(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 258: về không được
Thời gian thấm thoắt trôi, nhịp sống ở Thục Sơn không hề vội vã. Ngoài luyện công, ăn uống, các đệ tử còn phải học văn hóa – đúng vậy, đệ tử Thục Sơn cũng cần học văn hóa. Nếu không am hiểu văn hóa, chỉ tinh thông võ thuật thôi thì khác gì một võ phu tầm thường?
Học tốt toán lý hóa, thì đi khắp thiên hạ chẳng phải sợ hãi điều gì – đó cũng là tôn chỉ của Thục Sơn.
Về triết lý ban đầu của Thục Sơn Giáo, Lý Quả đã không ít lần muốn tán dương.
Lý Quả và Diệp Phong cũng nhân cơ hội này du ngoạn Thục Sơn, tranh thủ thời gian trong lúc bận rộn để thưởng ngoạn cảnh đẹp nơi đây. Đang lúc đi dạo, họ chợt nhận thấy một luồng khí tức vừa lạ lẫm vừa mạnh mẽ từ trên xà ngang của Thục Sơn, nơi một người đang một mình rót rượu uống.
Nữ tử này trông khoảng chừng bốn mươi tuổi, vận một thân quần áo luyện công, dáng người thướt tha. Dù thời gian đã để lại dấu vết trên người nàng, với vài nếp nhăn nơi khóe mắt, nhưng không tài nào che lấp được vẻ phong vận của nàng. Ngược lại, tháng năm còn ban cho nàng một vẻ đẹp riêng, vừa diễm lệ vừa kiêu hùng.
Ni cô Bắc Từ Hàng, Tú Mai sư thái, đứng thứ bảy trên Địa Bảng, tu luyện "Bắc Đẩu Sát Quyền". Nàng vận dụng linh lực theo phương thức đặc biệt đánh vào huyệt vị, nếu đối phương trúng đủ bảy quyền, sẽ nổ tung mà chết ngay tại chỗ, đến cả Đại La Kim Tiên cũng khó lòng cứu vãn. Bởi vậy, Tú Mai sư thái được người đời mệnh danh là "Diệt Tuyệt".
Lúc này, "Diệt Tuyệt" sư thái trước mắt họ đang lắc lư hồ lô rượu trong tay, mắt say lờ đờ, mơ màng nói:
"Tiểu bằng hữu, uống sao?"
"Người tu võ, không dính chén rượu."
"Rượu cồn dị ứng, không uống."
Lý Quả và Diệp Phong đều quả quyết từ chối lời mời của "Diệt Tuyệt" sư thái. Tiếng tăm lẫy lừng, người ta đã gọi nàng là "Diệt Tuyệt" thì hẳn phải có lý do của nó, cứ như thể nàng có một sự cự tuyệt tự nhiên đối với đàn ông vậy.
"Chậc, vô vị thật. Ni cô như ta còn uống được rượu, vậy mà hai vị đạo sĩ các ngươi lại không chịu uống." Tú Mai sư thái tu một hơi cạn sạch hồ lô rượu.
Hồ lô rượu đã cạn, nàng bèn chuyển sang uống hoàng tửu. Mở nút giấy, nàng tiếp tục uống.
"Tú Mai sư thái, dù với tu vi của chúng ta, rượu đã sớm không thể làm hại cơ thể, nhưng vẫn nên hạn chế thì hơn," Lý Quả vẫn cao giọng khuyên can. "Dù sao, uống rượu giải sầu rồi lại thêm buồn rầu, càng uống lại càng đau lòng."
Những lời về rượu và nỗi đau lòng này dường như đã chạm đúng tâm s�� của "Diệt Tuyệt" sư thái, giọng nàng bỗng cao hẳn lên.
"Liễu ám hoa minh, nhân ước hoàng hôn, ha ha ha! Kẻ đó nói hẹn ta ở Thục Sơn, cùng nhau uống rượu. Kết quả cái gì mà hẹn nhau Thục Sơn? Lời đàn ông nói, toàn là đồ vớ vẩn!"
Tú Mai sư thái dường như đã hơi ngà ngà say, giọng điệu kích động, linh lực quanh thân chấn động dữ dội. Xung quanh ẩn hiện bảy ngôi sao di chuyển, đó là dấu hiệu của việc Bắc Đẩu Sát Quyền sắp được phát động.
Người ta đồn rằng, khi ngươi nhìn thấy bảy ngôi sao quanh thân Tú Mai sư thái gợn sóng phun trào, thì lúc đó ngươi đã chết rồi.
Thấy vậy, khóe miệng Lý Quả khẽ giật giật. Nếu Tú Mai sư thái say khướt ngay tại đây thì e rằng không phải chuyện tốt lành gì, chàng vội vàng lên tiếng:
"Tú Mai sư thái đã nhung nhớ người tri kỷ đến vậy, sao lại phải chịu đựng nỗi chờ đợi mà không đi tìm người đó?"
Với thực lực và nhân mạch của một cao nhân Địa Bảng, muốn tìm một người hẳn là rất đơn giản.
Lúc này, Tú Mai sư thái lại thẫn thờ lẩm bẩm: "Ta và hắn cách nhau không biết bao xa, ch��� vì một mối duyên ảo trên mạng. Hắn là ai, tên gì, tướng mạo ra sao, ta làm sao mà biết được chứ..."
Nàng chỉ thấy Tú Mai sư thái mở điện thoại, nhìn chằm chằm ảnh đại diện Wechat nào đó với vẻ si ngốc.
Dù Tú Mai sư thái ngồi trên mái hiên phòng, nhưng "Thiên Mục Thông" của Lý Quả vẫn có thể nhìn thấy màn hình Wechat trên điện thoại của nàng. Nàng đúng giờ mở nhật ký trò chuyện với một người bạn Wechat tên "Duyên đến duyên đi", cẩn thận xem xét từng dòng. Lý Quả cũng nhìn thấy tên Wechat của Tú Mai sư thái là "Minh Thiên Hội Canh Hảo (Tương lai sẽ tốt hơn)".
Ra là tình yêu qua mạng...
Xét bối cảnh của Tú Mai sư thái, Lý Quả thầm nghĩ, việc nàng sa vào tình yêu qua mạng cũng coi như hợp lý.
Những cao nhân Địa Bảng hiện nay, hễ là người tu võ, ai chẳng từ nhỏ đã rèn luyện võ công, dày công tích lũy. Nếu không có sự khôi phục của linh khí, họ hẳn đã là những người lạc hậu với thời đại, bị cái gọi là "văn hóa truyền thống" hủy hoại cả một thế hệ.
Còn với Tú Mai sư thái, một người đã trung niên, từ trước đến nay chưa từng rời khỏi chốn thâm sơn, mạng lưới internet đối với nàng mà nói là một thế giới hoàn toàn mới lạ. Lần đầu tiếp xúc internet, nàng hệt như một đứa trẻ, tràn đầy tò mò với mọi thứ. Và tình yêu qua mạng chính là vũng lầy dễ sa chân nhất trong thế giới mạng. Hiện giờ, nữ tử chỉ cần bảy quyền có thể đoạt mạng một người này, đang chìm sâu vào vũng lầy tình yêu qua mạng.
Với những người đã quen thuộc với internet, việc này có thể có chút buồn cười, ngây thơ. Nhưng đối với Tú Mai sư thái mà nói, lại quả thực là điều có thể thấu hiểu.
Mối tình đầu, tình yêu qua mạng, một hồi ức ngây ngô...
Tú Mai sư thái nâng chén rượu lên uống, rượu chưa say mà lòng người đã say.
"Người phụ tình, phụ lòng đàn ông..."
Nâng chén mời minh nguyệt, đối ảnh thành ba người.
...
Một bên khác, Diệp Phong cùng Lý Quả tìm một cớ khác để cáo từ, cứ để Tú Mai sư thái một mình trút bỏ nỗi lòng vậy.
"Nếu Chu Kiếm Thần biết có người trong Địa Bảng không phải vì tiệc Kim Đan của hắn mà đến, lại là vì chuyện tình yêu qua mạng, không biết sẽ có cảm tưởng gì đây?" Diệp Phong buột miệng trêu chọc, với vẻ mặt thú vị khôn tả.
Lý Quả cảm thấy Chu Tử Hằng đại khái sẽ không để ý những vấn đề nhỏ nhặt này.
Về điều này, Lý Quả vẫn khá là tò mò vì sao hai người Hoa kiều mang quốc tịch Mỹ lại xuất hiện ở đây.
"Đối với đất nước mà nói, sự xuất hiện của hai người này rốt cuộc có ý nghĩa gì..."
Trong khoảng thời gian tiếp theo, lần lượt có những cao nhân Địa Bảng xuất hiện ở Thục Sơn. Đó là "Lưu Tinh Khoái Kiếm" Lưu Hồng Đào và "Thiết Quyền Vô Địch" Tôn Minh, đều là những người có tiếng tăm trong top 10 Địa Bảng, những nhân vật Tông Sư một phương, đến để chứng kiến Chu Kiếm Thần phá đan.
Điều đáng chú ý là, trong số những người đến tham dự yến tiệc, chỉ có Trương Văn Nghị, người Hoa kiều mang quốc tịch Mỹ kia, là Giác Tỉnh Giả, còn những người khác đều là Võ Giả.
Dù sao, con đường đột phá của Giác Tỉnh Giả hoàn toàn khác biệt với Võ Giả hay Tu Tiên Giả. Con đường của Giác Tỉnh Giả đa phần vẫn là dùng tài nguyên để bồi đắp, tích lũy công phu để phá cảnh giới. Còn Võ Giả thì lại cần chú trọng nhiều hơn. Bởi vậy, những người đến xem tiệc phá đan của Địa Bảng hàng đầu đều là Võ Giả, mà Giác Tỉnh Giả thì không có ai đến – hoặc nói là không rảnh mà đến. Nếu đã là tích lũy công phu, thì đương nhiên phải ra sức tích lũy, thổ nạp linh khí, sử dụng tài nguyên từ phía chính quyền, dùng dược vật để thăng cấp – đó mới là con đường thăng tiến của họ.
"Cường giả tề tựu, cứ như một bữa tiệc rượu long trọng..." Triệu Gia Vinh ở bên cạnh cười ha hả nói.
Còn Lưu Hồng Đào, một nam tử trung niên có ria mép, thì âm dương quái khí nói: "Chuyện của Hoa Hạ chúng tôi, liên quan gì đến đám người Mỹ các ông?"
Việc có hai người Mỹ trà trộn vào Thục Sơn khiến Lưu Hồng Đào vô cùng khó chịu. Còn Tú Mai sư thái thì như thể không ở giữa những người này, chỉ một mực uống rượu, chuyện gì giữa Mỹ và Hoa Hạ dường như chẳng liên quan gì đến nàng.
"Đừng nói thế chứ, tổ tiên của chúng ta đều là người một nhà cả. Dù bây giờ không còn là người một nhà được nữa, thì cũng có thể làm bạn bè mà, phải không?"
Triệu Gia Vinh không hề tức giận, còn Trương Văn Nghị ở một bên thì cúi đầu không nói, tựa hồ đang suy tư, lại cũng tựa hồ vì không cách nào phản bác mà giữ im lặng.
Thấy không khí có chút gượng gạo, vị trưởng lão ngoại vụ của Thục Sơn bèn vội vã ra mặt điều hòa, cười tủm tỉm nói:
"Hai ngày nữa, tiệc đột phá sẽ chính thức bắt đầu, kính mong các vị chiếu cố..."
"Để mắt tới hai người kia một chút..." Một vị trưởng lão khác khẽ nói với trưởng lão ngoại vụ.
Trưởng lão ngoại vụ gật đầu, đương nhiên hiểu rõ ai là hai người cần để mắt tới – chính là hai người Hoa kiều mang quốc tịch Mỹ kia.
Lúc này, mọi người ngồi vây quanh giao lưu, tạo thành một vòng tròn, nhưng lại không có chỗ cho hai người Hoa kiều mang quốc tịch Mỹ kia. Triệu Gia Vinh cũng không tự chuốc lấy sự khó chịu, tạm thời cáo biệt, xuống núi tìm kiếm thú vui, được một đệ tử Thục Sơn "lão làng" dẫn đường... Ở phương diện này, Thục Sơn vẫn khá cởi mở.
Chỉ có Trương Văn Nghị thì chắp tay sau lưng, ngắm trăng. Xem ra quan hệ giữa hắn và Triệu Gia Vinh cũng chỉ ở mức bình thường.
Lý Quả nhìn Trương Văn Nghị một mình ngắm trăng, càng nghĩ càng muốn đến xem liệu có thể thăm dò được chút tin tức nào từ hắn không.
"Trương cư sĩ, sao lại ngồi một mình thế? Chi bằng cùng mọi người nâng cốc ngôn hoan?"
Trương Văn Nghị thấy Lý Quả đến bắt chuyện, ánh mắt ôn hòa, cười nói bằng thứ tiếng phổ thông chưa thật thuần thục: "Không được đâu, ta đến sẽ làm phiền tâm tình của các vị."
Lý Quả cũng nhìn lên vầng trăng tròn vành vạnh, hỏi:
"Ánh trăng đẹp không?"
"Đẹp thì đẹp, nhưng chẳng phải của ta." Trương Văn Nghị cảm thán nói, một mình uống trà, trầm ngâm suy nghĩ.
Đó là một chi tiết nhỏ: rất ít người Mỹ quen uống trà Hoa Hạ, họ cho rằng nó vừa đắng vừa chát, chỉ có hồng trà là loại họ có thể miễn cưỡng chấp nhận khẩu vị.
Trương Văn Nghị lại thích như mật ngọt. Không biết có phải vì Lý Quả là người đầu tiên đến bắt chuyện hay không, mà hắn cũng nói hơi nhiều.
"Hoa Hạ thật đẹp..."
"Đã đẹp, lại vì sao không trở lại?"
"Không về được." Trương Văn Nghị dừng lại một chút, lại cảm thán nói: "Chẳng phải có câu nói thế này sao, người trong giang hồ, thân bất do kỷ."
"Ta, đã ở trong cái giang hồ thân bất do kỷ này rồi."
Trương Văn Nghị tu một hơi cạn sạch chén trà, lại dường như có tâm sự vướng bận.
Lý Quả nhìn vẻ mặt phức tạp của Trương Văn Nghị, thầm nghĩ vị này trở về tuyệt đối là có chuyện.
Lúc này, Trương Văn Nghị lại khôi phục vẻ mặt tươi cười, nói: "Ta rất thích một câu thơ của tổ quốc, là 'Liễu ám hoa minh, nhân ước hoàng hôn...'."
... Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc nguyên tác tại địa chỉ này.