(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 83: Thản thành tương đối
Lý Hanh biến sắc, trong cơn phẫn nộ vỗ mạnh bàn, trách cứ: "Làm càn! Trương Tuyên, ngươi dám hồ ngôn loạn ngữ như vậy trước mặt Bổn cung... Chẳng lẽ ngươi không sợ Bổn cung dâng tấu hạch tội ngươi trước mặt phụ hoàng, trị ngươi tội xúi giục thái tử mưu đồ bất chính ư?"
Trương Tuyên thần sắc không thay đổi, bình tĩnh thong dong nhìn Lý Hanh với thần sắc biến ảo, nhàn nhạt nói: "Điện hạ, trị tội thần dễ dàng, nhưng e rằng ngôi vị thái tử của điện hạ khó giữ được."
"Thần hôm nay cả gan góp lời, thực là có cảm xúc nên mới nói ra, vì điện hạ mà suy nghĩ. Thần xin thề với trời, nếu thần đối với điện hạ có điều không trung thực, thì sẽ chết không có đất chôn." Trương Tuyên dõng dạc nói. Người xưa rất coi trọng lời thề, thấy Trương Tuyên xúc động thề, vẻ mặt rạng rỡ, không chút sợ hãi, nỗi lo sợ của Lý Hanh tự nhiên tiêu tán đi rất nhiều.
"Ai... Tử Chiêm à, lời trung của khanh, Bổn cung tất nhiên hiểu rõ. Nhưng khanh cũng không hoàn toàn biết được nỗi khó xử của Bổn cung." Lý Hanh khẽ thở dài, thần sắc tiều tụy quét nhìn Trương Tuyên một lượt, thân người vốn hơi cứng nhắc của hắn dần dần thả lỏng.
"Những khó xử và nỗi khổ tâm của điện hạ, thần đều hiểu rõ... Nhưng giờ phút này sống chết trước mắt, nếu điện hạ vẫn không hành động để xoay chuyển, chắc chắn sẽ..." Trương Tuyên cũng thở dài, "Hôm nay trong triều đình, nịnh thần chuyên quyền hoành hành, bên ngoài, các phiên trấn ủng binh tự trọng, các thế lực khắp nơi tự hình thành phe cánh. Còn điện hạ, thân là thái tử, thì hoàn toàn bị bài xích khỏi vòng xoáy quyền lực... Nếu có kẻ cấu kết ngầm với phiên trấn và nội thần, dâng tấu lên Hoàng thượng đòi phế bỏ điện hạ để tự lập, điện hạ nghĩ Hoàng thượng sẽ làm gì?"
"Đã đến thời khắc mấu chốt, kẻ nào có thể đứng ra nói giúp điện hạ? Dưới sức ép của dư luận, Hoàng thượng..."
Trương Tuyên nói đến đây, giọng đã trở nên cực kỳ trầm thấp: "Nếu biết lo xa để đề phòng ngày gian nguy thì còn có đường sống, còn giữ nguyên hiện trạng chỉ có thể ngồi chờ chết — thần chỉ nói đến đây thôi, mong điện hạ hãy suy nghĩ lại!"
"Điện hạ, thần xin cáo lui trước." Những lời cần nói, Trương Tuyên đã nói xong. Nếu Lý Hanh vẫn không thông suốt, hắn cũng không định nói thêm nữa. Chuyện không thể làm thì thôi — nếu Lý Hanh thật sự là một A Đẩu không thể vực dậy, Trương Tuyên cũng sẽ lập tức thay đổi "tư duy", tìm đường khác cho mình.
Trương Tuyên quay người chậm rãi bước về phía cửa thư phòng.
Từng bước chân của hắn vang lên, không khí trong thư phòng cực kỳ nặng nề, chỉ nghe thấy tiếng thở dốc dồn dập của Lý Hanh.
Bỗng nhiên, Lý Hanh bỗng rung giọng nói: "Tử Chiêm, dừng bước, Bổn cung có mấy lời muốn nói."
Trương Tuyên thở phào nhẹ nhõm, quả nhiên hắn đã không nhìn lầm Lý Hanh, vị thái tử điện hạ vẫn luôn ẩn mình này rốt cuộc vẫn còn vài phần dã tâm.
"Điện hạ, thần đây." Trương Tuyên nhanh chóng quay lại cúi người hành lễ.
"Vì lẽ gì mà khanh giúp ta? Khanh có thể giúp ta như thế nào?" Sắc mặt Lý Hanh khẽ đỏ lên, ánh mắt sáng ngời nhìn chằm chằm Trương Tuyên, mà lại tỏa ra vài phần khí thế nghiêm nghị.
Trương Tuyên cười nhạt: "Thần là quan lại Đông cung, chẳng lẽ thần lại không suy nghĩ vì điện hạ hay sao? Huống hồ, thần cùng điện hạ vinh cùng vinh, tổn cùng tổn. Điện hạ hưng thịnh thì thần vĩnh viễn là thần tử của điện hạ, mà điện hạ suy vong thì thần cũng khó thoát khỏi liên lụy."
"Kẻ sĩ chết vì tri kỷ, nữ nhân trang điểm vì người mình yêu; lại nói chim khôn chọn cành mà đậu, hiền thần chọn chủ mà thờ. Thần cho rằng, điện hạ rộng lượng ung dung, lấy nhân hiếu làm đầu, tương lai nếu đăng lên ngôi báu, hẳn là bậc quân vương hiền đức, là phúc hạnh của vạn dân Đại Đường. Cho nên, thần nguyện phò tá điện hạ, vì thiên hạ mà kéo dài Đại Đường thịnh thế, cúc cung tận tụy đến chết mới thôi!"
"Thần mặc dù còn trẻ, nhưng mang chí lớn nguyện đền nợ nước. Việc cấp bách, điện hạ chỉ có thể tự cứu, mà điều thần có thể làm chính là bày mưu tính kế, đi theo phò tá điện hạ mà thôi!"
Trương Tuyên cảm thấy những lời mình nói đã rất thẳng thắn thành khẩn, ý nghĩa đơn giản là: hôm nay ta và thái tử Lý Hanh đã cột vào cùng một sợi dây, ngươi gặp họa ta cũng chịu họa, ngươi có quyền ta cũng được hưởng phúc... Lợi ích liên quan, giúp người cũng là giúp mình. Cách bày tỏ thẳng thắn thành khẩn như vậy hiển nhiên càng có sức thuyết phục, càng có thể xóa tan chút lo lắng ẩn sâu trong lòng Lý Hanh.
Quả nhiên, Lý Hanh cười khổ nhìn Trương Tuyên một cái, giọng nói chậm rãi trở nên nhu hòa: "Tử Chiêm à, lời nói tuy là thế, nhưng... Bổn cung... Bổn cung lại nên làm gì đây?"
Trương Tuyên cười cười, đứng cạnh Lý Hanh, nâng chén trà nhỏ nhấp một ngụm rồi nói: "Thần cho rằng, điều điện hạ cần làm hàng đầu chính là gây dựng quyền uy, tích lũy lực lượng!"
"Điện hạ đã trầm mặc quá lâu, thậm chí rất nhiều thần tử còn không xem trọng sự tồn tại của Đông cung. Đây là một dấu hiệu cực kỳ nguy hiểm. Điện hạ nên mau chóng rộng mở cửa cung, giao hảo rộng rãi với nội thần và ngoại tướng, tranh thủ sự ủng hộ của các thần tử!"
Lý Hanh thở dài: "Tử Chiêm, nói thì dễ vậy sao. Quyền hành nội chính bị một tay Dương Quốc Trung nắm giữ, người này gần đây xem Bổn cung là đại địch; mà những năm gần đây, bên ngoài, các phiên trấn đều đã có chủ, Bổn cung giờ phút này ra tay, e rằng đã muộn rồi. Huống hồ, phụ hoàng bên kia..."
"Điện hạ, Dương Quốc Trung thật ra không đáng sợ. Dương Quốc Trung sở dĩ có quyền thế ngút trời, nói cho cùng cũng chỉ vì Hoàng thượng tin tưởng tuyệt đối. Nếu mất đi sự tín nhiệm đó của Hoàng thượng, cơ nghiệp Dương gia vừa đẩy liền đổ."
"Trong số các phiên trấn hiện nay, An Lộc Sơn thì không nói đến, An Tây Tiết Độ Sứ, Tây Vực Đại Đô Hộ Cao Tiên Chi sớm đã đầu nhập môn hạ kẻ khác, chỉ còn Bắc Đình Tiết Độ Sứ Trình Thiên và Hà Tây Tiết Độ Sứ Ca Thư Hàn là hai người điện hạ có thể thu phục!"
"Về phần Hoàng thượng — nếu điện hạ không có động thái gì, làm sao có thể dò xét biết được ý thật của Hoàng thượng? Theo cách nhìn của thần, lòng nhân hiếu của điện hạ rất được Hoàng thượng khen ngợi, chỉ là phách lực của điện hạ chưa đủ để khiến ngài tin tưởng và nghe theo. Chỉ cần điện hạ làm việc theo đúng phép tắc, không vượt quyền, không mạo phạm Hoàng thượng, mọi việc đều trình báo Hoàng thượng xin chỉ thị, thần tin rằng Hoàng thượng chắc chắn sẽ ủng hộ điện hạ."
Lý Hanh hai mắt tỏa sáng. Kỳ thực những gì Trương Tuyên nói, Lý Hanh cũng không phải chưa từng nghĩ đến, chỉ là nỗi sợ hãi của hắn đối với Hoàng đế quá sâu, bởi vậy mà rơi vào cái bẫy tâm lý khúm núm, không dám hành động thiếu suy nghĩ — Ho��ng đế muốn hắn an phận giữ bổn phận thái tử, không muốn hắn có ý đồ mưu quyền phản nghịch, nhưng cũng không muốn hắn trở thành kẻ nhu nhược chỉ biết dập đầu.
"Tốt!" Lý Hanh trầm ngâm một lát, đột nhiên vỗ bàn, vẻ chán chường trên mặt hắn tan biến hết, nâng chén trà mời Trương Tuyên uống rồi nói: "Tử Chiêm... Bổn cung hôm nay cùng khanh định ra minh ước, nếu sau này Bổn cung thành công đại sự, tất không phụ lòng khanh!"
"Thần nguyện vì điện hạ quên mình phục vụ!" Trương Tuyên cũng với vẻ mặt ngưng trọng, nghiêm túc nâng chén đáp lại.
...
Sau một buổi trường đàm với Trương Tuyên, thái tử Lý Hanh lập tức hành động. Dưới sự bày mưu tính kế của Trương Tuyên, một mặt, Lý Hanh nghiêm túc chấn chỉnh hệ thống quan lại Đông cung, sắp xếp lại nội vụ; mặt khác, được Hoàng đế đồng ý, ông cầm thái tử kim bài, đến Bộ Binh trao đổi một công văn, tìm tới Vũ Lâm Vệ Đại tướng quân Hoắc Thanh, điều động một đội bách nhân tinh nhuệ dũng mãnh từ Vũ Lâm Vệ vào Đông cung, sung làm Dực Vệ thân cận của thái tử.
Đây vốn là biên chế xứng đáng của Đông cung, là đội hộ vệ nghi thức xứng đáng của thái tử. Hoàng đế không phản đối, bên Bộ Binh và Nha Môn Đại tướng quân Vũ Lâm Vệ càng là bật đèn xanh.
Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, Trương Tuyên, người đã giành được sự tín nhiệm và ủy thác của Lý Hanh, ở Đông cung đã thảo luận lễ chế, định ra quy củ, loại bỏ hủ tục. Áp dụng các biện pháp mạnh mẽ, quyết đoán, trong chốc lát đã khiến toàn bộ Đông cung hoạt động trở lại, quét sạch đi cái cảnh tượng u ám, nặng nề lo lắng trước kia.
Một hòn đá ném xuống gây ngàn đợt sóng, những động thái của Đông cung tự nhiên thu hút sự chú ý cao độ của vua và dân Đại Đường. Khi rơi vào mắt những kẻ có dã tâm, điều này lập tức làm nảy sinh sự cảnh giác sâu sắc — Rốt cuộc Lý Hanh muốn làm gì?
Hoàng đế ngầm đồng ý mọi hành động của Đông cung, điều này khiến Lý Hanh mừng rỡ như điên, niềm tin của hắn đối với Trương Tuyên càng sâu thêm một tầng.
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng tự ý sao chép.