(Đã dịch) Thiên Đường Cẩm Tú - Chương 769: Đàm phán (hạ)
Hàn huyên là một loại bước đệm, cũng là một kỹ năng.
Đối với hai người vốn không quá quen thuộc như Phòng Tuấn và Tiêu Vũ, việc đi thẳng vào vấn đề sẽ có chút đường đột, rất dễ khiến cuộc đàm phán vừa bắt đầu đã tan vỡ. Trao đổi vài câu chuyện phiếm giúp họ thăm dò thái độ, cảm nhận phương thức tư duy của đối phương, từ đó tạo nền tảng tốt cho cuộc đàm phán kế tiếp.
Đặc biệt, nếu có thể nhạy bén phân tích được lối tư duy của đối phương, sẽ giúp bản thân nắm giữ chủ động bằng phương thức phù hợp hơn.
Tuy nhiên, hàn huyên cũng phải có chừng mực, bởi nếu kéo dài quá, khi ngươi hiểu thấu được người khác, người khác cũng sẽ hiểu thấu được ngươi...
Cuối cùng, khi nước trà đã ấm nhẹ, Tiêu Vũ nhẹ nhàng đặt chén trà xuống bàn, nhìn Phòng Tuấn và nói: "Thật ra, hôm nay mời Nhị Lang đến đây là vì ta có một yêu cầu hơi quá đáng."
Ông không muốn kết thúc cuộc hàn huyên này để đi thẳng vào vấn đề, vì dù sao, làm vậy trông có vẻ mình hơi yếu thế. Thế nhưng, cái tên tiểu vương bát đản Phòng Tuấn này lại có tài ăn nói chẳng kém, từ thiên văn địa lý đến những câu chuyện truy nguyên nguồn gốc, ấy vậy mà mỗi quan điểm đều khiến Tiêu Vũ cảm thấy có lý. Ông thật sự kinh ngạc sâu sắc trước sự uyên bác của tên tiểu tử này.
Thấy Phòng Tuấn nháy mắt ra hiệu, nhắc đến vị đầu bảng khóa trước của Túy Tiên Lâu, với dáng eo mềm mại, cặp mông cong vút, giọng nói ngọt ngào và tiếng hát réo rắt, Tiêu Vũ liền không thể không kết thúc cuộc hàn huyên, ngắt lời Phòng Tuấn.
Tại Đại Đường, dù là văn nhân hay võ tướng, việc du hí chốn phong nguyệt cũng chẳng có gì đáng hổ thẹn; thậm chí, nếu có thể được danh kỹ đương thời ưu ái, họ còn thường đắc ý, khiến người ngoài cực kỳ hâm mộ. Thế nhưng, khoảng cách giữa Tiêu Vũ và Phòng Tuấn thực sự quá lớn, dù là địa vị, tuổi tác hay bối phận đều quá đỗi xa vời.
Nếu sau này Phòng Tuấn nói rằng y và Tiêu Vũ có cùng sở thích đối với các danh kỹ chốn thanh lâu, mọi người sẽ biết Phòng Tuấn quả nhiên là nhân tài mới nổi, có thể cùng Tiêu Vũ trao đổi tâm đắc chuyện phong tình. Còn đối với Tiêu Vũ, điều đó thực sự quá đỗi xấu hổ...
Một quốc công đương triều đã ngoài sáu bảy mươi tuổi lại cùng hậu sinh vãn bối chưa đến tuổi trưởng thành bàn luận chuyện phong hoa tuyết nguyệt mà vẫn chuyện trò vui vẻ, nói thế nào cũng không dễ nghe, thậm chí có cảm giác già mà không kính.
Phòng Tuấn nghe Tiêu Vũ nói vậy, xoa xoa tay, cười tủm tỉm đáp: "Ngài luôn cố tình làm khó vãn bối vậy, à? Chính ngài cũng biết đây là một yêu cầu quá đáng, ấy vậy mà vẫn muốn nói ra, vãn bối không nghe sao được?"
Tiêu Vũ thầm hừ một tiếng, tên hỗn tiểu tử này một khi đã mở miệng thì không buông tha ai. Trong lòng ông tự nhủ phải tinh tế một chút, chớ để tên tiểu tử này nắm được sơ hở thì hơn.
"Lão phu cũng hết cách rồi, rất nhiều lão hữu lâu năm đã tìm đến tận cửa, cầu ta giúp nói đỡ trước mặt Nhị Lang, ngươi nói xem lão phu phải từ chối thế nào đây?"
Như vậy coi như là đã nói rõ rồi. Lão hữu lâu năm của Tiêu Vũ là ai? Chẳng phải là đám sĩ tộc Giang Nam này sao? Mà liên quan đến Phòng Tuấn, chỉ có vị "nghĩa sĩ" kia mới có thể khiến bọn họ khắc cốt ghi tâm, lo sợ, e rằng một ngày nào đó Phòng Tuấn nổi điên, thật sự dàn dựng một màn "nghĩa sĩ báo thù", giết chết vài người cho hả giận...
Trong chuyện này, Phòng Tuấn không định nhượng bộ. Đây là lá bài tẩy lớn nhất của y, há có thể dễ dàng từ bỏ?
Suy nghĩ một lát, Phòng Tuấn nói: "Không phải vãn bối không nể mặt Quốc công, mọi sự có nhân tất có quả, nhân của ngày hôm qua chính là quả của ngày hôm nay. Cũng như mấy tên con cháu thế gia kia, đã trộm gỗ của vãn bối, vậy phải gánh chịu hậu quả tương ứng. Nếu vãn bối dễ dàng bỏ qua cho bọn họ, ngài nói xem họ sẽ cảm kích sự rộng lượng của vãn bối, hay sẽ sau đó chế giễu vãn bối ngoài mạnh trong yếu, không dám làm gì họ? Nếu không có sáu mươi vạn lạng bạc này khiến họ cảm thấy đau đớn khó bỏ, họ vẫn sẽ giở trò mờ ám với vãn bối. Chỉ khi khiến họ cảm thấy đau đớn, bị giáo huấn rồi, lần sau trước khi hành sự, họ mới chịu cân nhắc xem liệu có thể gánh chịu hậu quả hay không, mới không dám tùy tiện làm bậy."
Đây được xem là một câu trả lời rất cứng rắn, hoàn toàn không nể mặt Tiêu Vũ, nhưng lý lẽ lại hợp tình, cũng sẽ không khiến Tiêu Vũ cảm thấy khó chịu khi bị từ chối.
Người ta đã tát tôi một cái, tôi còn chưa tát lại đâu mà, chẳng lẽ ngay cả nói cũng không được sao?
Tiêu Vũ thở dài một tiếng, cảm khái nói: "Không lên núi cao, không biết trời cao; không vào vực sâu, không hay đất dày. Đám lão hữu này bị kẹt ở một góc Giang Nam, không nhìn được cục diện bên ngoài, dĩ nhiên có chút mờ mắt, không biết sâu cạn rồi. Có điều, dù bọn họ có sai, tình giao hữu giữa chúng ta vẫn còn đó, đã cầu đến tận nơi, lão phu há có thể bỏ mặc được? Ta và ngươi tuy có chênh lệch về bối phận, nhưng nói chuyện với nhau thật vui vẻ, lão phu vẫn luôn rất thưởng thức ngươi. Lần này xuôi nam, nhiều tình thế bất lợi chắc chắn khiến Nhị Lang lúc nào cũng khó xử, lão phu tự nhiên không thể ngồi yên mà nhìn. Dù sao lão phu cũng xuất thân từ Giang Nam, các thế gia đều có thể nể lão phu vài phần mỏng mặt, nếu có điều gì có thể giúp được Nhị Lang, cứ việc nói ra, chỉ cần lão phu hiểu rõ, tuyệt không từ chối."
Nhìn Phòng Tuấn đầy khí khái hào hùng trước mặt, Tiêu Vũ bỗng nhiên cảm thấy có chút chán nản...
Kẻ trước mắt này chưa đến tuổi trưởng thành, nhưng khí phách ngút trời, nói năng hành sự lại trầm ổn, lão luyện, vừa có lý lẽ vững vàng, lại vừa cứng rắn. Chí khí của người ta là khai thác tiến thủ, là kế thừa người trước, mở lối cho người sau, trong nghịch cảnh không khuất phục, dựa vào thông minh tài trí của mình nhiều lần phản kích, nhiều lần chiến thắng.
Mà chính mình đâu? Trải qua những năm tháng d��i dằng dặc này, lại còn ở đây cầu tình cho mấy tên con cháu thế gia không ra gì, chỉ vì muốn giữ vững địa vị lãnh tụ của Tiêu thị tại Giang Nam, thậm chí còn hết lòng lo nghĩ cách đàm phán để áp chế Phòng Tuấn về khí thế lẫn kỹ xảo, nhằm đạt được kết quả khoan hồng hơn.
Thế nhưng ông lại không biết rằng, ngay cả khi cuộc đàm phán còn chưa bắt đầu, chính mình đã sớm trở nên tầm thường rồi...
Vì vậy, Tiêu Vũ dứt khoát làm rõ mọi chuyện.
Chỉ cần ngươi không đụng đến mạng sống của đám con cháu thế gia kia, nghĩ muốn điều kiện gì thì cứ nói ra, chỉ cần không quá vô lý, thì cũng không thành vấn đề.
Điều này cũng khiến Phòng Tuấn có chút sững sờ.
Đầu óc y đang vận chuyển tốc độ cao, suy tư xem Tiêu Vũ sẽ ứng đối thế nào, mình nên phản kích ra sao, làm thế nào để đạt được kết quả mong muốn một cách tối đa. Kết quả thì một quyền đánh vào bông, người ta trực tiếp lật bài tẩy ra, khiến y kinh ngạc...
Phòng Tuấn nghi hoặc bất an, nhìn Tiêu Vũ có vẻ hơi sa sút tinh thần, thăm dò hỏi: "Lời của Quốc công, vãn bối thật sự thụ sủng nhược kinh. Ngài là trưởng bối, Phòng Tuấn dù có khó khăn đến mấy, cũng không dám làm phiền ngài sao?"
Tiêu Vũ cười khổ xua tay, hiền từ nhìn Phòng Tuấn, nói: "Đừng giở trò với lão phu nữa. Ngươi có yêu cầu gì cứ nói, những gì có thể đáp ứng, lão phu đều thay họ chấp thuận. Nếu còn dùng lời lẽ thăm dò lão phu, thì đừng trách lão phu buông tay mặc kệ, ngươi muốn giết ai thì giết, có liên quan gì đến ta đâu?"
Với tư cách một hậu duệ hoàng tộc Nam Triều, có thể sau khi vong quốc vẫn ung dung tự tại bên cạnh kẻ thù, cho đến khi nhà Tùy diệt vong, ông lại nương tựa vào Đại Đường, tiếp tục phong sinh thủy khởi, trở thành lãnh tụ Thanh Lưu được mọi người kính ngưỡng, trí tuệ chính trị của Tiêu Vũ tự nhiên không cần phải hoài nghi.
Nghĩ đến mình đã hao hết tâm tư từng chút một tranh thủ lợi ích cho sĩ tộc Giang Nam, nhưng Phòng Tuấn cùng lắm chỉ xem ông là một chướng ngại vật, ánh mắt y lại đặt ở những nơi xa xôi, rộng lớn hơn, ông đã có chút chán nản.
Khi chấp niệm trong lòng tiêu tan, thì phần tâm tư bức thiết duy trì địa vị cùng lực ảnh hưởng của Lan Lăng Tiêu thị liền nhạt đi rất nhiều. Bởi vì cái gọi là "không muốn thì được", đủ loại uy hiếp của Phòng Tuấn giờ phút này dĩ nhiên không còn được Tiêu Vũ chú ý nữa.
Có thể đàm phán tự nhiên là tốt nhất, không thể đàm cũng chẳng sao.
Lão lưu manh đã giở thói lưu manh ra, thì chẳng ai làm gì được nữa...
Phòng Tuấn có chút há hốc mồm.
Chẳng lẽ y thật sự muốn giết vài người để thể hiện uy thế của mình sao? Thật lòng mà nói, điều này quả thực dễ dàng, nhưng hậu quả cũng rất trực tiếp: sĩ tộc Giang Nam bên ngoài tất nhiên sẽ khuất phục y, nhưng trong tối chắc chắn sẽ ngấm ngầm cản trở, chống đối càng thêm điên cuồng.
Thanh kiếm Damocles treo lơ lửng trên đầu mới có uy lực lớn nhất, nhưng khi nó rơi xuống, thì chẳng khác nào sắt vụn...
Suy nghĩ một chút, Phòng Tuấn cũng dứt khoát nói thẳng điều kiện của mình: "Vãn bối xây dựng quân cảng, bến tàu, nhân công và vật liệu xây dựng cần thiết đều phải chiêu mộ và chuẩn bị từ địa phương, nhưng các thế gia vì đủ loại lý do đã ngấm ngầm cản trở, chống đối. Việc trù tính thành lập Thị bạc ti, càng là thánh chỉ của bệ hạ, tổng quản các sự vụ buôn bán trên biển, điều này bất cứ ai cũng không thể thay đổi. Các thế gia có thể bỏ qua Thị bạc ti, thậm chí có thể tiếp tục buôn lậu, nhưng không được dùng đủ loại thủ đoạn uy hiếp, cưỡng bức các thương nhân ở các nơi gia nhập Thị bạc ti. Chỉ hai điểm này, nếu làm được, thì vãn bối sẽ bỏ qua chuyện cũ. Nếu bằng mặt không bằng lòng, thì đừng trách cản trở tiền đồ của vãn bối. Tục ngữ nói, đoạn đường làm giàu của người khác như giết cha mẹ người ta. Điều này ngăn cản tiền đồ của người khác, cũng có thể nói là bất cộng đái thiên rồi. Đến lúc đó có hậu quả gì, chớ trách không báo trước."
Tiêu Vũ có chút kinh ngạc, nghi hoặc hỏi: "Chỉ hai điểm này thôi sao?"
"Chỉ hai điểm này. Nếu chấp thuận, mọi người bình an vô sự. Nếu không chấp thuận, vậy thì nhất phách lưỡng tán, sinh tử đều an bài theo thiên mệnh!"
Tiêu Vũ cười khổ nói: "Dù sao cũng là quan nhất phẩm của triều đình, sao lại ăn nói như phường chợ thế này? Nếu các thế gia không gia nhập Thị bạc ti, vẫn tự mình buôn bán với hải ngoại, chẳng lẽ ngươi sẽ làm ngơ sao?"
Phòng Tuấn cười ha ha, lộ ra hai hàm răng trắng: "Đó chính là buôn lậu, là làm trái thánh chỉ, chống lại lệnh triều đình. Thủy sư của vãn bối, chính là để tiêu diệt hải tặc!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.