(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 66: Xao sơn chấn hổ kinh tiểu an (hạ)
An Khánh Tự không ngờ rằng, Trương Tuyên vừa mở lời đã đột ngột lái câu chuyện sang cha mình là An Lộc Sơn.
Trong lòng Dương Quốc Trung không vui, bất mãn liếc Trương Tuyên một cái, nhưng ngoài miệng lại gượng gạo cười phụ họa: "Đúng vậy, An Quận Vương chính là cột trụ của Đại Đường, đứng đầu các phiên trấn thiên hạ, công lao hiển hách, quả là một anh hùng, một bậc tài giỏi."
Dương Ngọc Hoàn thì hơi nghi hoặc, cớ gì tự dưng Trương Tuyên lại đột nhiên nhắc đến An Lộc Sơn. Chẳng lẽ muốn nịnh nọt cha con An Lộc Sơn? Dương Ngọc Hoàn cảm thấy rất không thể nào, dù nàng và Trương Tuyên tiếp xúc thực sự không nhiều, nhưng trực giác mách bảo, Trương Tuyên rất có khí khái, không phải hạng người a dua nịnh bợ.
An Khánh Tự trong lòng có lửa nhưng không tiện phát tiết, đành xấu hổ vẫy tay áo: "Dương Tướng quá khen rồi, phụ thân thần chịu ơn hoàng gia, nên chia sẻ nỗi lo cho Hoàng Thượng, dốc sức vì giang sơn xã tắc, đều là chức trách, là phận sự trong bổn phận. Thần không dám kể công."
Trương Tuyên mỉm cười, nhìn An Khánh Tự mặt đỏ bừng, cất cao giọng nói: "Thiên hạ thái bình đã lâu, các nơi phiên trấn phần nhiều ca múa mừng cảnh thái bình, lơ là việc quân. Duy chỉ có An Quận Vương Bình Lô, lo lắng hết lòng, lòng đề phòng giặc cướp không hề suy giảm. Ba năm trước đây, An Quận Vương đã xây Hùng Vũ Thành kiên cố ở phía bắc Phạm Dương Thành, trong đó cất giữ nhiều binh khí, lương thảo, quân nhu, dùng để chống cự giặc cỏ Tây Bắc. Sống yên ổn mà vẫn nghĩ đến ngày gian nguy, tầm nhìn rộng lớn, quả là hiếm có trong thiên hạ. Đó là điều thứ nhất."
Trương Tuyên vừa thốt ra lời ấy, sắc mặt An Khánh Tự lập tức từ đỏ bừng chuyển sang hơi tái nhợt, khóe miệng trong vô thức khẽ run lên một cái.
An Lộc Sơn xây Hùng Vũ Thành bên ngoài Phạm Dương Thành, cất giữ lương thực, binh khí, chính là để chuẩn bị cho việc mưu phản. Bị Trương Tuyên "chỉ hươu bảo ngựa" mà khen ngợi như vậy, chẳng phải là một lời châm chọc tuyệt diệu sao? Quan trọng hơn là, cơ mật đại sự như thế, cha con An Lộc Sơn phòng bị nghiêm ngặt đến mức nào – Trương Tuyên bất quá chỉ là một sĩ tử áo trắng trong thành Trường An, hắn lại biết được từ đâu?
Đôi mắt Dương Quốc Trung sáng lên, hai luồng ánh mắt nghiêm nghị chậm rãi dồn vào bóng dáng thanh cao thoát tục của Trương Tuyên. Hắn rất mẫn cảm với những chuyện liên quan đến phe An Lộc Sơn, và trong những lời khen ngợi "nghiêm trang" cùng "chính nghĩa" của Trương Tuyên, hắn đã nghe ra một mùi vị bất thường.
T��n hỗn trướng này muốn làm gì? Ánh mắt hung ác của An Khánh Tự lóe lên rồi biến mất trên người Trương Tuyên. Nếu không phải trong hoàng cung, nếu không phải ở Trường An Thành, hắn đã sớm phái người bắt Trương Tuyên lại và dùng côn đánh chết rồi.
"An Quận Vương anh minh thần võ, không câu nệ tiểu tiết mà chiêu mộ nhân tài, hào kiệt văn sĩ bốn phương tranh nhau về quy phục. Dưới trướng nhân tài đông đảo, văn có Cao Thượng, Nghiêm Trang và nhiều người khác làm phụ tá; võ có Sử Tư Minh trí dũng song toàn, An Thủ Chí, Lý Quy Nhơn, Thái Đầu, Thôi Càn Hữu, Doãn Tử Kỳ, Võ Lệnh Tuần, Điền Thừa Tự cùng một đám tướng tá khác. Mưu sĩ nhiều như suối, mãnh tướng như mây..."
Giọng Trương Tuyên dõng dạc, vung tay nghiêm nghị nói: "Thử hỏi các phiên trấn thiên hạ, có ai sánh bằng An Quận Vương?"
"Kẻ này quả nhiên to gan lớn mật, mấy câu nói đó đã chọc đúng chỗ đau của cha con An Lộc Sơn... Bất quá, lão tử thích nghe." Dương Quốc Trung thầm cười lạnh, im lặng không nói, tự mình uống cạn một chén rượu.
Mà sắc mặt An Khánh Tự càng lúc càng trắng bệch. Đến lúc này, làm sao hắn có thể không hiểu, Trương Tuyên bề ngoài là tán tụng nhưng thực chất lại là trào phúng, trong lời nói ẩn chứa lưỡi dao sắc lạnh.
Họ An ở Đại Đường quyền thế ngút trời, ngay cả Dương Quốc Trung cũng không dám lập tức trở mặt với họ An, thế mà Trương Tuyên lại dám như vậy – tên tiểu tử này muốn tìm chết phải không? An Khánh Tự đột nhiên ngẩng đầu trừng mắt nhìn Trương Tuyên, trong lúc nhất thời lại không cách nào ngăn cản Trương Tuyên nói tiếp.
Đôi mắt lạnh nhạt bình tĩnh của Trương Tuyên đối mặt với đôi mắt tràn ngập lửa giận của An Khánh Tự, không hề sợ hãi. Hắn đột nhiên cao giọng cười một tiếng, lại tiếp lời: "Trương Tuyên gần đây nghe nói An Quận Vương đã tuyển chọn từ những người quy hàng Hề, Khiết Đan, hơn tám nghìn tráng sĩ; nuôi vạn con chiến mã, gọi là 'Dắt La Hà'... Lại còn nuôi dưỡng hơn trăm gia đồng, mỗi người đều dũng mãnh thiện chiến, khi lâm trận thì anh dũng chiến đấu, không ai có thể địch nổi – Đại Đường ta có An Quận Vương ở đây, có thể nói là một tấm bình phong vững chắc không gì phá nổi, thì những man di Tây Bắc đang rục rịch kia sá gì?"
"Phàm những kẻ không phục Vương Hóa, không tôn thiên triều, mấy chục vạn tráng sĩ dưới trướng An Quận Vương cờ xí chỉ hướng, gót sắt đến đâu, kẻ nào có thể địch?"
"Vì vậy, Trương Tuyên cho rằng, anh hùng trong thiên hạ này, bậc tài giỏi, duy chỉ có mình An Quận Vương ngài mà thôi." Trương Tuyên nhẹ nhàng cười cười, kết thúc bài phát biểu gây chấn động của mình, lại không chút do dự, quay người ngồi xuống.
"Ăn nói bậy bạ! Cái gì 'Dắt La Hà', căn bản đều là chuyện hư ảo, dối trá!" An Khánh Tự tức giận quở trách.
Trương Tuyên "ồ" một tiếng, chắp tay cười nói: "Vậy chắc là Trương Tuyên nghe phải tin đồn vỉa hè rồi. Bất quá, binh hùng tướng mạnh dưới trướng An Quận Vương là sự thật mà cả thiên hạ đều biết..."
An Khánh Tự đang muốn trách cứ thêm vài câu nữa, lại nghe Dương Quốc Trung ở một bên gật đầu cười nói: "Đúng vậy. Binh mã các đạo Lũng Hữu, Hà Tây, Hà Nam, Kiếm Nam, đều không thể sánh bằng binh mã hùng tráng của ba trấn Hà Đông, Bình Lô, Phạm Dương. Dưới trướng tướng tá đông như mây, bởi vậy đủ thấy An Quận Vương thống binh có phương pháp, trị quân có đạo, xứng đáng là điển hình của Tiết độ sứ các phiên trấn thiên hạ."
An Khánh Tự há hốc miệng, cười gượng gạo: "Tướng gia quá khen, quá khen."
... ...
Trương Tuyên đương nhiên hiểu rõ mình đang làm gì, nói gì. An Khánh Tự đương nhiên không phải người ngu, không thể nào không nghe ra ý đồ thật sự của Trương Tuyên, chỉ là Trương Tuyên đã đoán chắc trong hoàn cảnh ngày hôm nay, hắn ta không có cách nào đối phó mình.
Quan trọng hơn là, Trương Tuyên công khai "xao sơn chấn hổ" như thế, dù chỉ là vài câu, nhưng trong lời nói ẩn chứa lượng cơ mật và thông tin lớn. Dương Quốc Trung cùng Dương Ngọc Hoàn với tư cách "người ngoài cuộc" hẳn là chỉ biết một nửa, nhưng An Khánh Tự thì nhất định lòng dạ hiểu rõ.
Trên trán trắng bệch của An Khánh Tự lấm chấm mồ hôi. Từ cơn phẫn nộ ban đầu, đến sau này là mồ hôi lạnh chảy ròng, quá trình chuyển biến này quá nhanh, đến nỗi hắn không thể không dùng ống tay áo che mặt, một động tác nhỏ để che giấu sự kinh hoàng tột độ trong lòng.
Có một số việc không chỉ người ngoài, mà ngay cả tâm phúc dưới trướng An Lộc Sơn cũng hoàn toàn không biết. Ví dụ như việc An Lộc Sơn bí mật tuyển chọn từ tù binh người Hồ để nuôi dưỡng tư binh, cùng việc ngầm nuôi chiến mã; lại ví dụ như việc An Lộc Sơn âm thầm chiêu mộ một số võ tướng, mưu sĩ. Đây tuyệt đối là cơ mật lớn nhất của cha con An Lộc Sơn – thế mà những cơ mật này lại rành rẽ như lòng bàn tay trong miệng Trương Tuyên, điều này há có thể không khiến An Khánh Tự kinh hoàng thất thố?
Chẳng lẽ đại sự đã bị tiết lộ? An Khánh Tự trong lòng giật mình, bắt đầu sợ hãi, khóe mắt vô thức liếc nhìn Dương Quốc Trung.
Nhưng thần sắc Dương Quốc Trung lại không biến đổi lớn, vẫn là nụ cười đắc ý, có chút gian trá và tính toán của một kẻ tiểu nhân. Điều này khiến tâm thần An Khánh Tự thoáng bình tĩnh đôi chút.
"Trương Tuyên tuổi còn trẻ, lại rất có kiến thức. Hôm nay một phen này, quả thực khiến bổn tướng mở rộng tầm mắt. Quả đúng là như vậy, An Quận Vương chấp chưởng mấy chục vạn binh mã, hiệu lệnh thiên hạ, chính là cột trụ của triều đình Đại Đường ta. Danh tiếng bậc tài giỏi nhất thiên hạ, quả đúng là danh xứng với thực. Đến, chúng ta vì Đại Đường phồn thịnh vạn năm, vì Hoàng Thượng vạn thọ Vĩnh Yên Khang, cạn chén!"
Giọng Dương Quốc Trung trong trẻo vang vọng khắp đại điện, nhưng An Khánh Tự lại toát mồ hôi lạnh ròng ròng. Mặc dù đã là tiết trời thu mát mẻ, nhưng chiếc áo bào sau lưng đã ướt đẫm dính sát vào lưng.
Giờ này khắc này, trong lòng hắn đã không còn là lo lắng bất an, mà là như đứng đống lửa, như ngồi đống than – những cơ mật đại sự này, một sĩ tử áo trắng như Trương Tuyên làm sao có thể biết được? Tám phần là có người tiết lộ bí mật, mà những lời Trương Tuyên nói hôm nay, có phải chăng là do Dương Quốc Trung ngầm bày mưu tính kế?
Dương Quốc Trung ngầm thu thập chứng cứ mưu phản của An Lộc Sơn, những điều này ở Trường An thật ra cũng không phải bí mật gì, cha con An Lộc Sơn tự nhiên hiểu rõ trong lòng. Mà nguyên nh��n chính là như thế, An Khánh Tự mới kinh hồn bạt vía, hận không thể lập tức chắp cánh bay về Bình Lô, bẩm báo việc này với phụ thân, rồi cùng định đối sách.
... Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.