu, rồi cúi mình nói với Thái tử: "Vi thần không chịu nổi tửu lực, lần này xin được cáo lui trước, kính xin Điện Hạ chớ trách."

Lý Thừa Càn lấy lại tinh thần, nhìn đám người vẫn đang ồn ào đòi phá hủy đề thơ, chỉ cảm thấy một sự tẻ nhạt vô vị, chán nản nói: "Cùng đi thôi."

Không để ý đến tiếng la hét của m��i người, chàng cùng Bùi Tuyên Kỳ rời đi.

Bước ra ngoài cửa, ánh mặt trời chói chang rực rỡ.

Lý Thừa Càn theo bản năng giậm chân, hơi nheo mắt lại. Rồi sau đó, trước mắt chàng là gió mát hiu hiu, trúc xanh trong ngần, trời đất bỗng chốc rộng mở sáng sủa.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free