(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 19: Lên án mạnh mẽ gian thần gan lớn như đấu
Gia đình ta chịu ân sủng sâu dày từ Hoàng đế Đại Đường; phụ thân ta một lòng vì xã tắc giang sơn Đại Đường, tấm lòng son sắt trời xanh chứng giám. Huynh trưởng ta chẳng qua là một thư sinh yếu ớt, một quan văn nhàn tản, phò tá Đông cung nhưng không có chức quyền gì, làm sao dám bất kính với thánh thượng? Vậy thì làm sao có thể làm cái chuyện mưu phản trời tru đất diệt ấy chứ? Nhưng những kẻ tiểu nhân gian nịnh vô sỉ kia, vì tư thù cá nhân, lại thêu dệt tội danh hãm hại trung lương... Cáo buộc "sấm ngữ viển vông, ám chỉ hoàng gia" – thật là một cái mũ lớn, một tội danh hoang đường khôn xiết! Trương Tuyên hùng hồn trần thuật, lời lẽ tuôn ra xối xả. Mọi người tại đó đều sững sờ kinh hãi, ai nấy nhìn Trương Tuyên bằng ánh mắt phức tạp, lặng thinh không nói. Chân tướng vụ án của Trương Hoán, đa số người đều biết rõ, dù sao đây cũng là một vụ án lớn – chẳng qua là sự vu oan hãm hại của Cát Ôn và đồng bọn mà thôi. Dù không gọi thẳng tên, nhưng kẻ gian nịnh trong lời Trương Tuyên là ai, ai mà chẳng biết? Một sĩ tử mà dám công khai trách cứ quyền thần đương triều, cái gan ấy quả thực không nhỏ chút nào. Trương Hoán bị giam, vốn dĩ không liên quan đến Quắc Quốc phu nhân, ít nhất là trước ngày hôm nay, bà ta không liên quan. Nhưng trong lòng nàng vốn yêu thích và coi trọng tài văn chương của Trương Tuyên, thấy Trương Tuyên đã công khai nhờ vả, trong lòng nàng cũng thầm tính toán tìm thời gian vào cung một chuyến, để xin hoàng đế và muội muội Quý Phi của mình một chút ân tình. Gì mà tạo phản mưu nghịch? Trương Hoán chỉ là một quan văn nhỏ, lấy đâu ra tư bản để tạo phản? Chẳng qua là Lý Lâm Phủ chỉ thị Cát Ôn và đám người kia vu hãm mà thôi, mục đích vẫn là nhắm vào vị Đông cung điện hạ kia. Chuyện vớ vẩn làm sao! Nếu hoàng đế nể mặt thì cứ thế cho qua, cùng lắm thì cách chức Trương Hoán, không trọng dụng nữa là được. Quắc Quốc phu nhân cảm thấy hoàng đế sẽ nể mặt mình, cũng sẽ không quá để bụng. Thế mà nàng không ngờ, Trương Tuyên lại càng nói càng quá đáng, càng nói càng kích động, mắng chửi kẻ tiểu nhân gian nịnh đến mức mặt đỏ tía tai, không ngừng nghỉ. Quắc Quốc phu nhân vội vàng liếc Trương Tuyên một cái, đưa cho hắn một ánh mắt, ngầm ý bảo hắn đừng nói nữa, nhưng Trương Tuyên lại làm như không thấy. Hôm nay chính là cơ hội tuyệt vời để hắn "bí quá hóa liều" một nước cờ hiểm, đã nắm được cơ hội, làm sao hắn chịu bỏ qua. Hắn hôm nay không chỉ muốn công khai mắng Cát Ôn và bè đảng, mà còn muốn chửi bới gian thần một đời Lý Lâm Phủ, để từ đó cắt đứt hoàn toàn mọi khả năng Trương gia và Lý Lâm Phủ đứng chung một chiến tuyến. Thời nhà Đường dân phong cởi mở, tầng lớp sĩ phu cũng hành xử như thế. Tại những nơi văn nhân tụ hội, lớn tiếng bàn luận, góp ý cho quốc kế đại sự vốn là chuyện bình thường. Tại những yến tiệc thơ rượu như thế này, mượn vỏ bọc của tài năng, Trương Tuyên nếu giương cao ngọn cờ đại nghĩa "chỉnh đốn kỷ cương," liều lĩnh làm càn một phen, chửi mắng Lý Lâm Phủ và bè đảng, nhìn có vẻ hiểm nguy tột cùng, nhưng thực ra lại không đáng ngại. Một nhân tố vô cùng quan trọng là, Lý Lâm Phủ đã bệnh nguy kịch, thân mình khó giữ. Điều hắn đang ra sức cân nhắc và bố trí là làm sao để Lý gia không bị tan tành sau khi hắn chết, không bị Dương Quốc Trung "bỏ đá xuống giếng," lấy đâu ra thời gian và sức lực mà "chấp nhặt" với một sĩ tử hậu bối như Trương Tuyên? Huống hồ, Trương Tuyên từ đầu đến cuối chỉ là ám chỉ mà thôi, cũng không gọi thẳng tên chỉ mặt. "Làm càn! Trương Tuyên, ngươi lại dám công khai nhục mạ mệnh quan triều đình, đáng tội gì?" Trần Hòa, con trai Trần Hi Liệt, người mà lòng đố kỵ từ lâu đã tràn ngập trong lòng, thấy Trương Tuyên "nói nhiều ắt lỡ lời" thì trong lòng thầm mừng, bỗng nhiên đứng dậy chỉ thẳng Trương Tuyên mà giận dữ nói. Thực chất, hắn đã có ý châm ngòi thổi gió, hận không thể Trương Tuyên càng phóng đãng, càng nói năng lỗ mãng để tự mình đẩy bản thân vào đường cùng. Trương Tuyên cười nhạt một tiếng, quay đầu nhìn Trần Hòa lạnh lùng nói, "Trần công tử lại đội lên đầu Trương Tuyên một cái mũ rồi, Trương Tuyên thật sự là không dám thừa nhận." "Đầu cơ luồn cúi, xảo ngôn lệnh sắc, không học vấn không nghề nghiệp... Đây là lời đánh giá của Ngự Sử Trung thừa Dương Thận năm đó về một số kẻ gian nịnh, toàn bộ Đại Đường từ vua đến dân ai ai cũng biết, cũng hiểu. Trương Tuyên chẳng qua chỉ là cả gan nói ra những lời mà Trần công tử trong lòng không dám thốt lên mà thôi. Là trung hay là gian, là đức hay là bại hoại, là người tài hay là kẻ dung tục, đều có công luận. Bịt miệng được Trương Tuyên một mình, liệu có bịt được miệng lưỡi của thiên hạ không?" "Thậm chí, đương kim triều đình, gian tướng nắm hết quyền hành trong tay, ngang ngược, hoành hành, chặn đứng lời nói thẳng của dân, che giấu tai mắt của thánh thượng. Những kẻ "khẩu Phật tâm xà", những kẻ nịnh hót xu nịnh, ngang nhiên hoành hành giữa triều..." "Thiên Bảo năm thứ năm, Lũng Hữu Tiết Độ Sứ kiêm lĩnh Hà Tây Tiết Độ Sứ Hoàng Phủ Duy Minh cùng Vi Kiên và thái tử điện hạ tụ hội tại Cảnh Long đạo quán, kẻ tiểu nhân gian nịnh bày mưu hãm hại, tội danh là "sấm ngữ viển vông, ám chỉ hoàng gia"." "Cuối năm Thiên Bảo thứ năm, Liễu Tích tố cáo Đỗ Hữu Lân mượn sấm ngữ, câu kết Đông cung, ám chỉ hoàng gia. Bè lũ gian thần đã lợi dụng cơ hội làm lớn chuyện, tạo nên vụ án oan chấn động. Vụ án này liên lụy đến rất nhiều người, Đỗ Hữu Lân, Liễu Tích đều chết dưới trọng trượng, thi thể chất đống trong Đại Lý Tự, vợ con gia quyến bị đày đến nơi xa xôi. Bắc Hải quận trưởng Lý Ung cũng bị trượng giết..." "Thời gian cách nhau chẳng quá mấy năm, huynh trưởng ta Trương Hoán nay lại bị gian nịnh mưu hại, tội danh vẫn là "sấm ngữ viển vông, ám chỉ hoàng gia"! Thật đáng bi thương! Thật là hoang đường khôn xiết! Bọn gian thần nắm giữ triều chính, tùy ý hãm hại trung lương... Cứ kéo dài mãi như vậy, thiên lý ở đâu? Xin hỏi thiên lý ở đâu chứ!" Trương Tuyên thanh âm sục sôi, hiên ngang lẫm liệt, nhìn quanh vẻ mặt tràn đầy khí thế. Trần Hòa vốn định phản bác Trương Tuyên vài lời, đột nhiên nghe Trương Tuyên bỗng nhiên chuyển chủ đề sang Lý Lâm Phủ, lại dùng từ "gian tướng" để gọi, hết lời phỉ báng, châm biếm ông ta, thậm chí còn công khai nói ra những câu chuyện vua và dân trên phố sau lưng vẫn châm chọc Lý Lâm Phủ là "khẩu Phật tâm xà", còn lôi ra cả vụ án cũ năm đó Lý Lâm Phủ hãm hại Đông cung. Hắn không giận mà còn mừng, thầm nghĩ Trương Tuyên đã tự tìm đường chết, thì còn trách được ai? Trần Hòa vì vậy liền tâm trạng khoan khoái dễ chịu mà tự ngồi xuống chỗ mình, không tranh luận với Trương Tuyên nữa, tùy ý Trương Tuyên "tự do phát huy". Vương Duy cùng Khâu Vi kinh hãi, sắc mặt đều thay đổi. Mà ngay cả đám quyền quý họ Dương như Dương Kỹ, những người gần đây không đối phó, âm thầm đối nghịch với Lý Lâm Phủ, cũng đều hít một hơi khí lạnh. Lá gan của tên tiểu tử này thật sự là quá lớn, có thể nói là gan to như bát. Lý Lâm Phủ quyền thế nghiêng trời lệch đất, hôm nay có thể nói là một tay che cả bầu trời. Không chỉ nói quan liêu bình thường, mà ngay cả kẻ tân quý được thánh ân sâu sắc như Dương gia, cũng không dám đối đầu trực diện với hắn. Nhưng Trương Tuyên lại dám công khai lẫn ám chỉ mà mắng nhiếc Lý Lâm Phủ, cho dù không có chỉ mặt gọi tên, nhưng ai mà chẳng hiểu, cái "gian tướng" mà hắn không ngừng chỉ trích, ám chỉ, chính là Lý Lâm Phủ? Nói một cách khác, đương kim triều đình, ngoại trừ Lý Lâm Phủ ra, còn ai xứng với danh hiệu gian tướng ấy hơn? Lần này thống khoái thì thống khoái thật đấy, nhưng kết cục đâu đây? Thôi Hoán trên sân khấu nhìn Trương Tuyên với vẻ mặt vô cùng phức tạp, sắc mặt đỏ bừng. Mỗi một câu nói của Trương Tuyên đều như lưỡi kiếm sắc bén đâm thấu tình đời và lòng người, lên án mạnh mẽ lũ gian nịnh làm hại đất nước, một cách sảng khoái và dứt khoát, nói ra tiếng lòng của biết bao người. Nhưng kẻ như Thôi Hoán ngày thường nhiều nhất cũng chỉ dám thầm oán trách vài câu trong lòng, làm sao dám như Trương Tuyên mà nói ra thành lời? Không chỉ nói công khai mắng, ngay cả sau lưng mà bàn luận vài câu, cũng phải sợ bị người khác nghe thấy. Bất quá, sĩ tử trẻ tuổi rốt cuộc vẫn còn chút khí phách thư sinh và nhiệt huyết. Trong số các sĩ tử vây xem bên ngoài, không ít người đã khẽ ủng hộ, trầm trồ khen ngợi Trương Tuyên, tự nhiên bị bài diễn thuyết tràn đầy chính nghĩa của Trương Tuyên lây nhiễm. Hạ nhân Trương Lực của Trương phủ đứng bên ngoài sân khấu, sắc mặt trắng bệch, sợ đến suýt tè ra quần. Hắn khuỵu xuống đất, khẽ lẩm bẩm trong vô vọng: Tam công tử ơi Tam công tử, người như vậy không phải tự tìm cái chết, mà là đang đẩy toàn bộ Trương phủ vào hố lửa đó! Thôi Dĩnh bên ngoài sân khấu nằm mơ cũng không nghĩ ra, Trương Tuyên vừa mới bộc lộ tài năng, thoát khỏi tiếng xấu công tử bột, lại đột nhiên xoay chuyển lời nói, lập tức chĩa "mũi nhọn" vào Lý Lâm Phủ. Quyền thế của Lý Lâm Phủ trước mắt to lớn đến mức, ngay cả những thế gia môn phiệt như Thôi, Vương, Lô, Trịnh cũng phải nhượng bộ, không dám đắc tội, huống chi là Trương gia, một dòng dõi sa sút, không có danh tiếng! Trương Tuyên này — sao lại lỗ mãng đến vậy? Trên gương mặt xinh đẹp của Thôi Dĩnh hiện lên vẻ lo lắng vô hạn, nàng kinh ngạc ngước nhìn Trương Tuyên trên sân khấu, người dường như còn muốn hùng hồn trần thuật thêm một phen. Đôi bàn tay nhỏ nhắn mềm mại siết chặt vào nhau, trên vầng trán mịn màng lấm tấm một tầng mồ hôi dày đặc. Trên sân khấu một khoảng lặng bất thường, thoang thoảng nghe thấy tiếng thở dồn dập, nặng nề của vài vị khách.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.