(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 7: Khúc giang trì thượng thi tửu yến (1)
Trương Cửu Minh và Trương Cửu Cao tự mình đi theo những con đường khác nhau để tìm hiểu động tĩnh trong nội cung, chuyện họ rời đi không nhắc tới nữa.
Liễu thị, Trương Ninh và Trương Tuyên tiễn Trương Cửu Minh cùng Trương Cửu Cao ra cửa. Sau đó, Trương Ninh tức giận lườm Trương Tuyên một cái rồi phẩy tay áo bỏ đi.
“Mẫu thân, chúng ta cũng về thôi.” Trương Tuyên cười, cũng định bước đi, nhưng chợt nhớ ra trong những năm tháng nhà Đường vốn coi trọng lễ nghi này, mình muốn thay đổi hình tượng hoàn khố thì cần phải bắt đầu từ những chi tiết nhỏ nhất. Vì vậy, hắn liền khom người, chắp tay nhường bước, để mẫu thân đi trước.
Liễu thị hai mắt sáng rỡ, ánh lên vẻ kinh ngạc và mừng rỡ.
Vừa rồi Trương Tuyên ở trong sảnh đã hùng hồn trình bày một phen đầy chính khí nghiêm nghị, khiến khí chất hoàn khố trên người y lập tức biến mất sạch. Nay lại càng thêm nho nhã lễ độ... Đứa con trai này rốt cuộc cũng đã trưởng thành. Liễu thị nhất thời tâm tình kích động, lòng ngổn ngang trăm mối, môi cũng khẽ run run.
“Tuyên nhi, Tuyên nhi tốt của mẫu thân. Mẫu thân thật sự rất mừng...” Nàng dịu dàng nắm lấy tay Trương Tuyên, trong mắt ánh lệ chớp động.
Ngay lúc này, Tiêu thị, phu nhân của Trương Ninh, dìu đỡ Tống thị, phu nhân của Trương Hoán, với gương mặt tái nhợt, chậm rãi đi từ hậu viện ra tiền viện. Phía sau còn có một bé trai và một bé gái theo cùng, trên khuôn mặt nhỏ nhắn trắng trẻo, đáng yêu vẫn còn vương nước mắt. Đó chính là đôi trai gái của Trương Hoán.
Hai người phụ nữ đứng dưới mái hiên, khom người hành lễ với Liễu thị, đồng thanh nói: “Lão phu nhân. Không biết...”
Trong ba người con trai của Trương Cửu Linh, con cả Trương Hoán đã kết hôn hơn mười năm, con thứ Trương Ninh cũng đã cưới vợ vài năm và có một đứa con gái. Trương Hoán và Trương Ninh đều cưới con gái nhà quan lại ở Trường An, nên Tống thị và Tiêu thị đều là những tiểu thư khuê các có xuất thân không tầm thường.
Chồng đột nhiên vào ngục lại còn mang một tội danh mưu phản tày trời, nỗi sợ hãi lo âu trong lòng Tống thị có thể tưởng tượng được. Tiêu thị và Tống thị vốn có quan hệ chị em dâu không tệ, cho nên Tiêu thị vẫn luôn ở lại nội viện Trương Hoán để an ủi ba mẹ con Tống thị.
Liễu thị thở dài, bước nhanh đến gần, gật đầu nhẹ với Tống thị và Tiêu thị, dịu dàng nói: “Các con cứ yên tâm, thả lỏng tinh thần đi. Lập Thành xưa nay tuân thủ gia giáo nghiêm ngặt, làm việc trầm ổn, cái gọi là tội danh kia chẳng qua là do tiểu nhân vu cáo mà thôi. Thánh thượng anh minh thần võ, nhất định sẽ trả lại sự trong sạch cho Lập Thành và Trương gia chúng ta.”
“Đại tẩu cứ yên tâm, huynh trưởng nhất định sẽ bình an vô sự. Hiện tại hai vị thúc phụ đang đi khắp nơi tìm hiểu tin tức... Huynh trưởng nhất định sẽ không sao đâu.” Trương Tuyên cũng cười, nhẹ nhàng nói ở một bên.
Tống thị mệt mỏi liếc nhìn Trương Tuyên một cái, cũng chẳng thèm để tâm đến lời nói của người tiểu thúc tử xưa nay nổi tiếng ăn chơi lêu lổng này. Vì cảm xúc đang hỗn loạn, nàng thậm chí chẳng thèm để ý hay hỏi han gì đến y. Nàng quay sang ngả vào lòng Liễu thị, đau thương khóc thút thít.
Đôi trai gái của Trương Hoán thấy vậy cũng khóc òa chạy đến, một đứa một bên, níu lấy áo Liễu thị mà buồn bã khóc.
...
...
Trương Tuyên lặng lẽ lui về tiểu viện của mình.
Cái gọi là hậu viện Trương phủ là một khái niệm không rõ ràng, đại khái gồm khoảng bốn năm tiểu viện riêng biệt nằm cạnh nhau. Liễu thị, Trương Hoán, Trương Ninh và Trương Tuyên, mỗi người đều chiếm một viện. Dù Trương Tuyên chưa lập gia đình, nhưng cũng đã có một viện riêng.
Trương phủ xảy ra đại sự, Trương Tuyên còn chưa về, Như Yên và Như Ngọc không dám lơ là, vẫn đứng chờ trong nội viện. Thấy Trương Tuyên tiêu sái bước vào viện, hai người vội vàng cung kính cùng nhau ra đón: “Tam công tử!”
Trương Tuyên gật đầu nhẹ với hai tiểu nha đầu xinh đẹp như ngọc, sau đó đi thẳng vào phòng, ngồi trước thư án gỗ đàn hương, trầm tư không nói một lời.
Hai người không dám lên tiếng, đành ngoan ngoãn đứng sang một bên. Theo góc nhìn của các nàng, Trương Tuyên áo gấm khoác hờ, mặt như ngọc, toàn thân y hoàn toàn không còn chút khí chất dâm tà nào, ngược lại lại thanh thoát, nho nhã đến cực điểm.
“Thật ra Tam công tử rất tuấn tú...” Như Yên xoa xoa vạt váy, vụng trộm nhìn gương mặt tuấn tú của Trương Tuyên. Đường nét sống mũi thanh tú tựa cánh chim ưng khiến lòng nàng dấy lên một tia rung động.
Như Ngọc thì cụp mắt, khẽ cúi đầu, nhưng ánh mắt sáng ngời vẫn không ngừng lén lút dáo dác nhìn Trương Tuyên, gương mặt xinh đẹp cũng lặng lẽ ửng hồng.
Hai tiểu nha đầu còn nhỏ tuổi nhưng đã sớm được không khí Đại Đường tiêm nhiễm, đã biết tơ vương nghĩ đến chuyện tình cảm. Càng nhìn các nàng càng thấy vui vẻ, hồn nhiên quên mất nỗi tuyệt vọng đau thương trong lòng khi hai ngày trước vừa bị điều đến tiểu viện này. Tam công tử trước mắt, người mà các nàng bỗng nhiên cảm thấy vô cùng tuấn tú và đầy mị lực, cách đây không lâu còn sợ hãi y như hùm beo.
Không thể nói hai tiểu nha đầu này bị si mê. Chỉ là đối với các nàng mà nói, Trương Tuyên là hoàn khố hay tài tử cũng chẳng khác biệt là bao. Là thị nữ, vận mệnh của các nàng đã định sẵn, điều mong cầu chỉ đơn giản là một cái kết cục an ổn mà thôi.
Thời gian ở cùng Trương Tuyên không dài, nhưng các nàng vốn tinh tế nên lờ mờ cảm nhận được chủ tử này không hề giống như tưởng tượng hay lời đồn của các chị em trong phủ rằng y vô dụng và vô tình. Mang theo tâm tư này mà một lần nữa "xem xét kỹ" Trương Tuyên, trong lòng các nàng liền thêm vài phần kinh ngạc, vui mừng và an tâm, bớt đi vài phần sợ hãi cùng lo lắng bất an.
Tam công tử này thật ra cũng không tệ. Nếu y không phải kẻ vô tình vô nghĩa, không phải loại người chơi chán thân thể mình rồi tiện tay đem làm lễ vật chuyển giao cho người khác hay vứt bỏ như rác rưởi, thì càng không còn gì để nói. Đây là tâm tư chân thật trùng hợp của hai người lúc này, nói chung coi như là một cách tự an ủi tinh thần vậy.
Tình ý thiếu nữ hoài xuân nồng nàn của Như Yên và Như Ngọc tất nhiên Trương Tuyên không biết. Giờ này khắc này, hắn đang chìm sâu vào những suy tư vô tận.
Ký ức hai đời ùn ùn kéo đến, dần dần hòa làm một thể. Hắn buộc phải tập trung tư tưởng, dồn sức sắp xếp lại mớ suy nghĩ hơi hỗn loạn của mình, để từ đó tìm ra những thông tin giá trị, mưu tính và "chỉ đạo" con đường sinh tồn cùng phát triển của mình ở thời đại này.
Thân phận học giả lịch sử kiêm quan viên hiện đại kiếp trước đã mang lại cho hắn tư duy tỉnh táo, học vấn và tu dưỡng sâu sắc, thậm chí cả thủ đoạn quyền mưu quyết đoán. Giờ đây nhớ lại, điều này thật ra rất có lợi cho hắn để hòa nhập tốt vào thời đại này, đồng thời cũng sở hữu ưu thế bẩm sinh độc nhất vô nhị và không gì sánh kịp.
Lý Lâm Phủ, Lý Long Cơ, Thái tử Lý Hanh, Cát Ôn, Dương Quốc Trung, những người liên can đến Trương gia... Từng gương mặt xa lạ nối tiếp nhau, những ghi chép lịch sử về thời điểm này, cùng rất nhiều phân tích phán đoán của hậu thế, thậm chí những câu chuyện thêu dệt đầy bi ai của dã sử và các loại diễn nghĩa, tất cả đều thoáng hiện trong đầu hắn.
Ánh mắt Trương Tuyên sắc như dao găm, chau mày.
Chợt, hắn chậm rãi đưa tay sờ soạng trên thư án, rồi lại vồ hụt. Động tác này tuy nhẹ nhàng, nhưng rơi vào mắt Như Yên và Như Ngọc thì có chút cổ quái.
Trương Tuyên day day ngón tay, đưa hai ngón tay chạm nhẹ bên môi, không nhịn được nở nụ cười khổ. Kiếp trước hắn nghiện thuốc lá rất nặng, nhất là vào những lúc suy nghĩ vấn đề lớn thế này, lại càng không thể thiếu thuốc lá. Nhưng từ nay về sau, hắn buộc phải từ bỏ thói quen không tốt này. Thật ra không chỉ hút thuốc, rất nhiều thói quen sinh hoạt đều phải thay đổi và từ từ thích nghi lại từ đầu.
Trương Tuyên thở phào một cái, cưỡng ép đè nén cơn thèm thuốc đang dâng lên.
Chợt thấy Như Ngọc nhẹ nhàng bước tới, trên mặt vừa sợ hãi, vừa ngượng ngùng, lại vừa vui mừng nở nụ cười. Hai bàn tay nhỏ nhắn mềm mại bưng một ấm trà thanh ngọc tinh xảo, khẽ khom lưng bên cạnh thư án của hắn.
Chợt một cánh tay ngọc trắng nõn nà vươn ra, đặt một chén ngọc nhỏ trước mặt Trương Tuyên. Sau đó, cánh tay ngọc khẽ cong, rót nửa chén trà thơm màu xanh nhạt, động tác nhẹ nhàng, uyển chuyển đầy nghệ thuật.
Hương trà đậm đà, khói xanh lượn lờ. Trương Tuyên nghiêng đầu nhìn sang, nàng nha đầu bên cạnh người đẹp hơn hoa, mặt khẽ cười duyên, phảng phất có chút hương vị e ấp của một đóa hoa mới chớm nở.
Cho dù trong lòng khẽ động, nhưng dù sao hắn không phải gã hoàn khố từng ăn chơi trác táng như trước. Huống hồ nguy cơ đang cận kề, nên hắn rất nhanh liền che giấu đi điểm tâm tư mờ ám trong lòng. Hắn nâng chén trà nhỏ lên nhấp một ngụm, nhưng rồi lập tức nhíu chặt mày, há to miệng, cúi xuống phun thẳng vào chiếc ống nhổ bằng sứ đặt bên cạnh.
Khuôn mặt Như Ngọc đột nhiên tái nhợt. Nàng sợ hãi vội đứng dậy, ngập ngừng nói: “Tam công tử, nô tỳ... Nô tỳ lập tức đi thay trà mới ạ...”
Trương Tuyên liếc nhìn Như Ngọc đang hoảng sợ một cái, không khỏi bật cười, dịu dàng nói: “Không sao, con không cần căng thẳng, trà không có vấn đề gì. Chỉ là ta không quen uống loại này, lần sau pha trà đừng cho thêm hương liệu cùng những thứ linh tinh loạn xị kia nữa. Ta chỉ uống trà xanh... Trà nguyên chất là được, con hiểu không?”
Thói quen uống trà đặc biệt của người Đường là thích cho thêm các loại gia vị vào trà. Nhìn thì có vẻ cầu kỳ, nhưng thật ra chỉ là vẽ vời cho thêm chuyện ra, khiến Trương Tuyên không khỏi cảm thấy ngán ngẩm.
Như Ngọc tay ôm ngực thở dài một tiếng. Nàng cứ ngỡ mình pha trà không ngon nên bị chủ tử chê ghét, nghĩ mãi mới hiểu ra rằng chủ tử hình như đã thay đổi cả thói quen uống trà: trà xanh? Trà nguyên chất?
“Đã hiểu, nô tỳ sẽ nhớ kỹ.” Như Ngọc sợ sệt không ngừng gật đầu xác nhận, bỗng nhiên lại phát hiện ánh mắt có phần xâm lược của Tam công tử lại hữu ý vô ý lướt qua ngực nàng, nơi chiếc áo dính một ít bông tuyết, khiến nàng không khỏi ửng hồng mặt, cúi đầu xuống.
...
...
Trương Tuyên khẽ cười, “Như Ngọc, mau chuẩn bị giấy bút mực.”
Như Ngọc lập tức lên tiếng, đi đến giá sách bên cạnh tìm giấy bút mực cùng những dụng cụ thư phòng khác. Như Yên cũng tới hỗ trợ. Hoàn khố này tuy không học vấn, không nghề ngỗng, chưa bao giờ đụng đến những thứ này, nhưng với tư cách là con trai của danh thần Trương Cửu Linh, trong phòng vẫn luôn có sẵn.
Như Ngọc trải trang giấy ra, dùng chặn giấy hình sư tử bằng ngọc đè lại, sau đó đưa bút cho Trương Tuyên. Như Yên ngồi khoanh chân ở một bên thư án, động tác nhẹ nhàng mài mực, trong lòng lại có chút kinh ngạc, thầm nghĩ, lẽ nào Tam công tử còn muốn ngâm thơ làm phú? Không thể nào? Y biết gì mà làm chứ?
Trương Tuyên cầm bút lên, liếc nhìn hai nàng tỳ nữ xinh đẹp như hoa như ngọc đang hầu hạ trước thư án, trong lòng đột nhiên trở nên vô cùng thoải mái, quét sạch đi nỗi lo lắng sâu sắc trong lòng về nguy cơ đang đổ ập xuống Trương gia.
Với tư cách là học giả lịch sử xuất thân kiêm nho quan nổi danh trên quan trường, hai mươi năm tôi luyện đã giúp thư pháp bút lông của Trương Tuyên đạt đến bản lĩnh thâm hậu. Dù đặt trong thời đại mà bút lông là công cụ viết chính này, dù không dám sánh với những danh gia thư pháp như Lý Ung, Trương Húc, nhưng vẫn coi là tạm được.
Trương Tuyên lắc cổ tay cho quen một chút, sau đó lấy lại bình tĩnh, rồi đặt bút xuống. Hắn viết bốn chữ “Như Yên Như Ngọc” như rồng bay phượng múa, nhưng chỉ có điều lại là chữ giản thể của đời sau. Không khỏi lắc đầu, hắn viết lại bằng phồn thể, sau đó cười mỉm đưa cho hai nha đầu.
Trương phủ là danh gia vọng tộc, thị nữ hay người trong nhà tự nhiên không phải là kẻ vô học.
Như Yên và Như Ngọc hai bàn tay nhỏ xinh đẹp chụm vào nhau, cẩn thận đánh giá bốn chữ Trương Tuyên viết, không khỏi kinh ngạc mừng rỡ reo lên: “Tam công tử, chữ thật đẹp!”
Trương Tuyên cười không nói gì. Lập tức lại lấy ra một trang giấy, viết xoẹt xoẹt vài nét bút, viết xuống bảy chữ lớn bay bướm “Khúc Giang Trì thượng thi tửu yến”. Sau đó, ánh mắt thâm thúy dừng trên trang giấy, nhàn nhạt hỏi một câu: “Như Yên, Như Ngọc, tiệc rượu thi ca ở Khúc Giang Trì do Quắc Quốc phu nhân tổ chức là vào sáng mai phải không? Các con đi tìm thiệp mời của Quắc Quốc phu nhân cho ta.”
Cứu vãn nguy cơ của Trương gia, cứ bắt đầu từ bữa tiệc rượu thi ca ở Khúc Giang Trì này vậy. Trương Tuyên nhìn dáng người thướt tha uyển chuyển của hai nàng, trong lòng đã sớm hạ quyết tâm. Mọi bản quyền chuyển ngữ thuộc về gia đình truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.