(Đã dịch) Thiên Đường - Chương 82: Lập uy
Loạn An Sử đã kề bên, thời gian dành cho Trương Tuyên không còn nhiều nữa. Giờ phút này, vì đại cục, hắn nhất định phải áp dụng thủ đoạn quyết liệt.
Thấy đúng là Tôn Nhạc tự mình không thể chờ đợi mà nhảy ra mặt, khóe miệng Trương Tuyên hiện lên một nụ cười lạnh lùng như có như không.
Hắn quay đầu nhìn Tôn Nhạc, lạnh nhạt nói: "Tôn đại nhân, lễ nghi triều đình không thể phế bỏ. Thái tử điện hạ là Thái tử của một quốc gia, được tôn sùng bậc nhất, mọi cử chỉ hành động đều phải tuân theo lễ phép, sao có thể coi thường? Điện hạ có thể sơ suất, nhưng chúng ta với tư cách bề tôi phụ tá, có trách nhiệm, há có thể không can gián?"
"Chính điện Đông cung là nơi xử lý chính sự, nơi gắn liền với quyền uy của Thái tử Đại Đường. Sao có thể sơ suất trong quản lý? Như vậy, đó chính là sự thất trách của hạ thần! Xét về nguyên do, Tôn đại nhân trước đây từng cai quản các sự vụ Đông cung, thật khó thoát khỏi tội trách này!"
Trương Tuyên lời lẽ đanh thép, khí thế nghiêm nghị.
Tôn Nhạc thật không ngờ Trương Tuyên lại trực tiếp chụp mũ mình, hơn nữa không chút nể nang, giữa đông đảo đồng liêu và cấp dưới đang có mặt, khiến hắn vô cùng khó xử. Không khỏi tức tối nói: "Trương Tư Nghị lang mới đến, làm sao biết tình hình Đông cung... Mọi chuyện ở Đông cung từ bao nhiêu năm nay vẫn luôn như vậy, có điện hạ làm chủ, thì liên quan gì đến bản quan chứ?"
Trương Tuyên cười lạnh một tiếng: "Không liên quan đến Tôn đại nhân? Ngươi thật không biết xấu hổ khi nói ra lời đó!"
"Với tư cách bề tôi phụ tá, trách nhiệm khi ngươi nhậm chức ở Đông cung là gì, xem ra Tôn đại nhân đã quên sạch sành sanh rồi. Điện hạ làm trái lễ nghi, hạ thần phải can gián uốn nắn; điện hạ sơ hở, hạ thần nhắc nhở để sửa chữa; điện hạ có việc không nên làm, thì hạ thần tất phải kiên quyết ngăn cản! Đây mới là làm hết bổn phận, tận trung với tư cách thần tử! Nếu không, hạ thần phải làm sao đây? Xin hỏi chức trách của Tôn đại nhân là ở đâu? Bổn phận của thần tử nằm ở chỗ nào?"
Trương Tuyên lời lẽ nghiêm khắc, sắc bén, khẩu phong như đao, chỉ vài câu nhẹ nhàng đã khiến Tôn Nhạc cứng họng không nói nên lời, sắc mặt tái nhợt, tức giận đến nỗi khóe miệng cũng run rẩy.
Trương Tuyên chặn đến nỗi Tôn Nhạc không nói nên lời, mấy quan lại Đông cung khác trong lòng đều thầm hít một hơi khí lạnh, thầm nghĩ thủ đoạn của vị công tử trẻ tuổi này không hề đơn giản, khó trách là nhân vật được hoàng đế phá lệ đích thân tiến cử và sắc phong.
Lý Hanh vẫn ngồi yên lặng quan sát, không mở miệng ngăn cản. Hắn nhút nhát sợ phiền phức, lại một mực ở dưới sự áp chế uy quyền của Lý Long Cơ, trong lòng vẫn luôn lo lắng Trương Tuyên là một cái gai được hoàng đế phái tới gài vào bên cạnh mình, thấy Trương Tuyên mạnh mẽ như vậy, thì càng thêm lo sợ.
Không khí trong thư phòng Lý Hanh lập tức trở nên căng thẳng và nặng nề, có thể nghe thấy tiếng thở dốc dồn dập của mọi người. Tôn Nhạc nhìn Lý Hanh, vốn còn trông cậy Lý Hanh có thể nói giúp mình vài lời, nhưng không ngờ Lý Hanh lại giữ im lặng một cách khác thường, không khỏi cảm thấy hoảng loạn lại thêm uất ức, không nhịn được run giọng nói: "Điện hạ, Trương Lương Đệ sai hạ thần ra cung làm việc, thần xin lui trước."
Lý Hanh nhíu nhíu mày, còn chưa nói gì thêm, lại nghe Trương Tuyên trầm giọng nói: "Hậu cung không tham gia chính sự, đây là quy củ do Cao Tổ hoàng đế lập ra, cũng là lễ chế của Đại Đường ta. Trương Lương Đệ có việc, đều có cung nữ, thái giám cùng tạp dịch đi lo liệu thay; Tôn đại nhân, vị Thái tử Xá nhân này là bề tôi phụ tá giúp Thái tử có thể tập lý chính, là quan viên tòng lục phẩm hưởng bổng lộc triều đình, không phải thái giám cung nữ, phải biết bổn phận làm việc của mình!"
Tôn Nhạc mặt đỏ gay, tức giận đến nỗi run rẩy giơ tay chỉ vào Trương Tuyên nói: "Trương Tuyên, ngươi đừng khinh người quá đáng!"
"Bản quan tuân thủ nghiêm ngặt lễ phép triều đình, ngược lại lại thành khinh người; Tôn đại nhân bỏ bê nhiệm vụ, ngược lại lại trở thành người bị oan?" Trương Tuyên cười nhạt một tiếng, nhìn chằm chằm Tôn Nhạc lạnh lùng nói: "Chuyện hôm nay, bản quan sẽ tấu lên cấp trên để họ biết, xin cấp trên xét xử."
Nghe xong những lời này của Trương Tuyên, Lý Hanh trong lòng giật mình, không còn giữ im lặng nữa mà vỗ nhẹ một cái xuống bàn, trách cứ nói: "Thôi được rồi, không cần ồn ào nữa. Tôn Nhạc có thất trách, tội lỗi không nhỏ, nhưng bản cung cũng có trách nhiệm... Tạm thời cứ như vậy đi, ngày sau nếu có tái phạm, nhất định sẽ báo cáo Lễ bộ cùng Lại bộ để nghiêm trị không tha."
"Bản cung mệt mỏi, hôm nay nghị sự thì đến đây thôi."
Lý Hanh khoát tay nói: "Tất cả giải tán đi."
Một đám quan lại Đông cung với ánh mắt phức tạp đứng dậy hướng Lý Hanh thi lễ, sau đó lui ra, chỉ có Trương Tuyên không rời đi.
Lý Hanh nhíu nhíu mày: "Trương Tuyên, ngươi cũng lui ra đi. Ngươi mới nhậm chức, mọi việc không cần nóng vội nhất thời..."
"Điện hạ, thần có vài câu lời gan ruột, muốn nói chuyện riêng với điện hạ." Trương Tuyên khom người thi lễ, sau đó ngẩng đầu lên, khí định thần nhàn, bình tĩnh nhìn Lý Hanh, thần sắc thong dong.
"Ngươi nói đi."
"Trước hết xin điện hạ thứ lỗi cho thần tội mạo phạm ngôn ngữ, thần mới dám nói."
Lý Hanh khẽ giật mình, đánh giá Trương Tuyên từ trên xuống dưới một hồi lâu, thần sắc biến đổi liên tục, rồi mới nhẹ nhàng thở dài nói: "Trương Tuyên, ngươi có lời gì cứ nói, không sao đâu, bản cung tuyệt không trách ngươi."
"Như vậy, thần xin cả gan nói thẳng vậy... Điện hạ từ năm Khai Nguyên thứ hai mươi sáu được lập làm Thái tử Đại Đường, đến nay đã được mười bốn năm rồi. Mười bốn năm nay, điện hạ tuy kính cẩn giữ lễ, cẩn thận từng li từng tí, thậm chí có thể nói là chịu nhục, nhưng những kẻ gian nịnh mưu hại điện hạ lại không dứt bên tai, đến nay cũng khó lòng yên ổn. Tại sao?"
"Theo cách nhìn của thần, một yếu tố không thể bỏ qua chính là, điện hạ quá khiêm tốn, quá nhường nhịn. Như Lý Lâm Phủ trước đây, năm lần bảy lượt ức hiếp điện hạ, nhưng điện hạ lại phần nhiều dùng sự im lặng để giải quyết... Dần dà, trong thành Trường An này, người ta lại đều không biết đến sự tồn tại của Thái tử điện hạ!"
Lý Hanh nghe xong lời này của Trương Tuyên, khóe miệng khẽ run lên một cái, thầm nghĩ: "Bản cung sao lại muốn nhường nhịn? Chỉ là ngươi một thiếu niên làm sao biết được, nếu bản cung không nhẫn nhịn và nhượng bộ, e rằng vị trí Đông cung này đã sớm không giữ được. Lý Lâm Phủ làm sao dám lấy bản cung ra làm mục tiêu, chẳng qua là phụ hoàng cố ý dung túng mà thôi."
Lý Hanh nghĩ tới đây, ngẩng đầu liếc nhìn Trương Tuyên một cái, vẻ phức tạp trong ánh mắt rơi vào mắt Trương Tuyên. Trương Tuyên chợt dừng lại một chút, rồi lại hạ giọng nhẹ nhàng nói: "Thứ lỗi cho thần vô lễ. Đương kim thánh thượng anh minh thần võ, thành tựu văn trị võ công có một không hai từ cổ chí kim, đây đối với thiên hạ Đại Đường mà nói là chuyện may mắn, nhưng đối với điện hạ mà nói, chưa hẳn đã tốt..."
Lý Hanh đuôi lông mày nhảy dựng, trong lòng giật thót một cái, đột nhiên ngẩng đầu khiếp sợ nhìn Trương Tuyên, sắc mặt trở nên đỏ bừng một cách đột ngột.
"Sở dĩ điện hạ nhẫn nhục bao nhiêu năm qua, chẳng qua là vì Hoàng thượng sẽ không phế bỏ điện hạ. Lý Lâm Phủ nhiều lần mưu hại, điện hạ dù kinh sợ cũng bình yên vô sự... Điều này khiến điện hạ cảm thấy, chỉ cần chịu nhục, ngày sau giang sơn Đại Đường này vẫn sẽ thuộc về điện hạ." Trương Tuyên tiến đến gần hơn một bước, nhẹ nhàng nói tiếp: "Nhưng xin thứ lỗi cho thần nói thẳng, tình thế hôm nay, đã không còn do điện hạ quyết định nữa..."
Lý Hanh sắc mặt càng thêm đỏ lên, đầu khẽ run lên một cái. Vị Thái tử vừa mới trung niên này, tóc đã có vài phần rụng đi, thỉnh thoảng có vài sợi tóc hoa râm, cộng thêm thần sắc tiều tụy, lại khiến Trương Tuyên có cảm giác ông đang tiến dần vào tuổi già.
Lý Hanh bờ môi run rẩy, lại không mở miệng, bất quá cũng không phản đối Trương Tuyên nói tiếp.
Trương Tuyên thở dài một hơi, quyết định rèn sắt khi còn nóng, tiến hành "dạy dỗ" đến cùng:
"Thánh thượng đã ngoài bảy mươi, tuổi tác đã cao, đang dần cân nhắc chuyện Thái tử. Sự cẩn thận chịu đựng của điện hạ, cố nhiên là biết lo cho đại cuộc, hiếu thuận làm đầu, nhưng đối với thánh thượng hay cả triều đình Đại Đường mà nói, đây cũng là một loại nhát gan vô năng, khó gánh vác trọng trách lớn."
"Lý Lâm Phủ mặc dù đã chết, nhưng Dương Quốc Trung kế nhiệm, quyền thế ngang ngược của hắn so với Lý Lâm Phủ thì có phần hơn chứ không kém. Lại thêm bên ngoài, các phiên trấn cát cứ phát triển thế lực, lấy An Lộc Sơn làm kẻ cầm đầu, ý đồ mưu nghịch đã rõ như ban ngày..."
"Vị trí Thái tử này của điện hạ, bên ngoài có cường địch và quyền thần đấu đá, bên trong có các hoàng tử khác đang rình mò, nếu như điện hạ cứ tiếp tục như vậy, thần cho rằng, địa vị Đông cung khó mà giữ được." Nội dung này được Tàng Thư Viện (truyen.free) chuyển ngữ và phân phối độc quyền.