(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 238: hiện hình
A? Nếu đã như vậy, cớ sao không thông báo cho bần đạo sớm hơn một chút? Lý Quả tỏ vẻ hứng thú.
Liễu Hành suy tính một lát rồi đáp: "Lúc đó cũng chỉ là tin đồn mà thôi, cụ thể thật giả thế nào, còn cần tìm hiểu kỹ hơn."
"Quả thật có khả năng này, dù sao Mỹ đang nắm giữ những công nghệ cốt lõi." Sau khi nghe xong, Lý Quả lại trầm ngâm một lát rồi nói: "Thực sự có lý..."
Liễu Hành khẽ mỉm cười nói: "Vậy thì chúc đạo trưởng thắng lợi ngay từ trận đầu, có thể thu lấy Hòa Thị Bích về, làm vẻ vang cho đất nước."
Vừa nói, ông ta vừa trở lại dáng vẻ lão giả an nhàn nhắm mắt, rõ ràng đang ngồi trong quán rượu, nhưng lại như thể đang ở bên ngoài quán...
Hồng trần vồn vã, ồn ã, chẳng hề liên quan gì đến ông ta, dường như bị tháng năm ràng buộc, bị năm tháng khiển trách.
Lý Quả nhìn Liễu Hành với khí chất ung dung, thản nhiên, cười nói: "Liễu lão bản, ngày nào cũng ngồi ở đây, thật không sợ cơ thể rỉ sét sao?"
"Người ta ấy mà, hễ cứ đến tuổi rồi thì không thể không chịu thua tuổi tác, rỉ sét thì cứ để nó rỉ sét thôi." Nghe xong, Liễu Hành sờ sờ khuôn mặt bò đầy nếp nhăn, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Ai rồi cũng chẳng thể chống lại dòng thời gian trôi đi, cứ thử nghĩ năm xưa cái lão già này..."
Đến đây, Liễu Hành dường như nhận ra mình nói hơi nhiều, cuối cùng cười khẽ.
"Xin lỗi, người ta cứ già đi là lại hay nói dài dòng..."
"Không sao, bần đạo vẫn rất thích trò chuy���n với lão nhân gia."
Lý Quả cười cười nói: "Liễu lão bản cả ngày cứ ở đây mãi, chi bằng cùng bần đạo đến trụ sở của Mỹ quan sát một chút, tiện thể hỏi vị 'bằng hữu' đã cung cấp thông tin cho ông xem liệu hắn có thêm tin tức xác thực nào không."
Liễu Hành hơi bất ngờ, dường như không ngờ Lý Quả lại đưa ra yêu cầu như vậy.
Dường như đang cân nhắc có nên chấp nhận lời mời của Lý Quả hay không, Liễu Hành khẽ nhắm mắt, cuối cùng cười đáp.
"Cũng được, lão phu cũng đã lâu không đến thăm lão hữu, đi xem một chút cũng chẳng sao."
Liễu Hành đứng dậy gọi, một nữ hầu mặc sườn xám mát mẻ liền quay người rời đi, một lát sau, lái tới một chiếc xe Bentley bản dài.
Đợi khi mọi việc đã xong, Liễu Hành mỉm cười đưa tay mời.
"Mời lên xe."
...
Trong chiếc Bentley sang trọng.
Liễu Hành mở một chai rượu vang đỏ, rót cho mình một chút, rồi cũng rót cho Lý Quả: "Uống một chút đi, rượu vang đỏ có thể làm mềm mạch máu, có lợi cho trường thọ."
Lý Quả nhận lấy ly rượu vang đỏ, nhưng không uống, chỉ cười cười nói.
"Ban đầu bần đạo vẫn nghĩ, cuộc sống của người giàu có chẳng khác gì mấy so với người bình thường... Bây giờ mới biết bần đạo nông cạn rồi, sự khoái hoạt của người giàu, bần đạo không thể tưởng tượng nổi."
"Chân nhân nói sai rồi." Liễu Hành vừa thong thả nhâm nhi rượu vang đỏ, vừa nói: "Tiền tài, của cải như mây khói thoảng qua, chớp mắt là hết; quyền thế, bạc tiền, trăm năm rồi cũng thành không. Chỉ có những người như Lý chân nhân đây, nhất định sẽ thành tiên thành thần, mới thật sự là tiêu dao tự tại."
"Con đường phía trước còn dài dằng dặc, lại chẳng dễ đi chút nào. Dù sao bần đạo tuy thuộc về quốc gia, nhưng vẫn là một người cô độc."
Lý Quả bình thản nói.
Liễu Hành nhìn chằm chằm Lý Quả một lúc lâu, cuối cùng chỉ bật cười không nói lời nào, rồi dốc cạn ly rượu.
Chẳng mấy chốc, chiếc xe chạy vào một khu dân cư khác. Khác hẳn với những con đường ồn ào, những căn nhà nhỏ chen chúc ven đường, ở đây, một căn nhà của một gia đình có thể sánh bằng mấy chục căn của người khác.
Loại nhà này trước đây Lý Quả chỉ từng thấy trong phim Hồng Kông, những gia đình hào môn đều ở những căn nhà như thế.
"Ồ, Mr. Liễu, hôm nay sao lại có nhã hứng đến chỗ tôi thế này?" Người nói là một trung niên nhân Hoa Hạ da vàng chính gốc, lời lẽ anh-Việt lẫn lộn, nghe Lý Quả cảm thấy rất không quen tai.
"Để tôi giới thiệu một chút, vị này là Hoàng Trung Nhật tước sĩ, lão hữu nhiều năm của tôi, làm ăn trong lĩnh vực tài chính." Liễu Hành vỗ vỗ vai người đàn ông trung niên, cười nói: "Vị này là Lý chân nhân 'Thiên Ngoại Thần Kiếm', cường giả Địa bảng của nội địa mà tôi từng nhắc đến với ông."
"Kính ngưỡng đã lâu, kính ngưỡng đã lâu."
Vị tước sĩ Hoàng Trung Nhật này biểu lộ nhiệt tình, như thể đã kính ngưỡng đại danh Lý Quả từ lâu, dù rõ ràng vừa mới lần đầu tiên nghe tên Lý Quả.
Trước điều này, Lý Quả chỉ có thể cảm thán rằng, người thành công trong thiên hạ đều có bí quyết và đạo lý riêng c��a họ...
Liễu Hành cũng không nói thêm lời thừa, trực tiếp nói.
"Thôi, không nói nhiều nữa. Ông hãy kể cho Lý chân nhân nghe về những thứ mà cấp dưới của ông đã thu thập được đi."
"A, ông nói là tin tức về báu vật Hòa Thị Bích đúng không? Tôi cũng đang thu thập thứ này, nếu có thể mua được thì tốt quá..."
Khi vị tước sĩ Hoàng Trung Nhật này tự giới thiệu, ông ta nói mình là một thương nhân yêu nước, muốn tìm mua được Hòa Thị Bích rồi nộp lên cho quốc gia.
Mặc dù người sáng suốt đều biết rằng, nếu lời đồn về 'Hòa Thị Bích' có thể ảnh hưởng đến quốc vận thì làm sao có thể dùng tiền tài mà cân nhắc được? Thế nên, họ chỉ coi đây là một cách khuếch đại đặc trưng của thương nhân mà thôi.
Nghe Hoàng Trung Nhật kể lể, Lý Quả vẫn luôn rất bình tĩnh.
Sự bình tĩnh này của Lý Quả đều được Liễu Hành thu vào mắt, ông ta nghi hoặc hỏi.
"Sao vậy, Lý chân nhân, ông cảm thấy tin tức này không đáng tin sao?"
"Không, chỉ là trong lòng bần đạo đang tiêu hóa những tin tức này mà thôi." Lý Quả bình thản nói: "Xin h���i Hoàng tiên sinh, rốt cuộc những tin tức này ngài có được từ đâu vậy?"
Hoàng Trung Nhật hơi ngập ngừng, nhưng vẫn nói.
"Xin lỗi Hoàng tiên sinh, đây là bí mật riêng của tôi... Tóm lại, nguồn tin tức này tuyệt đối đáng tin cậy. Chúng ta phải nhanh chân lên, không thì để người Mỹ đoạt mất 'Hòa Thị Bích' là phiền toái lớn đấy!"
Lý Quả lẳng lặng nghe Hoàng Trung Nhật tự thuật.
Một lúc sau, Lý Quả liền nói.
"Được rồi, giờ bần đạo đã có thể xác định hai chuyện."
Liễu Hành ngẩn người một lát, rồi nghi hoặc hỏi.
"Chuyện gì vậy?"
"Liên quan đến chuyện 'Hòa Thị Bích'..." Lý Quả bình thản nói: "Vừa rồi vẫn chưa xác định được, nhưng giờ thì đã rõ ràng."
"Tất cả tin tức về Hòa Thị Bích, bao gồm cả thông tin về việc tìm thấy nó... đều là giả."
Lý Quả bình thản nói: "Căn bản không có cái gọi là Hòa Thị Bích nào cả... Tin tức Mỹ có được dụng cụ dò xét là giả, tin tức bí bảo xuất thế cũng là giả."
Trước thái độ quả quyết, không cho phép phản bác của Lý Quả, Hoàng Trung Nhật hoàn toàn không thể hi��u nổi.
Dựa vào đâu mà khẳng định chắc nịch như thế?
"Lý chân nhân, nói chuyện nên chú ý một chút." Liễu Hành vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đây không phải chuyện nhỏ đâu."
Lý Quả mỉm cười nhìn chằm chằm Liễu Hành, nheo mắt nói.
"Đương nhiên bần đạo có thể chịu trách nhiệm về những lời vừa nói, bởi vì... tin tức về việc Mỹ có được dụng cụ dò xét công nghệ cao mới chính là do bần đạo bảo Diệp Thiên Lăng và những người khác tung ra. Đây vốn dĩ là một lời đồn vô căn cứ, nhưng lại bị "gia công nghệ thuật" khiến nó có vẻ thật. Ông nói phần tình báo này có nguồn gốc tuyệt đối chân thực và đáng tin cậy, vậy chân thực ở chỗ nào, đáng tin ở chỗ nào?"
"Chuyện này chỉ cần xác minh một chút là biết ngay là giả, nhưng Liễu Hành tiên sinh vẫn xem nó là 'tin tức tuyệt mật' mà nói cho bần đạo, cứ như ông đang cố gắng dùng mọi thông tin có thể để lừa dối bần đạo vậy."
"Ông muốn giải thích thế nào đây, Liễu lão bản...?" Lý Quả phẩy phất trần, bình thản nói: "Hay nói đúng hơn, Hung thủ tiên sinh."
Ban đầu Liễu H��nh vẫn định giải thích.
Nhưng khi Lý Quả nói ra bốn chữ 'Hung thủ tiên sinh', ông ta lại không phản bác nữa, ngược lại trở nên bình tĩnh, khẽ cười nói.
"Làm sao ông biết?"
Trước lời xác nhận của Lý Quả, Liễu Hành không hề phản bác, ngược lại vẫn vô cùng thong dong.
Hay nói đúng hơn, ngay từ đầu ông ta đã ung dung tự tại như vậy, dường như chưa từng căng thẳng bao giờ, phảng phất mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
"Nối kết tất cả những khả năng lại với nhau, ta sẽ có được đáp án." Lý Quả giơ ngón tay, nói: "Ngay từ đầu, bần đạo đã không hoàn toàn tin tưởng cái gọi là 'bí bảo' này xuất hiện ở Cửu Long thành. Sở dĩ không vạch trần, thuần túy là nể mặt Trương Thiên Dương thôi. Mà Trương Thiên Dương cũng biết chuyện này, nên khi sai bần đạo đi, hắn chưa hề hứa hẹn sẽ ban cho bao nhiêu lợi ích sau khi đạt được 'bí bảo', chỉ dặn bần đạo đến tham dự hội anh hùng thiên hạ... Bởi vì chính hắn cũng không biết, cái gọi là 'Hòa Thị Bích' này rốt cuộc là thật hay giả."
"Lần đầu tiên bần đạo nghi ngờ ông là lúc ban đầu, khi đến tìm ông. Ông vẫn luôn dùng lời lẽ để hướng dẫn bần đạo tin rằng cái gọi là 'Hòa Thị Bích' này đã xuất thế, cứ như thể đã chắc chắn, định để bần đạo đi tìm vậy..."
Liễu Hành vẻ mặt nghiêm túc, như thể một học sinh tiểu học đang nghe giảng, vừa gật đầu vừa kiểm điểm bản thân.
"Quả thật, nghĩ kỹ lại thì hình như tôi cũng đã hơi nóng vội."
"Còn về việc giá họa... hay nói đúng hơn là vụ án gây hấn với Tam Kiệt Nhân Bảng, đó mới là sự kiện cốt lõi. Ông là hung thủ, vậy tại sao lại muốn giá họa cho Tam Kiệt Nhân Bảng? Hung thủ có thể đạt được gì từ đó...?" Lý Quả tiếp tục nói: "Bởi vì ngay từ đầu ông đã gợi ý, khiến chúng ta đều nghĩ rằng hung thủ kia dù làm gì thì mục đích cũng là vì Hòa Thị Bích. Thế nên, ban đầu chúng ta đều suy nghĩ theo hướng đó..."
"Nhưng sau đó, Sasaki Musashi tiên sinh đã cho bần đạo một sự khai sáng — người đến tụ tập ở Long Đằng này không phải ai cũng vì cái gọi là 'Hòa Thị Bích'. Họ có thể đến để cầu đạo, tìm võ, tìm một đối thủ... Cho nên bần đạo đã nghĩ, vị hung thủ tiên sinh kia, liệu có giống Sasaki Musashi không, đến Long Đằng này cũng chẳng phải vì Hòa Thị Bích?"
"Ừm, ngay từ đầu lão phu đã dẫn dắt ông theo hướng đó, muốn ông suy nghĩ theo lối tư duy thông thường... Không ngờ ông lại vẫn nghĩ ra được."
Liễu Hành lộ vẻ cảm khái, nhưng trông vẫn cứ ung dung tự tại như một lão thần.
Chẳng hề có chút cảm giác bức bách của một cường giả Địa bảng nào cả, ngược lại còn khiến Lý Quả trông như kẻ yếu thế.
"Cho nên, khi đã nghĩ thông suốt thì bần đạo bắt đầu từ ba thi thể này. Có hai người rõ ràng bị ám sát chết, hơn nữa... cái chết vô cùng 'kịch tính', cứ như là cố ý vu oan thô thiển cho Bạch Vô Kỵ và Liễu Thành Không nhằm chọc giận họ vậy." Lý Quả nhìn chằm chằm Liễu Hành nói: "Vấn đề lại nằm ở thi thể người châu Á kia, cái chết của hắn không đủ 'kịch tính'. Điều này cho thấy rõ ràng rằng cái chết của hai người kia là đã được 'sắp đặt', còn người châu Á này thì không..."
"Quả nhiên, thông qua người châu Á này, chúng ta đã tìm thấy quán bar hắn lui tới khi còn sống, tìm thấy người phụ nữ từng gặp gỡ hắn, và thông qua người phụ nữ đó, bần đạo đã điều tra ra 'Đen củi'."
Liễu Hành lại một lần nữa gật đầu, lần này vẻ mặt lại là tán thưởng.
"Đúng là 'Thiên Ngoại Thần Kiếm' có khác! Cứ nghĩ ông chỉ biết dùng đao kiếm, không ngờ những bí pháp điều tra tỉ mỉ thế này ông cũng thông thạo."
Lý Quả thầm nghĩ, biệt hiệu của mình quả nhiên có tính ngụy trang.
Liễu Hành cho rằng mình là kiếm khách, Sasaki Musashi cũng cho rằng mình là kiếm khách.
"Mặc dù sau đó tôi đã diệt khẩu Đen củi, nhưng vẫn là chậm một bước... Đáng lẽ nên xử lý cả người phụ nữ kia nữa."
Liễu Hành vẻ mặt bình tĩnh, phảng phất chỉ đang nói về một chuyện nhỏ nhặt, không đáng kể.
Trong mắt ông ta, mạng người chẳng khác gì mây bay.
"Đây chính là cái gọi là 'trong chuỗi án mạng liên hoàn chỉ có một vụ án dẫn đến chân tướng', bởi vì những vụ án khác đều là để che giấu và yểm trợ cho vụ án đầu tiên." Lý Quả bình thản nói: "Ông biết cục diện ở đây, việc sát hại bất cứ ai cũng có thể khiến quan phương và những người khác chú ý. Để vụ án của người châu Á kia không gây sự chú ý, ông đã gây ra vụ án thứ hai, thứ ba, sau đó ném cho Diệp Thiên Lăng và đồng bọn, để mọi người nghĩ đó là những vụ án ngẫu nhiên, nhằm che giấu việc ông sát hại người gốc Hàn kia, kẻ đã thực sự chứng kiến."
"Không sai, đây chính là một quả bom khói."
Liễu Hành tán thán nói: "Tôi muốn dùng cái chết của hai người bọn họ để che giấu cái chết của Kim Thành Nghĩa, tiện thể lại dùng ba thi thể này bố trí xuống một cái bẫy khác. Mục đích là để họ có thể kéo quân cờ 'ông' - đại diện cho quan phương - vào cuộc, khiến các ông dồn tinh lực vào Hòa Thị Bích, chứ không phải để mắt đến tôi..."
Hoàng Trung Nhật đứng một bên nhìn hai người, vẻ mặt không khỏi trở nên ngốc nghệch, nhỏ yếu và đáng thương.
Kẻ thổ hào, người có thể mua biệt thự lớn ở nơi tấc đất tấc vàng này, giờ trông hệt như một kẻ thiểu năng...
Hiểu được một phần, lại không hiểu một phần.
Muốn bỏ chạy, nhưng lại không biết phải chạy đường nào.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.