(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 1: Xuất thân danh môn nhất hoàn khố (1)
Đại Đường năm Thiên Bảo thứ mười một.
Rạng sáng canh năm, khi tiếng trống báo sáng đầu tiên từ Thừa Thiên Môn của Thái Cực cung vang lên, khắp các cửa thành, phố phường trong Trường An cũng đồng loạt hưởng ứng, tiếng trống "Lục nhai trần khởi cổ đông đông" rộn ràng vang dội.
Một ngày mới đã bắt đầu.
Lẽ ra đây là giờ tảo triều của hoàng đế, đáng tiếc trong những năm Thiên Bảo, thiên hạ thái bình đã lâu, Huyền Tông Lý Long Cơ dần lơ là chính sự, lại chìm đắm trong yến tiệc, vui chơi, chẳng còn thiết tha việc thiết triều sớm. Bởi vậy, tiếng trống báo sáng này cũng chỉ còn là thùng rỗng kêu to mà thôi.
Hậu viện Trương phủ. Trong ánh sáng nhàn nhạt, một thiếu niên tuấn tú, dáng người cao ngất trong bộ hoa phục, đôi mắt mơ màng, nghiêng mình tựa vào gốc quế cổ thụ vững chãi. Hắn ngắm nhìn ba nghìn mái cung điện uy nghiêm, tráng lệ phía xa, mãi lâu sau mới khẽ thở dài.
E rằng lúc này, Lý Tam Lang đang ôm mỹ nhân Dương quý phi tuyệt sắc khuynh thành, chỉ ước được say giấc dài không muốn tỉnh.
"Đêm xuân ngắn ngủi, mặt trời lên cao, từ nay về sau quân vương không tảo triều." Thiếu niên thì thào ngâm nga, chậm rãi quay đầu, ánh mắt lướt qua hai thiếu nữ như hoa đang khép nép cúi đầu đứng hầu phía sau không xa. Đôi mắt ấy dần ánh lên vẻ kiên định, cương nghị.
Làn gió mát lành của ngày hè thoảng qua, trong không khí tràn ngập một mùi hương khó tả. Đó là một mùi hương kỳ lạ, pha lẫn mùi phân gia súc đốt khô, mùi rượu và hương hoa ướp trầm – mùi hương đặc trưng chỉ có ở đế đô Trường An thời Thịnh Đường.
Thành Trường An đã bừng tỉnh, tiếng người, tiếng xe, tiếng ngựa, tiếng lục lạc, tiếng gà gáy, chó sủa hòa vào nhau, không còn chút tĩnh lặng nào. Dù vậy, tiếng chuông gió va vào nhau cũng chẳng mấy nổi bật, thậm chí còn bị bao phủ bởi những tạp âm ồn ã khác. Những người sống trong thành Trường An đều có thể phân biệt rõ ràng các loại động tĩnh từ trong mớ âm thanh hỗn loạn ồn ào này.
Thiếu niên vẫn yên lặng tựa cây đứng đó.
Hai thị nữ xinh đẹp nhìn nhau, trao đổi ánh mắt hoài nghi và kinh ngạc.
Vị Tam công tử Trương phủ này tuổi tuy không lớn, mới mười tám, nhưng ở thành Trường An đây, đã là tay chơi khét tiếng, bạn bè đông đúc, trêu hoa ghẹo nguyệt có thâm niên. Nào ngày nào mà chẳng đêm khuya mới về, mặt trời lên cao mới thức giấc?
Thế mà hôm nay lại thật quỷ dị. Tiếng trống báo sáng chưa vang, hai nữ đã chợt nghe thấy động tĩnh chủ tử thức dậy, không dám lơ là, vội vàng mặc quần áo ra hầu hạ bên cạnh.
"Tam công tử… Nô tài hầu hạ công tử rửa mặt thay quần áo."
Một trong số các thị nữ c���a hắn nhẹ nhàng rón rén bước tới, giọng nói dịu dàng, trong trẻo và uyển chuyển như chim hoàng oanh.
Thiếu niên thân hình khẽ khựng lại, xoay người lại. Ánh mắt thanh tịnh của hắn dừng trên gương mặt thiếu nữ. Nàng vẫn còn nét ngây thơ, ngũ quan tinh xảo, hai gò má điểm chút son đỏ nhạt. Hắn khẽ mỉm cười ôn hòa, đang định thò tay vỗ vai nàng để tỏ ý thân mật, thì thấy mặt nàng chợt căng thẳng, đôi mày ngài dài nhỏ khẽ giật giật, vô thức lùi lại nửa bước, cúi đầu ngập ngừng nói: "Tam công tử, nô tài..."
Nụ cười của thiếu niên cứng lại. Bàn tay dang ra giữa không trung khựng lại. Giờ khắc này, hắn chỉ muốn ngửa mặt lên trời than thở một tiếng bất lực.
Thị nữ này bề ngoài tỏ vẻ yếu ớt, sợ sệt, cung kính, nhưng ánh mắt hoảng sợ như thỏ con đó lại ẩn chứa một tia khinh thường khó che giấu.
Điều này một lần nữa nhắc nhở thiếu niên, rốt cuộc hắn đã không còn là kiếp trước – từ một học giả lịch sử rẽ ngang làm quan, là vị Phó Thị trưởng của một thành phố hạng ba thời hiện đại – mà là một công tử bột xuất thân danh môn dưới chân thiên tử của thời Thịnh Đường này, là vị công tử phong lưu phóng đãng, vô học, bị ngay cả thị nữ thân cận trong phủ dù sợ hãi vẫn ngấm ngầm xem thường. Hắn chính là Trương Tuyên, con út của danh tướng thời Khai Nguyên, danh thần Thịnh Đường Trương Cửu Linh.
Trương Cửu Linh thật không đơn giản, không chỉ từng giữ chức tể phụ quyền cao chức trọng trong triều, làm đến Trung Thư Thị Lang và Đồng Trung Thư Môn Hạ Bình Chương Sự, mà còn là một thi nhân nổi tiếng đương thời, được ca tụng là "Người đứng đầu Lĩnh Nam, đệ nhất thần Thịnh Đường". Chỉ là sau này bị quyền thần gian tướng Lý Lâm Phủ hãm hại, thất sủng trước mặt hoàng đế, từ chỗ tể tướng bị giáng chức, rồi về quê tế tổ thì nhiễm bệnh mà qua đời.
Mặc dù như thế, Trương phủ ở Trường An vẫn là một danh gia vọng tộc khó ai bì kịp. Thứ nhất, có danh tiếng của Trương Cửu Linh lừng lẫy, môn sinh cố cựu khắp cả triều đình lẫn dân gian. Thứ hai, thiên tử đương triều ít nhiều vẫn còn nể tình đôi chút.
Việc hắn xuyên không ngàn năm, đặt mình giữa phong vận của Đại Đường như thế nào cũng không còn quan trọng – chuyện này vốn đã quỷ dị khó lường, không thể tìm ra căn nguyên; quan trọng là làm sao để sinh tồn. Cũng may đối với Trương Tuyên mà nói, thân phận công tử bột hiện tại, tuy là hoàn khố, nhưng lại được ăn sung mặc sướng, chẳng lo kế sinh nhai. Mà với tư cách từng là một học giả lịch sử và người làm quan thời hiện đại, việc mau chóng thích ứng với thân phận và thời đại này, có lẽ cũng không quá khó khăn.
Lại khẽ thở dài một tiếng. Thiếu niên lạnh nhạt vẫy tay nói: "Như Yên, Như Ngọc, ta về nghỉ ngơi một lát, các ngươi lui xuống đi."
Như Yên và Như Ngọc, hai thị tỳ xinh đẹp, lần nữa kinh ngạc nhìn nhau, rồi đồng loạt hành lễ. Trong lòng các nàng khẽ dấy lên một cảm giác kỳ lạ, khó hiểu: Tam công tử hiện tại, tựa hồ so với ngày xưa, có chút bất đồng.
Dáng người, cử chỉ, cùng với ánh sáng trong đôi mắt, đều toát lên vài phần trong sáng.
...
...
Một con chim anh vũ trắng giống Persian, một chú chó nhỏ Samarqand, một cuốn sách kỳ lạ tên "Ma Vạch Trần Đà", một liều xuân dược "Bái Chiếm Thành". Bốn vật dụng này, bằng những cách kh��c nhau, vừa tô điểm thêm cho vẻ hào nhoáng của Thịnh Đường trong mắt Trương Tuyên, vừa nhắc nhở hắn phải ghi nhớ thân phận hoàn khố của một danh môn.
Chú chó nhỏ lông trắng như tuyết ngoan ngoãn nằm trên thảm, bộ lông mềm mại không nhiễm một hạt bụi, ánh mắt chớp chớp vẻ mê say và nịnh nọt. Điều này khiến Trương Tuyên cảm thấy vô cùng câm nín, đúng là chủ nào chó nấy, đến chó cũng sa đọa theo, đúng như câu "người nhờ đất, chó nhờ người" vậy.
Như Yên nhẹ nhàng kéo ống tay áo, để lộ cánh tay ngọc trắng ngần như tuyết, nhẹ nhàng, tỉ mỉ đứng sau lưng Trương Tuyên chải tóc cho hắn. Còn Như Ngọc thì một tay vén vạt váy ngắn, chợt xoay người cúi xuống thắt nhanh dây giày cho hắn.
Mặc dù kiếp trước hắn là Phó Thị trưởng tôn quý, nhưng cũng chẳng có siêu đãi ngộ được mỹ tỳ thân cận hầu hạ từng li từng tí như thế này. Trương Tuyên trong lòng vừa cảm thán vừa hưởng thụ, ánh mắt không tự chủ được mà rơi vào khối da thịt trắng hồng mềm mại cùng khe ngực sâu hút ẩn hiện bên cổ áo màu xanh nhạt của Như Ngọc, cùng với đôi môi chúm chím căng mọng ẩn hiện.
Như Ngọc dường như cảm nhận được ánh mắt tò mò đầy vẻ dò xét của chủ tử, trong lòng giật thót, rụt tay lại, muốn đứng dậy nhưng lại không dám, cứ thế ngồi dưới chân chủ tử trên tấm thảm, trong một tư thế không mấy tự nhiên.
Dân phong Thịnh Đường cởi mở, con gái Đường trưởng thành sớm. Như Yên và Như Ngọc dù vừa qua tuổi cập kê, nhưng đối với chuyện nam nữ cũng chẳng còn xa lạ gì. Từ ngày hôm trước bị Liễu phu nhân điều đến phòng của Tam công tử Trương Tuyên, sắp phải ngày đêm đối mặt với vị công tử bột lang thang này, hai nàng thật ra đã sớm chuẩn bị tư tưởng sẵn sàng hiến thân bất cứ lúc nào.
Các nàng chỉ có thể mong chủ tử thoáng khoan dung hơn một chút, đừng sau khi chiếm đoạt thân thể, chơi chán rồi lại tiện tay đem mình tặng cho đám bạn bè vô học, vô lại của hắn, vứt bỏ như rác rưởi.
Chẳng phải hai nha đầu Ngọc Thanh, Ngọc Liên trong phòng trước kia cũng có kết cục thê lương như vậy sao?
Như Ngọc mặt đỏ ửng, nửa cúi đầu, tay vò vò một nhúm sợi thảm, lòng nàng bất an không yên.
Nhưng đợi đã lâu, lại chẳng thấy chủ tử có cảnh "bạch nhật tuyên dâm" như nàng tưởng tượng. Trong lòng Như Ngọc càng thêm bất an, chậm rãi ngẩng đầu vụng trộm nhìn về phía Trương Tuyên, thì thấy Trương Tuyên đã quay đầu nhìn sang hướng khác.
Chẳng lẽ hắn chướng mắt mình sao? Trong lòng Như Ngọc chợt chùng xuống, vừa lo được lo mất, vừa sinh lòng oán trách, mà vẫn cứ ngồi dưới đất quên cả đứng dậy.
Như Yên nhẹ nhàng ho khan một tiếng, thừa dịp Trương Tuyên không chú ý, nhẹ nhàng nhấc chân đá nhẹ vào mông ngọc của Như Ngọc.
Như Ngọc hoảng hốt vội vàng lườm Như Yên một cái, hai gò má lập tức ửng hồng.
Đột nhiên, tiếng bước chân dồn dập, hỗn loạn nhưng đầy uy lực của một đoàn người chợt vang lên, phá vỡ sự yên lặng buổi sáng của Trương phủ, cũng phá tan chút dục vọng mập mờ vừa mới nhen nhóm trong lòng Trương Tuyên. Tiếp đó là tiếng lộc cộc của xe ngựa, cùng tiếng đao kiếm va chạm vang vọng đầy sức lực, rồi chợt vang lên một tiếng quát tháo đắc ý, lanh lảnh và cao vút, vang vọng mãi trên không Trương phủ.
"Thánh thượng có chỉ. Thái tử Tả Tán Thiện Đại Phu Trương Hoán vọng xưng đồ sấm, chỉ xích thừa dư, l��p tức cách chức, tống vào ngục giao quan lại điều tra."
Trương Tuyên kinh hãi biến sắc mặt, đột nhiên bật dậy, vội vã chạy ra ngoài. Như Yên và Như Ngọc cũng kinh hãi không hiểu gì, vội vàng chạy theo sau. Ra khỏi phòng ngủ của Trương Tuyên, xuyên qua hành lang gấp khúc bằng gỗ điêu khắc tinh xảo, xa hoa nhưng u tối, một chủ hai tỳ nhanh như chớp chạy về Tiền viện chính sảnh.
Độc giả vui lòng không sao chép bản dịch này, mọi quyền lợi thuộc về truyen.free.