(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 19: hai cái kẻ ngu
Chủ ký sinh rất thông minh, được hệ thống này ban tặng một viên tán thưởng, có thể bước đầu sử dụng đạo pháp của mình.
“Anh khen tôi thế này tôi sẽ ngượng đấy, chỉ là tôi nghĩ đến những gì hệ thống anh đã nhắc nhở thôi mà.” Lý Quả cười cười, trong lòng vẫn có chút đắc ý.
Hệ thống đã từng nhắc nhở, cái gọi là quỷ, là quá trình chuyển hóa linh hồn thành sinh mệnh của bản thân.
Khi lòng còn vương vấn chấp niệm, tồn tại ở dương thế, đó chính là hồn.
Nếu lòng có chấp niệm mà còn có thể chuyển hóa linh hồn thành sinh mệnh, thì trở thành quỷ.
Lưu lão đầu là hồn, không nhìn thấy được, sờ không được. Đối với những người khác, hồn có thể chỉ là một luồng hơi lạnh thỉnh thoảng xuất hiện trong không khí mà thôi, hoàn toàn tách biệt với thế giới dương gian.
Khi phát hiện Lưu lão đầu là hồn ma quẩn quanh, Lý Quả đã tự hỏi, hồn không thể chuyển hóa linh hồn thành sinh mệnh… vậy liệu việc dùng ngoại lực để giúp họ chuyển hóa có khả thi không?
Chẳng hạn như ban cho họ một Suối Nguồn Sự Sống.
Sự thật chứng minh, Suối Nguồn Sự Sống quả thực có thể tạm thời chuyển hóa hồn thành quỷ mà người khác có thể nhìn thấy.
Thành công rồi!
“Quả nhiên Suối Nguồn Sự Sống do hệ thống anh sản xuất là đồ tốt, không chỉ có thể giúp vật sống hồi phục sinh lực mà ngay cả tử vật cũng có thể.”
“Sinh mệnh lực là năng lượng bản nguyên cơ bản nhất, thuần túy nhất, bất kể là sinh linh hay quỷ vật đều cần sinh mệnh lực.” Hệ thống nói: “Đương nhiên, sinh mệnh lực của Suối Nguồn Sự Sống suy cho cùng vẫn là ngoại vật, sau khi trạng thái đó biến mất, tự nhiên nó cũng sẽ từ quỷ thoái hóa thành hồn.”
Chuyện này cũng chẳng có gì phải bàn cãi nhiều.
Vật ngoại thân thì vẫn mãi là vật ngoại thân, trạng thái mà nó mang lại vĩnh viễn chỉ là tạm thời.
“Suối Nguồn Sự Sống còn có hiệu quả này, không biết Luyện Khí Hóa Thần và Tam Hoa Tụ Đỉnh còn có những ứng dụng nào khác…”
“Tu tiên thuật là một trong những pháp môn cơ sở bắt buộc đầu tiên của Ngũ Trang Quan, những điều thần diệu ẩn chứa trong đó không thể diễn tả hết bằng vài câu chữ. Thậm chí, đạo pháp Suối Nguồn Sự Sống này vốn dĩ không dùng để hồi phục sinh mệnh, ban đầu nó là đạo thuật mà đạo đồng dùng để tưới Nhân Sâm quả.”
Lý Quả hít vào một ngụm khí lạnh, không ngờ tu tiên thuật này lại có lai lịch đáng sợ đến như vậy.
Ngay cả khi không phải là fan cứng của Tây Du Ký, thì cũng phải biết Ngũ Trang Quan có địa vị lớn đến nhường nào chứ? Nhân Sâm quả, Trấn Nguyên tử, đó đều là Tổ địa tiên.
“Cho nên, mời chủ ký sinh tiếp tục cố gắng, tích lũy công đức và âm đức.”
Nói xong, hệ thống liền im lặng, Lý Quả cũng không tiếp tục giao lưu với hệ thống nữa mà đưa tâm trí trở về với thực tại.
Dương nãi nãi nở nụ cười tươi rói, như thể nhớ lại chuyện gì vui vẻ, vừa vuốt ve túi tiền được bọc trong báo, vừa nói.
“Ha ha, vừa rồi hai người kia trông chật vật ghê, làm tôi nhớ lại hồi trước, cũng có một lão cáo già thiếu tiền thuê nhà không chịu trả. Rồi sao nữa, lão Lưu liền cầm kéo đến tận nhà. Chỉ sau một tiếng, lão cáo già kia đã sợ tái mặt, vội vàng đem tiền đến trả tiền thuê nhà. Đến ngày thứ ba, cả nhà đó liền dọn đi. Buồn cười ghê, trước khi đi còn dọa nạt đủ kiểu, kết quả lão Lưu còn ác hơn, vớ ngay chiếc giày cũ của mình nện thẳng vào đầu hắn. Thế là hắn cũng chẳng dám quay lại nữa.”
Lý Quả nghĩ bụng, Phương Thành chắc cũng chẳng dám quay lại đâu.
Dù sao, hắn ta sợ lại bị quỷ gõ cửa đó mà.
“Tóm lại là ti��n thuê nhà này đã thu rồi thì tốt, tiền ăn tạm thời không cần lo, biết đâu còn có thể mua cho cháu trai một bộ quần áo mới…”
Dương nãi nãi tỏ vẻ hớn hở, vui mừng khôn xiết.
Từ khi người bạn đời của bà qua đời, Dương nãi nãi chưa bao giờ vui như vậy.
Vui mừng, không chỉ vì đã thu được tiền thuê nhà.
Mà còn vì, cảm nhận được Lưu lão đầu đang ở bên cạnh mình…
Để ông thúc giục đòi những khoản tiền thuê nhà của bọn vô lại kia, để ông bảo vệ, che chở bà…
“Thật tốt.”
“Đúng vậy, thật tốt.” Lý Quả cũng cảm thấy vui lây cho Dương nãi nãi, đồng thời nhìn về phía Lưu lão đầu, giờ chỉ còn là một hồn thể gầy gò như que củi, đang ở bên cạnh.
Ông vẫn đi theo bên cạnh Dương nãi nãi.
Quỷ và hồn có gì khác biệt?
Quỷ có thể tạo ra những tác động vật lý nhất định, có thể khiến người khác nhìn thấy, đồng thời trên người còn tỏa ra âm khí không tốt, ảnh hưởng đến người sống.
Hồn thì khác.
Hồn chỉ là một thể năng lượng thuần túy mà thôi.
Không thể ăn uống, không thể chạm vào, chỉ là ranh giới mong manh giữa sự sống và cái chết.
Người bình thường cũng không nhìn thấy được… Bất quá Lý Quả lại có thể cảm nhận được sự tồn tại của hồn, sau khi khai triển Vọng Khí pháp, càng có thể trực tiếp nhìn thấy sự tồn tại của hình hài họ.
“Chậc chậc, bà ấy vẫn khiến người ta lo lắng như vậy. Ngay từ khi còn trẻ đã thế rồi.” Lưu lão đầu trong trạng thái hồn thể biết Lý Quả có thể nhìn thấy ông, bay đến bên cạnh, bất lực nói: “Dễ dàng tin người, ngây thơ lắm. Người ta bảo không có nhà là bà ấy tin thật, người ta hẹn tháng sau sẽ trả là bà ấy cũng tin. Từ khi quen biết đến giờ vẫn vậy…”
Đang lúc Lưu lão đầu trong trạng thái hồn thể còn than phiền, cuối cùng ông bất đắc dĩ nói.
“Nhưng mà, nếu bà ấy không ngốc thì đã chẳng gả cho tôi, khi ấy tôi chỉ là một kẻ hai bàn tay trắng, đầu đường xó chợ.”
“Bà ấy thật ngốc.”
Ngốc nghếch mà ngây thơ, ngốc nghếch mà đáng yêu.
Đúng lúc này, Dương nãi nãi đột nhiên lên tiếng: “Tiểu Lý à, cháu có phải thấy ta khờ khạo lắm không, khi tin lời lão Phương Thành cứ nói tháng sau trả tiền thuê rồi lại chẳng trả?”
“Ân?”
“Hắc, ta đương nhiên biết họ đang lừa ta rồi.” Dương nãi nãi nói: “Ngay lần đầu tiên đến ta đã biết họ sẽ làm như vậy. Bà lão góa bụa, con cái xa nhà như ta cũng chẳng tốt lành gì mà gây sự với họ. Ban đầu định đợi con trai từ nơi khác trở về rồi nhờ nó nghĩ cách… Chỉ là không ngờ thằng oắt con đó năm tháng trời cũng chẳng về lấy một lần. Ở ngoài làm ăn cũng là thân bất do kỷ mà.”
“Vì sao bà lại nói với cháu những điều này?” Lý Quả hỏi.
“Cái thằng Phương Thành kia cứ nghĩ tôi là bà già ngốc nghếch, làm tôi nhớ đến lão Lưu… Cháu biết hồi đó hắn ta bắt chuyện với tôi thế nào không? Hắn ta vậy mà lại hỏi tôi có phải hòn gạch trước mặt tôi là do tôi đánh rơi không? Cháu nói xem, hắn ta có ngốc, có khờ đến mức nào chứ.” Dương nãi nãi vô tư trêu chọc người bạn đời của mình.
Lý Quả còn tưởng đây là một đoạn hài kịch, không ngờ thật sự có kiểu bắt chuyện ngô nghê đến vậy.
Khờ khạo, nhưng lại khờ khạo một cách đáng yêu.
Lưu lão đầu trong trạng thái hồn thể cũng lộ vẻ không thể tin nổi, gương mặt ngượng ngùng.
Không ngờ… cái cô bé ngốc nghếch năm nào lại không hề ngốc?
Hóa ra mình mới là kẻ ngốc?
“Hắn ta thật ngốc.”
Dương nãi nãi từ đáy lòng nhận xét, sau đó chống gậy chào từ biệt, cầm túi tiền này chuẩn bị đi gửi ngân hàng.
Chống gậy, bà đi rất chậm, phải mất hơn mười phút mới đến được một con hẻm gần ngân hàng.
Thân hình còm cõi, chậm chạp bước đi, bên cạnh có một lão đầu hồn thể đi theo, một tấc cũng không rời, giống như hồi còn trẻ vậy.
Dương nãi nãi không hề hay biết rằng “thằng ngốc” kia vẫn luôn ở bên cạnh bà để bảo vệ, còn Lý Quả cũng không nói thêm gì, chỉ dõi theo bóng hai người đi xa.
Khi còn sống nguyện nắm tay nhau đến bạc đầu, khi chết đi hóa thành hồn ma vẫn nguyện quấn quýt không rời.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một tác phẩm được chắt lọc từ tâm huyết.