(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 65: Xao sơn chấn hổ kinh tiểu an (thượng)
Trương Đức Phúc vội vàng chạy tới, quỳ sụp xuống đất, lớn tiếng bẩm báo: "Nương nương, nô tài vâng chỉ đã mời được tiểu lang quân Trương Tuyên của Trương phủ đến đây, hiện đang chờ lệnh triệu kiến của Nương nương."
Thực ra lúc này Dương Quý phi đã trông thấy Trương Tuyên đứng ở góc điện với dáng người cao ngất tiêu sái. Nàng ngẩng đầu nhìn về phía đó, khóe miệng khẽ nở một nụ cười nhàn nhạt, cất tiếng nói lớn: "Vào đi, ban tọa!"
Nếu như nói trước đây, cái gọi là tài danh của Trương Tuyên chưa đủ để khiến Dương Quý phi thật sự có hảo cảm với chàng, thì sau này, bài phú "Thái Chân Tiên Tử Phú" do chàng sáng tác tại phủ Quắc Quốc phu nhân lại hoàn toàn lay động lòng nàng. Tài văn chương xuất chúng cùng những lời lẽ trau chuốt đẹp đẽ như tiên âm mỹ diệu ấy, từng chữ từng câu cứ mãi quanh quẩn trong lòng nàng. Nàng sai người chép lại, treo trong cung, ngày ngày thưởng thức, ngắm nghía, lòng vui phơi phới, cho đến nay vẫn có thể đọc thuộc lòng một cách trôi chảy.
"Trương Tuyên bái kiến Nương nương." Trương Tuyên cúi đầu bước đến gần, hành đại lễ bái kiến. Giờ phút này, trong chính điện, chàng không được phép có chút sơ suất hay lãnh đạm nào.
Dương Ngọc Hoàn mỉm cười, dịu dàng nói: "Miễn lễ, Tuyên ca, mời ngồi. Bổn cung hôm nay mở tiệc chiêu đãi nhị công tử của An Lộc Sơn là An Khánh Tự, cũng không triệu ngoại nhân nào khác tới... Vậy để Quốc Trung tiếp chuyện cùng con vậy."
"Đa tạ Nương nương ân sủng." Trương Tuyên chậm rãi đứng dậy, thần sắc thong dong đi đến sau án kỷ, thản nhiên ngồi xuống. Trong lòng chàng hiểu rõ, Dương Ngọc Hoàn làm vậy thực chất là có ý ngầm dẫn dắt – tạo cho chàng một cơ hội tiếp xúc với Dương Quốc Trung.
Dương Quốc Trung đánh giá kỹ lưỡng Trương Tuyên, thầm nghĩ, đây chính là tiểu nhi tử của Trương Cửu Linh – Trương Tuyên, người đã to gan lớn mật tố cáo Lý Lâm Phủ ư? Tiểu tử này quả thật sinh ra thanh tú, hèn chi được Tam tỷ nhi yêu thích đến vậy.
Nói thật, Dương Quốc Trung dù không có ấn tượng quá sâu về Trương Tuyên, nhưng ẩn sâu lại có một tia hảo cảm. Bởi vì, chính Trương Tuyên đã dám đứng trước mặt chỉ trích thậm tệ kẻ thù chính trị của ông ta là Lý Lâm Phủ, điều này khiến ông ta cảm thấy vô cùng sảng khoái.
An Khánh Tự lại tò mò đánh giá Trương Tuyên, trong lòng đã dấy lên một tia nghi hoặc: Một sĩ tử áo trắng như vậy, dù có chút tài học, cũng quyết không thể khiến đương kim Quý phi ân sủng đến mức này... Rốt cuộc là vì lẽ gì...?
An Khánh Tự mới tới Tr��ờng An chưa lâu, tên tuổi của Trương Tuyên chỉ là thoáng nghe qua. Chỉ là vừa mới nghe vũ nữ hát một khúc "Thái Chân Tiên Tử Phú", biết thiếu niên trước mắt chính là tác giả của bài phú này, chàng mới có chút kinh ngạc.
"Tuyên ca, Bổn cung xin giới thiệu cho con một chút. Vị này là Dương Quốc Trung, đương kim Hữu tướng, Lễ bộ Thượng thư, kiêm Tập Hiền điện Đại học sĩ." Dương Ngọc Hoàn cười khoát tay áo, trong lúc ống tay áo vung vẩy, một luồng hương khí nồng đậm lan tỏa trong không khí, xộc vào mũi Trương Tuyên.
Trương Tuyên đứng dậy hướng Dương Quốc Trung khom lưng hành lễ: "Bái kiến Dương Thừa tướng."
Lễ tiết của Trương Tuyên dù đúng mực, nhưng thần thái lại không kiêu ngạo, cũng chẳng nịnh bợ. Dương Quốc Trung cười cười, tùy ý phất tay: "Miễn lễ, kể từ khi hồi kinh, cái tên tiểu lang quân nhà họ Trương này của ngươi đã như sấm bên tai ta –"
"Vị này chính là An Khánh Tự, nhị công tử của Tiết độ sứ ba trấn, Đông Bình Quận Vương An Lộc Sơn." Dương Ngọc Hoàn lại hướng ánh mắt về phía An Khánh Tự.
Trương Tuyên quay người hướng An Khánh Tự chắp tay hành lễ: "Bái kiến An Tướng quân."
An Khánh Tự ngạo mạn khẽ gật đầu, coi như đáp lễ.
Trương Tuyên trong lòng cười lạnh, nhưng vẫn điềm nhiên xoay người ngồi xuống.
...
...
Dương Quý phi là tộc muội của ông ta, Trương Tuyên chẳng qua là một hậu bối sĩ tử, còn An Khánh Tự cố nhiên là nhi tử của An Lộc Sơn, nhưng trong mắt ông ta lại càng không đáng để nhắc đến. Bởi vậy, sau ba tuần rượu, Dương Quốc Trung nói chuyện liền có phần phóng túng và không kiêng nể gì.
An Khánh Tự thì càng khúm núm nịnh bợ, liên tục nịnh hót Dương Ngọc Hoàn và Dương Quốc Trung, hết mực a dua xu nịnh.
Trương Tuyên lặng lẽ ngồi đó, trơ mắt nhìn màn kịch nhàm chán trước mắt, thực ra trong lòng có chút phiền muộn. Dù không ưa, chàng cũng đành phải chịu đựng đến cùng.
"Thần tài đất nước, người tài năng hiếm có trong thiên hạ, duy chỉ có một mình Dương Thừa tướng ngài! Văn thao võ lược, trung dũng song toàn, có thể nói là trụ cột của Đại Đường..." An Khánh Tự nâng chén mời rượu Dương Quốc Trung, nói: "Tiểu tướng ở Bình Lô thường nghe người ta bàn luận, Hoàng Thượng anh minh thần võ, thành tựu văn trị võ công, Dương Thừa tướng trị quốc bình thiên hạ, Đại Đường tự nhiên sẽ phồn thịnh vạn vạn năm."
Dương Quốc Trung cười ha ha, nâng chén đáp lời: "Tiểu tướng quân quá khen, bổn tướng đội ơn Hoàng Thượng và Nương nương, tự nhiên phải cúc cung tận tụy vì xã tắc giang sơn Đại Đường, đến chết mới thôi..."
Lời nịnh bợ cố ý của An Khánh Tự thực ra cũng chẳng khiến Dương Quốc Trung để tâm thật sự, bởi vì ông ta quá kiêng kỵ cha con họ An. Huống hồ, Dương Quốc Trung tuy chuyên quyền bá đạo, nhưng cũng không nông cạn, quyết không vì mấy lời nịnh bợ vớ vẩn mà váng đầu. Chỉ là lời nịnh bợ dù có lộ liễu đến mấy vẫn luôn lọt tai, mà lời hay ý đẹp thì ai cũng nguyện ý nghe.
Dương Ngọc Hoàn khẽ nhíu mày, trên dung nhan xinh đẹp dường như giận mà lại mừng, giữa đôi lông mày hiện lên vẻ mị hoặc chúng sinh. Nàng có vẻ như đã chán ghét việc An Khánh Tự và Dương Quốc Trung thổi phồng lẫn nhau, không chút chân tình nào, liền quay đầu nhìn Trư��ng Tuyên, khẽ cười nói: "Tuyên ca, thư giãn một chút, nào, Bổn cung cùng con uống một chén."
"Tạ Nương nương." Trương Tuyên nâng chén tạ ơn, sau đó uống cạn một hơi.
"Trương Tuyên, nghe nói ngươi có thi tài hơn người, hay là làm một bài thơ ca ngợi tài đức của Dương Thừa tướng thì sao?" An Khánh Tự đột nhiên quay đầu vẫy tay về phía Trương Tuyên đang đứng: "Nếu làm hay, ta sẽ uống ba chén lớn chúc mừng."
Trương Tuyên khẽ nhướng mày, thầm nghĩ, ngươi cứ nịnh bợ của ngươi đi, lôi ta vào làm gì chứ? Bất quá, dù trong lòng bất mãn, trong trường hợp như hôm nay, nhất là trước mặt Dương Quý phi, chàng lại chẳng thể nói gì.
Thêm một bài thơ cũng chẳng có gì, chỉ là bài thơ nịnh bợ Dương Quốc Trung này tuyệt đối không thể thốt ra từ miệng chàng. Nếu tương lai mà lan truyền ra ngoài, chàng sẽ bị buộc chặt với tên gian thần Dương Quốc Trung, người chắc chắn để tiếng xấu muôn đời.
Nghĩ tới đây, Trương Tuyên thần sắc không đổi, hướng Dương Quốc Trung chắp tay nói: "Dương Thừa tướng tận trung vì nước, chia sẻ nỗi lo với Hoàng Thư��ng, chính là bổn phận, là chức trách của thần. Nếu cố sức ngâm thơ khen ngợi, ngược lại sẽ không hay, làm mất đi phong độ của Dương Thừa tướng."
Dương Ngọc Hoàn mỉm cười: "Tuyên ca nói rất có lý."
Gặp Quý phi nói như thế, Dương Quốc Trung tâm tư thu lại, ra vẻ bình thản nói: "Đúng vậy. Bổn tướng vất vả vì quốc sự, không quản ngại khó nhọc, chính là bổn phận của thần, cần gì ngâm thơ khen ngợi? Nếu sau này trăm năm, bổn tướng có thể được người thiên hạ ca ngợi là một trung thần lương tướng, thì lòng ta đã mãn nguyện."
Nghe xong lời này của Dương Quốc Trung, Dương Ngọc Hoàn mỉm cười, Trương Tuyên lại suýt nữa bật cười trong lòng – ngươi, Dương Quốc Trung, còn muốn hậu nhân cho ngươi cái danh tốt đẹp là trung thần lương tướng sao? Thật là nói chuyện hoang đường viển vông, lời của kẻ si mộng vậy!
"Dương Thừa tướng đức độ cao cả, tiểu tướng kính nể. Tiểu tướng xin kính Dương Thừa tướng một ly nữa." Lời nịnh bợ của An Khánh Tự liền lập tức tiếp lời.
...
...
Thấy An Khánh Tự buồn nôn như vậy, cảm giác chán ghét trong lòng Trương Tuyên dần dần mạnh lên. Chàng liếc nhìn An Khánh Tự, trong lòng khẽ lay động, đột nhiên cất cao giọng nói: "Nương nương, kỳ thật nếu bàn về anh hùng nhân vật, thần tài lương tướng trong thiên hạ này, Trương Tuyên cho rằng, kỳ thực chỉ có một mình An Quận Vương mà thôi."
Lời của Trương Tuyên vừa thốt ra, không chỉ Dương Ngọc Hoàn khẽ giật mình, Dương Quốc Trung cau mày tỏ vẻ không vui, mà ngay cả An Khánh Tự, nhi tử của An Lộc Sơn, người vừa được chàng tán dương, cũng vô cùng bất ngờ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.