(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 4: Khảng khái trần từ biện lợi hại (1)
Khi xe ngựa tới trước cổng Từ phủ, Trương Lực cho xe dừng lại trên con đường hơi dốc. Hắn xuống xe, vén rèm lên, cố trấn tĩnh rồi cất tiếng nói: "Tam công tử, chúng ta đã đến phủ của Từ đại nhân Từ Kiệu rồi ạ."
Chuyện Trương Tuyên có mối giao tình thân thiết với Từ Văn Bân, công tử Từ phủ, vốn chẳng phải bí mật gì, Trương Lực đương nhiên hiểu rõ.
Thấy Tam công tử nhà mình lúc này vẫn không quên tìm đến Từ Văn Bân để giao thiệp, Trương Lực trong lòng muốn nói không tức giận, không thất vọng thì đó là dối trá. Chỉ có điều, với thân phận hạ nhân gia phó, Trương Tuyên dù không thành khí cũng là chủ tử, hắn chỉ đành thầm oán trách trong lòng vài tiếng, tuyệt đối không dám để lộ ra mặt.
Trương Tuyên lấy lại bình tĩnh, cử động tay chân rồi nhảy xuống khỏi xe ngựa.
Hắn ngắm nhìn phủ đệ cao lớn, nguy nga và trang nghiêm của Từ phủ cách đó không xa, trầm ngâm hồi lâu mới gật đầu nói với Trương Lực: "Trương Lực, ngươi đi thông báo, nói ta cầu kiến Nhị công tử Từ phủ."
"Vâng." Trương Lực đáp lời, bước đến gần hai gia đinh đang gác cổng Từ phủ, cười nói: "Hai vị huynh đệ, Tam công tử nhà ta muốn gặp Nhị công tử Từ phủ, phiền hai vị thông báo giúp một tiếng."
Một trong số các gia đinh liếc xéo Trương Lực cùng Trương Tuyên đang đứng chếch bên cạnh. Thấy Trương Tuyên mặc cẩm y hoa phục, khí thế bất phàm, còn Trương Lực cũng mang dáng dấp của gia phó nhà quyền quý, nên không dám tỏ v�� lạnh nhạt, lập tức cười nói: "Không biết là công tử nhà nào, để chúng tôi tiện vào trong thông báo."
"Trương Tuyên, Tam công tử của Trương phủ thành nam." Trương Lực đáp lời.
Gia đinh kia gật đầu, quay người đi vào trong thông báo.
Không bao lâu, hắn đã vội vàng trở ra khỏi cổng phủ, và sắc mặt đã trở nên kiêu ngạo, lạnh lùng.
Hắn lạnh lùng khoát tay áo nói: "Xin lỗi, Nhị công tử nhà ta nói, hắn không quen biết Tam công tử Trương phủ thành nam nào cả... Hôm nay công tử nhà ta thân thể không khỏe, vẫn luôn không tiếp khách, mời hai vị trở về đi."
Trương Lực biến sắc.
Trương Tuyên đứng đó đã nghe được lời đáp của gia đinh Từ phủ, nhưng trên mặt không hề lộ vẻ phẫn nộ, chỉ có chút phức tạp và thất vọng.
Cái gọi là "tường đổ mọi người xô". Trương Hoán xúc phạm thiên nhan, phạm trọng tội, Trương gia xuống dốc ngay trước mắt, việc Từ Văn Bân trở mặt cũng nằm trong dự liệu của Trương Tuyên.
Mối giao hảo phù phiếm này vốn dĩ chẳng đáng tin cậy. Đại nạn lâm đầu, chim muông tứ tán là lẽ thường tình. Lần này ��ến, cũng chẳng qua là Trương Tuyên ôm tâm lý may mắn kiểu "cứ thử xem sao" mà đến để đánh liều một phen mà thôi.
Quả nhiên tình đời ấm lạnh không phân biệt thời đại. Khóe miệng Trương Tuyên hiện lên một nụ cười khổ, một lát sau, dứt khoát phất tay trầm giọng nói: "Trương Lực, đi, chúng ta về phủ!"
... ...
Trương phủ.
Trong Trương phủ, hạ nhân, tôi tớ đều mang vẻ mặt ngưng trọng, ai nấy vội vã qua lại.
Trương phủ bỗng nhiên gặp phải đại nạn, đối với những hạ nhân này mà nói, đây tuyệt nhiên không phải chuyện tốt lành gì. Hai chiếc xe ngựa nối tiếp nhau chạy tới. Hai người đệ đệ của Trương Cửu Linh là Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao, khi xe ngựa dừng lại, họ liền nhảy xuống xe, sải bước đi vào trong cổng phủ.
Thấy Liễu thị cùng Trương Ninh đích thân chờ đón ở trong cổng phủ, Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao, hai người đều đã gần năm mươi tuổi, lấy lại bình tĩnh, cùng dừng bước lại thi lễ với Liễu thị: "Đại tẩu! Làm phiền đợi chờ."
Trương Ninh vội vàng hành đại lễ bái xuống: "Bái kiến hai vị thúc phụ đại nhân!"
Liễu thị cũng xuất thân từ gia đình quan lại, lại là chính thất của đại ca Trương Cửu Linh, hiện đang góa bụa, trên người còn mang cáo mệnh của triều đình, cho nên Trương Cửu Minh cùng Trương Cửu Cao cũng không dám lạnh nhạt.
Liễu thị đương nhiên cũng đáp lễ, buồn bã nói: "Làm phiền hai vị thúc thúc chuyến xe mệt nhọc, mời vào sảnh nói chuyện."
Mấy người im lặng đi vào phòng khách của Trương phủ, ngồi vào chỗ. Trương Ninh mời vài hạ nhân dâng trà cho Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao xong, liền phân phó thị nữ lui ra, sau đó đóng chặt cửa phòng. Nàng trở về chỗ, ngồi ở vị trí bên dưới.
Trương Cửu Minh cùng Trương Cửu Cao đều là quan viên ở kinh thành, nhưng đều là quan văn nhàn tản, không có thực quyền. Trương Cửu Minh giữ chức Triều Nghị Lang, còn Trương Cửu Cao thì giữ chức Giám Thiếu Giám, đều là chức quan hàng Tứ phẩm.
Phủ đệ của hai người cách Trương phủ không xa, tuy ba nhà sống riêng nhưng vẫn là người một nhà. Trương Hoán bị bắt giam vào ngục, hai vị thúc phụ biết được tin tức này, cho dù Trương Ninh không đi mời, hai người cũng sẽ đến đây cùng Liễu thị và Trương Ninh để cùng nhau thương lượng đối sách.
Thiên uy khó dò, Trương Hoán lại bị vu oan tội mưu phản đại nghịch, ngay cả không chết cũng phải lột da, chỉ cần sơ suất một chút là có thể liên lụy toàn tộc Trương gia. Cho nên, Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao đều mang sắc mặt âm trầm, không khí trong sảnh vô cùng ngưng trọng và áp lực.
Trầm ngâm hồi lâu, Trương Cửu Minh mới khẽ nói: "Đại tẩu, Nghi Hòa, Lập Thành có tâm tính trầm ổn, tuyệt đối không thể mưu phản, chỉ có thể là do tiểu nhân hãm hại. Vài ngày trước, ta nghe nói Lập Thành đắc tội Cát Ôn, Ngự Sử Trung Thừa, lúc ấy ta đã cảm thấy bất ổn... Quả nhiên, sự việc chỉ mới vài ngày ngắn ngủi mà tai họa đã ập đến rồi."
"Cát Ôn này âm hiểm gian trá, có thù tất báo, nhưng hết lần này tới lần khác lại được Lý Tướng và Thánh Thượng vô cùng tín nhiệm. Mấy năm nay cũng không biết có biết bao người bị hại, chịu thiệt dưới tay Cát Ôn... Ai, Lập Thành cháu ta vẫn còn quá trẻ và khí thịnh một chút..." Trương Cửu Cao cũng thở dài nói, quay sang nhìn Trương Ninh: "Nghi Hòa, con đi phủ của Trần Tướng, ông ấy nói thế nào?"
Trương Ninh sắc mặt hơi trắng bệch, đứng dậy kính cẩn nói: "Bẩm hai vị thúc phụ đại nhân, tiểu chất không gặp được Trần Tướng, Trần Tướng cáo bệnh không tiếp..."
"Quả là thế. Năm đó khi đại ca còn tại thế, đối với Trần Hi Liệt này rất mực chăm sóc. Thế mà lão thất phu kia tuyệt nhiên không nhớ tình bạn cũ, lòng người dễ thay đổi, nhân tình ấm lạnh đến mức này, thật khiến người ta không nói nên lời!" Trương Cửu Cao giận dữ vỗ án.
Trương Cửu Minh nhíu mày, nhìn Trương Cửu Cao trầm giọng nói: "Tam đệ, Thận ngôn!"
Bờ môi Trương Cửu Cao run rẩy một cái, cố nuốt xuống những lời không cam lòng còn đang trực trào, im lặng cúi đầu không nói thêm lời nào.
"Quả nhiên là tai họa bất ngờ ập đến. Đương kim Thánh Thượng đối với chuyện mưu phản hết sức coi trọng và mẫn cảm, dù chỉ là một dấu vết nhỏ cũng không bỏ qua – cái gọi là thà giết lầm còn hơn bỏ sót..."
"Không chỉ Lập Thành hiền chất, Ngự Sử Đại Phu Vương Hồng năm đó từng được hoàng ân, quyền thế hiển hách một thời, cũng bởi vì liên can vào đại án mưu phản, vài ngày trước cũng đã bị tru sát, cả nhà họ Vương bị lưu vong..."
Trương Cửu Cao cũng trầm mặt gật đầu xác nhận: "Đúng là như thế. Các tội danh khác có lẽ còn có lúc gỡ gạc, nhưng tội danh này... Dù là thật hay giả, Thánh Thượng đều cực kỳ coi trọng..."
"Hơn nữa, Lập Thành lại là người của Thái Tử... Điều này càng dễ khiến cho Thánh Thượng kiêng kỵ và nghi kỵ..."
Liễu thị dù sao cũng là người phụ nữ chỉ biết nữ công gia chánh, không tham dự chính trị; Trương Ninh cũng chung quy là người trẻ tuổi, nhìn vấn đề không được sâu xa như Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao, hai "cán bộ kỳ cựu" trong triều. Tai họa ập đến, dù chưa biết mức độ nghiêm trọng của vấn đề, nhưng giờ phút này nghe hai người vừa nói như vậy, tâm thần đều chấn động, sắc mặt xám ngoét, có chút lo sợ không yên, không biết phải làm sao.
"Hai vị thúc thúc, thế này phải làm sao bây giờ?" Liễu thị lo sợ không yên nói, giọng nói đều trở nên run rẩy.
Trương Cửu Minh im lặng hồi lâu, mới khẽ nói: "Xét tình hình hiện tại, chỉ có một cách giải quyết, dẫu chẳng phải là thượng sách."
"Cát Ôn là tay sai của Lý Tướng. Mang theo một phần hậu lễ đến cầu Lý Tướng dàn xếp, may ra còn có một đường sinh cơ."
Lời Trương Cửu Minh vừa dứt, Liễu thị cùng Trương Ninh còn chưa kịp nói gì thêm, Trương Cửu Cao đã mặt đỏ bừng phản bác: "Đại ca bị Lý Lâm Phủ mưu hại, bị phế truất chức tể tướng, thù này làm sao có thể quên? Huống hồ, Trương gia chúng ta tuy không có quyền thế nhưng là sĩ tộc danh môn, làm sao có thể đi cầu Lý Lâm Phủ loại gian nịnh này, mà kết giao với tiểu nhân?"
Trương Cửu Minh im lặng quay sang nhìn Trương Cửu Cao, trầm giọng nói: "Theo ý Tam đệ thì nên làm thế nào? Giờ phút này Lý Lâm Phủ một tay che trời trong triều, Cát Ôn ỷ vào quyền thế của Lý Lâm Phủ mới tùy ý làm bậy, cũng chỉ có Lý Lâm Phủ mới có thể kiềm chế được Cát Ôn, Lập Thành hiền chất mới có thể có một đường sinh cơ... Ngươi ngược lại nói xem, không đi cầu Lý Lâm Phủ, chứ đi c��u ai?"
"Ta ngược lại cảm thấy Lý Lâm Phủ loại chân tiểu nhân này còn hơn hẳn loại ngụy quân tử như Trần Hi Liệt!" Trương Cửu Minh cười trào phúng: "Tam đệ đang giữ chức Giám Thiếu Giám, con trai của Lý Lâm Phủ là Lý Tụ, chính là cấp trên trực tiếp của đệ, chúng ta có thể cân nhắc đi con đường Lý Tụ xem sao."
Trương Cửu Cao nhất thời nghẹn lời, chỉ đành ảm đạm thở dài, nắm chặt đệm ngồi, sắc mặt biến đổi không ngừng. Tuyệt tác này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.