(Đã dịch) Thiên Hạ Đệ Nhất Đạo Trưởng - Chương 288: bá vương biệt cơ
Đông đến tuyết bay, năm mới đã cận kề.
Khắp các góc phố bắt đầu giăng đèn kết hoa, chuẩn bị đón năm mới, chào mừng một khởi đầu mới.
Không chỉ tòa thành này, mà ngay cả giới hào phú, thương nhân cũng đang "tiễn cái cũ đón cái mới".
Thời thế đổi thay, những quý tộc xưa cũ dần rời khỏi vũ đài, nhường chỗ cho các tân quý mà đại diện là giới dị năng giả, những người sẽ hoàn toàn chiếm lĩnh sân khấu phân chia lợi ích.
Địa điểm tổ chức yến tiệc là đại viện trăm năm truyền đời của Diệp gia, trông vô cùng mộc mạc. Toàn bộ tiệc rượu được giăng đèn kết hoa, bày biện hoa quả, bánh kẹo, hệt như một buổi tiệc tất niên bình thường, thậm chí còn phảng phất chút không khí vui tươi.
Lý Quả và Liệt Giàu Thanh cũng đến dự tiệc. Về phần lý do, thì chẳng cần nói nhiều – dù sao, một tổ trưởng tổ điều tra cấp Kinh thành đến, lẽ nào còn có ai dám không mời?
Còn Lý Quả thì với thân phận người đồng hành của Liệt Giàu Thanh mà bước vào buổi yến tiệc này.
Vừa bước vào, Liệt Giàu Thanh đã không khỏi chấn động mạnh mẽ, thì thầm.
"Ngươi nói mua một tòa đại viện như thế này ở đây phải tốn bao nhiêu tiền đây?"
"Vài trăm triệu đấy." Lý Quả cười tủm tỉm đáp, nhưng trong lòng lại chẳng hề lay động chút nào. Dù sao, Phương Thốn sơn ở Tà Nguyệt quan còn khí phái hơn nơi này gấp bội, sao cậu còn bận tâm đến cái Tứ Hợp Viện này làm gì.
"Chà chà." Mãi một lúc lâu sau Liệt Giàu Thanh mới thoát khỏi sự choáng váng, lẩm bẩm: "Cái 'chuồng bồ câu' trả góp 30 năm của ta chắc còn chẳng to bằng cái nhà vệ sinh ở đây đâu."
"Vậy nên những người kia mới chen chúc đến sứt đầu mẻ trán để vào đây chứ còn gì nữa..."
Lý Quả thản nhiên đáp, dường như đã nhìn thấu mọi phồn hoa tài phú. Điều này khiến Liệt Giàu Thanh không khỏi bội phục: vị đạo nhân trước mắt không chỉ thực lực cao cường, mà tâm cảnh tu vi cũng thật sâu sắc.
Lúc này, những dị năng giả thuộc các gia tộc quyền quý đang ngạo nghễ tiến vào đại viện.
Trong số đó có cả công tử yêu dã Dương Tô Lưu.
Thấy Lý Quả cũng đến, Dương Tô Lưu tỏ vẻ vô cùng hứng thú, nói.
"Này, đây chẳng phải Lý chân nhân 'Thiên ngoại thần kiếm' lừng danh của chúng ta sao? Ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu... Mọi người mau đến xem! Đây chính là Thiên ngoại thần kiếm đấy! Quả là một lão luyện!"
Rất nhiều ánh mắt đổ dồn về phía cậu, Lý Quả vẫn bình thản đón nhận, cười đáp: "Bần đạo đã đến, vậy thì sao?"
"À ừm... Ta chỉ muốn biết Lý chân nhân có phải đang để mắt tới mảnh đất béo bở nào đó ở đây, muốn đến kiếm chác một chút không?" Dương Tô Lưu cười mỉa mai nhìn Lý Quả.
Lúc này, Lý Quả lại quay bước đi thẳng, không ngoảnh đầu lại, nói.
"Chẳng liên quan gì đến ngươi."
Quả nhiên là không nể mặt chút nào, sắc mặt Dương Tô Lưu lập tức sa sầm, nhưng rồi lại nhanh chóng khôi phục vẻ bình thản, cười tủm tỉm nói: "Lý chân nhân, ngươi không nên quá ngông cuồng. Ngoài trời còn có trời, ngoài người còn có người. Ngươi chỉ là một người, còn chúng ta là một tập thể, sức mạnh tập thể luôn vượt trội sức mạnh cá nhân..."
Lý Quả thờ ơ, coi như không nghe thấy gì.
...
"Hắn ta thật đáng ghét."
Sau khi cùng Liệt Giàu Thanh yên vị ở giữa, Lý Quả thành thật buột miệng nói. Không ngờ một kẻ như vậy lại có thể là cấp cao trong giới dị năng giả hiện nay.
Liệt Giàu Thanh cũng đầy đồng cảm gật đầu: "Gã này quả thực rất đáng ghét, trông ngông cuồng tự đại và bành trướng... Nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài của hắn thôi."
"Ồ?" Lý Quả nghi ngờ hỏi, vẻ bề ngoài ư, chẳng lẽ hắn còn có nội tình gì khác?
"Ta nghe một số tin tức nội bộ từ tổ đi���u tra nói, vị thủ lĩnh số một của giới dị năng giả này thực chất lại vô cùng tỉnh táo. Vẻ ngông cuồng bành trướng mà hắn thể hiện ra chỉ là để làm tê liệt đối thủ mà thôi." Liệt Giàu Thanh giải thích: "Việc hắn được chọn làm thủ lĩnh là vì hắn đã lập được một công lớn, công trạng này trực tiếp chứng minh lòng trung thành và thực lực của hắn đối với quốc gia, nên mới được đẩy lên vị trí thủ lĩnh số một của giới dị năng giả."
Lý Quả có chút bất ngờ, vốn tưởng rằng Dương Tô Lưu dựa vào giao dịch cửa sau mới leo lên vị trí này.
Xem ra, hắn cũng quả thực có năng lực đấy chứ...
"Quả nhiên không thể vì một lần gặp mặt mà coi thường anh hùng trong thiên hạ được..."
Lý Quả xem xét lại bản thân, quả thực đã đánh giá thấp Dương Tô Lưu. Trước đó, cậu vẫn luôn coi hắn chỉ là một kẻ kiểu "nhà giàu mới nổi" mà thôi.
Vẻ ngoài ngông cuồng của hắn quả thực đã đánh lừa cậu!
Sau khi nhìn nhận lại về Dương Tô Lưu, Lý Quả bắt đầu quan sát xung quanh, và phát hiện có một ánh mắt đang đổ dồn vào mình.
Lý Quả cảm giác được điều này, quay người nhìn lại thì thấy một người đàn ông trung niên với vệt lửa như cháy nơi lông mày và khóe môi. Đó là sự hiển hóa trực tiếp nguyên tố dị năng của hắn.
Trương Uy, Hỏa Thần Phần Thiên.
Hắn ta cũng đến.
Lúc này, người đàn ông trung niên với khuôn mặt chữ điền, không giận mà uy này khẽ gật đầu với Lý Quả, sau đó hào sảng nhập tiệc, đứng cạnh Lưu gia.
Ngay tại chỗ đã chọn phe.
Lưu gia là ông trùm địa ốc vùng Quảng Đông, nắm giữ đến 60% các dự án phát triển địa ốc tại đó, là một hào cường thổ địa thực sự đã sừng sững tại Hoa Hạ mấy chục năm. Đồng thời, họ còn kiểm soát việc kinh doanh đất cát ở khu vực này, nắm giữ cả một chuỗi cung ứng độc quyền...
"Xem ra vị 'Hỏa Thần Phần Thiên' này quả thực rất để ý đến mảnh đất đó." Liệt Giàu Thanh đầy hứng thú nói. Địa Bảng đứng đầu lại đi chọn phe ngay trước khi tiệc rượu bắt đầu.
Đương nhiên, đối với thế cục chung thì cũng không có quá nhiều ảnh hưởng.
Lưu gia có Địa Bảng đứng đầu – nhưng giới dị năng giả lại có rất nhiều người ở Địa Bảng. Ở một mức độ nào đó, hắn thậm chí đại diện cho lợi ích của đa số dị năng giả.
Cánh tay không thể vặn đùi, ngay cả cánh tay mạnh như Trương Uy đây cũng không thể!
Ngoài Lưu gia, các hào cường thế gia khác như Diệp gia, Vương gia, Triệu gia... đều có ít nhiều dị năng giả đứng cạnh. Thậm chí có người còn có cả Thiếu Lâm tăng nhân đứng bên mình, trông có vẻ khá buồn cười.
Ngay cả những vị Cao tăng nhìn có vẻ trong sạch cũng không ngoại lệ.
Nhưng phía Dương Tô Lưu lại toàn bộ là dị năng giả. Khí thế của họ hợp lại, trực tiếp trấn áp tất cả các thế gia khác có mặt. Sức mạnh tập thể quả thực mạnh hơn sức mạnh cá nhân – ít nhất là với những người dưới Thiên Bảng thì đúng là như vậy.
"Chư vị đến dự yến tiệc gia đình Diệp gia ta, lão phu chỉ cảm thấy như rồng đến nhà tôm."
Lúc này, Diệp Thành Quốc khoác trên mình bộ đường trang, từ trong nhà bước ra, trông vô cùng uy nghiêm.
"Yến tiệc gia đình chưa bắt đầu, chư vị hãy thưởng thức một màn kịch nhỏ của Kinh thành ta trước đã." Diệp Thành Quốc vẫy tay, một đoàn kinh kịch liền bước ra.
Kinh k���ch ngày nay dù không đến mức xuống dốc thảm hại, nhưng ít ra giới trẻ cũng không còn mấy ai hiểu rõ. Phần lớn chỉ là vô tình thoáng nhìn thấy khi lướt qua các kênh truyền hình hồi nhỏ.
Vài người mặc trang phục dày cộm, gương mặt hóa trang đậm nét bước ra, cất lên khúc kinh kịch "Bá Vương Biệt Cơ", diễn tả cảm giác của một anh hùng mạt lộ.
"Chà, khúc 'Bá Vương Biệt Cơ' này quả thực rất hợp với không khí hiện tại." Liệt Giàu Thanh nhấm nháp tách trà quý giá mà bình thường hắn khó lòng có được tại yến tiệc, rồi nói: "Giờ đây, các hào cường thế gia chẳng phải là những bá vương mạt lộ, còn đám dị năng giả đang bao vây chẳng phải là cảnh bốn bề thọ địch sao?"
Cách sắp đặt không khí thật tinh tế, phù hợp một cách diệu kỳ, càng tăng thêm hiệu ứng. Trông như thể Diệp Thành Quốc đang ngầm chấp nhận số phận với mọi người, chấp nhận thân phận 'bá vương mạt lộ' của mình, đã tựa ánh chiều tà.
Mà khúc kinh kịch này cũng diễn tả đoạn anh hùng mạt lộ đến mức thê lương, như chim quyên kêu khóc ra máu, quả thực mang vài phần thần thái của Đại Sư Mai Lan Phương năm xưa.
"Anh hùng mạt lộ..." Dương Tô Lưu khẽ hừ một tiếng, vừa quạt quạt xếp vừa nói: "Xem ra lão già này cũng không đến nỗi ngu xuẩn mất khôn. Ông ta vẫn có chút tự hiểu lấy, biết rằng thời đại đã thay đổi, không còn là thời của ông ta nữa rồi."
Sóng sau xô sóng trước, lớp sóng trước chết trên bãi cát!
Khúc "Bá Vương Biệt Cơ" này đã đốt cháy không khí trong sân, kích động những hào cường thế gia, và cả đám dị năng giả.
Các hào cường thế gia nội tâm sa sút, tự đặt mình vào vị trí Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ. Còn đám dị năng giả do Dương Tô Lưu dẫn đầu thì lại dâng trào cảm xúc, mang theo cái khí thế ngẩng cao đầu của kẻ nông nô được đổi đời.
Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, không ai mãi mãi nghèo hèn!
Diệp Thành Quốc vẫn sắc mặt như thường, vô hỉ vô bi, thờ ơ trước sự thay đổi của không khí xung quanh.
Cuối cùng, một khúc hí kịch kết thúc.
"Chư vị, khúc hí kịch của lão phu thế nào?" Diệp Thành Quốc thản nhiên hỏi.
Trong khoảnh khắc, không một ai đáp lời Diệp Thành Quốc. Nhưng ngay sau đó, một tràng vỗ tay vang dội cất lên.
Đó là Dương Tô Lưu, hắn đang vỗ tay thật mạnh, vẻ mặt vui mừng nói.
"Tốt, tốt, tốt, đương nhiên là hay rồi! Khúc nhạc này thực sự rất hợp với tình huống bây giờ. Có câu nói thế nào nhỉ... Sóng sau xô sóng trước, tất cả rồi sẽ rực rỡ mấy trăm năm!"
Hai câu thơ tưởng chừng chẳng liên quan gì đến nhau lại được ghép lại một cách đầy ẩn ý.
Dương Tô Lưu vỗ tay thật mạnh, cả đại viện vang vọng tiếng vỗ tay của hắn.
Cuối cùng, Dương Tô Lưu mới chậm rãi ngừng vỗ tay, cảm thán nói.
"Thôi được, vậy không đùa giỡn nữa... Tiếp theo sẽ là lớp sóng sau chúng ta đây, đẩy lùi lớp sóng trước các ngươi."
"Sao lại phải vội vàng như thế?" Diệp Thành Quốc lắc đầu, dường như vẫn còn quyến luyến chút tài sản trong tay.
"Diệp lão đầu, vị trí này ấy à, ngồi rồi thì thôi, cần gì phải lưu luyến đến thế." Dương Tô Lưu híp mắt, nghiêng đầu nói: "Diệp gia ông hoành hành ngang ngược nhiều năm như vậy, chẳng lẽ còn muốn tiếp tục mãi sao?"
Câu nói của Dương Tô Lưu khiến các phú hào có mặt đều ngượng ngùng, sắc mặt khó coi vô cùng. Cái từ 'hoành hành ngang ngược' này không chỉ mắng Diệp Thành Quốc, mà còn mắng cả những người xung quanh.
Lúc này, Diệp Thành Quốc bình tĩnh nói.
"Hoành hành ngang ngược? Diệp gia ta kinh doanh theo quy củ, làm sao mà hoành hành ngang ngược được?"
"Ha ha ha ha ha ha!" Dương Tô Lưu đột nhiên không chút giữ hình tượng nào vỗ đùi mình, cười đến chảy cả nước mắt.
Nhưng khi hắn cười, dường như tự mang một luồng khí thế riêng. Hắn cười thoải mái, nhưng những người xung quanh lại chẳng dám cười theo, ngay cả các phú hào kia cũng vậy.
"Thật xin lỗi, thật xin lỗi... Ta đã được huấn luyện chuyên nghiệp, bình thường sẽ không tùy tiện cười đâu, trừ khi không nhịn được thôi..."
Sau một hồi cười thoải mái, vẻ mặt Dương Tô Lưu lập tức trở nên bình tĩnh. Tốc độ lật mặt này có thể sánh với nghệ thuật đổi mặt trong Xuyên kịch.
"Thâm Chấn, năm nay số người t·ử v·ong do sự cố xe tải chở bùn là 182 người. Hàng Châu, 102 người. Thanh Châu, 87 người..."
Từng cái tên xuất hiện trong danh sách công khai được Dương Tô Lưu đọc vanh vách, những cái tên này dường như đã khắc sâu vào trong tâm trí hắn.
"Trong đó, việc xe tải chở bùn chạy quá tốc độ, quá tải, là nguyên nhân trực tiếp gây ra phần lớn các vụ việc." Dương Tô Lưu thản nhiên nói: "Tải trọng một tấn, vậy mà các người có thể chở quá tải tới 50 tấn. Ông cho rằng, là ai đã cho bọn chúng cái dũng khí đó?"
"Chẳng liên quan gì đến ta." Diệp Thành Quốc bình tĩnh nói.
"Hừ, không liên quan gì đến ông ư? Mọi người đều biết, Diệp gia ông kinh doanh đất cát và cả những ngành sản xuất khác, mạng lưới kinh doanh trải rộng khắp Nam Bắc, từ khu vực miền Nam, khu Hàng Châu, đến khu Đông Bắc... Năm đó ta đã từng làm công ở khắp nơi, làm sao mà không biết những chuyện dơ bẩn, tồi tệ của các ông? Rõ ràng là vì mức phạt của cảnh sát giao thông thấp hơn rất nhiều so với lợi nhuận từ việc quá tải, nên các ông mới ngang nhiên quá tải. Đụng c·hết người ư? Cứ bồi thường là xong, bồi xong lại tiếp tục quá tải, tiếp tục vận chuyển hàng hóa quá tải." Dương Tô Lưu dường như cười nhạo nói: "Trong mắt nhà tư bản, tính mạng người dân nào có đáng một xu. Mạng người dân đen chỉ là một con số, có thể tùy ý đền bù bằng tiền mà thôi. Những chuyện này c��ng chỉ là một góc nhỏ của tảng băng chìm mà thôi. Còn nhiều hơn nữa, ta không cần nói, chính ông cũng rõ."
"Đó là do thuộc hạ của ta làm, không liên quan gì đến ta." Diệp Thành Quốc thản nhiên đáp, vẫn giữ thái độ thờ ơ như thể không phải chuyện của mình.
Dương Tô Lưu nghe xong thì ngớ người, rồi 'chậc chậc' nói.
"Không hổ là hào cường sừng sững bao năm, nói về độ dày mặt, tại hạ quả thực kém xa ông..."
Nghe Dương Tô Lưu châm chọc, Diệp Thành Quốc không hề có chút dao động, mà đáp lại: "Ngươi hẳn là nghĩ rằng cái gọi là kinh doanh, chỉ mình ta Diệp gia có thể quyết định sao? Ngươi cho rằng, một tập đoàn lớn như vậy mà chỉ mình ta là người đứng ra phát ngôn sao? Nếu mọi chuyện Diệp gia đều phải quản, vậy chúng ta đã sớm mệt chết rồi..."
Diệp Thành Quốc dường như đang châm chọc Dương Tô Lưu không hiểu chuyện làm ăn, rằng dù cho có ngồi vào vị trí này, cũng không thể khống chế được khối tài sản khổng lồ đó.
"Diệp lão đầu, có một câu ông có biết không... 'Muốn đội vương miện, tất phải gánh lấy sức nặng của nó'." Dương Tô Lưu vẫn làm ngơ, trầm ngâm nói: "Ông ngồi ở vị trí này mà dung túng lũ thuộc hạ ngang nhiên làm điều ác, đó chính là tội, là nghiệp chướng. Vạn vật đều có nhân quả, ông không biết sao? Trong số những người t·ử v·ong vì xe tải chở bùn quá tải, có một phần nhân quả của ông đấy! Bởi vì ông mặc kệ, bởi vì các người những kẻ cao cao tại thượng không thèm để ý 'việc nhỏ không đáng kể' mà những người đó đã c·hết, trên mặt món nợ máu đó đều có một phần của ông..."
Lúc này, Dương Tô Lưu tùy ý với tay lấy một con bồ câu quay sữa trên bàn tiệc trước mặt. Món mỹ thực tinh xảo đó trực tiếp được đưa vào miệng hắn mà cắn xé, nước sốt đỏ thẫm chảy ra từ khóe miệng.
"Ừm, bồ câu quay sữa này thơm thật... Lại còn mang chút vị tanh của máu nữa chứ." Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ quý độc giả.