(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 26: Duy nhân duy võ đạo
Xong rồi, tất cả đều xong rồi.
Sau khi Hiên Viên Thiên Du, với đôi mắt đỏ hoe được Vũ Hương che chở, im lặng rời đi, Lý tạp vụ lẩm bẩm không ngừng, thậm chí đến cả sức mắng Tân Liệt cũng không còn. Ông ta ủ rũ dẫn họ đi một vòng, cuối cùng vào gác chuông, đến trước một phòng học ở tầng hai, coi như đã hoàn thành nhiệm vụ của mình. Trước khi đi, ông ta nhìn Tân Liệt b��ng ánh mắt vừa oán giận vừa căm hận, lại vừa cảm khái vừa thương hại, nói: “Ngươi có tiền thì cứ tiêu hết đi, uống rượu tìm phụ nữ... Cái gì cũng được, cứ tận hưởng cho đã rồi chờ chết.”
“Còn các ngươi thì sao, ta không rõ.” Lý tạp vụ nhìn Trình Lỗi bốn người, rồi lại nhìn về phía Tân Liệt đang cau mày, thở dài: “Sẽ có người đến giết ngươi, sẽ có... Sớm nhất là đêm nay, muộn nhất thì ngươi sẽ không sống quá tuần này đâu...”
Lời của ông tạp vụ khiến mấy người Trình Lỗi cảm thấy bất an; Tân Liệt lại hết sức thản nhiên nói "Không có chuyện gì", một nguyên nhân lớn là bởi hắn cảm thấy Hiên Viên Thiên Du tuy hơi ấu trĩ, vô tri, sống trong một thế giới cao cao tại thượng, nhưng cô ta không giống loại người đần độn lòng dạ hẹp hòi kia, nàng sẽ không tùy ý giết người.
Vào buổi chiều, trong phòng học to lớn ngồi đầy nam nữ trẻ tuổi, có đến ba bốn trăm người, đều là Võ giả bình dân. Tân Liệt và những người khác vừa được học cách nhận biết thân phận qua hoa văn Nham Thạch trên trang phục: một mũi nhọn là Võ giả đời thứ nhất; hai mũi nhọn là đời thứ hai; ba mũi nhọn thì bao gồm đời thứ ba, đời thứ tư và sau đó nữa. Sau khi trưởng thành, họ sẽ vào học tại Võ Viện mà cha ông từng theo học, cùng với các Võ giả mới. Đương nhiên, họ không cần phải trải qua kiểm tra, giống như Tác Tháp vậy.
Lý tạp vụ chính là một Võ giả bình dân đời thứ hai. Trước khi ngồi xuống, Tân Liệt đã quan sát tỉ mỉ, trong phòng học không có bất kỳ Võ giả đời thứ ba nào, trong khi đời thứ hai chiếm đa số, còn Võ giả đời thứ nhất dường như chỉ có chưa đến năm mươi người.
“Này bạn, ta gọi Tân Liệt, ta muốn hỏi bạn một vài chuyện.” Chỗ ngồi được sắp xếp ngẫu nhiên, và cậu ta tình cờ ngồi ở một vị trí giữa phòng. Hắn nhìn sang một thiếu niên Võ giả đời thứ hai ở bàn gỗ bên cạnh, hỏi điều thắc mắc trong lòng: “Tại sao ở đây không thấy Võ giả bình dân đời thứ ba?”
“Đừng phiền ta.” Giọng thiếu niên đầy vẻ bực bội, khuôn mặt cậu ta hơi nhọn, thân hình mảnh khảnh, có chút gầy yếu, mái tóc đen xoã tung, tuy gương mặt tuấn tú nhưng lại tràn đầy vẻ lười biếng. Cậu ta đang ngái ngủ thì bị người khác làm phiền, lập tức trừng mắt nhìn người kia một cái, đầy vẻ bất mãn, thiếu kiên nhẫn, dường như sắp tức giận mắng chửi bất cứ lúc nào.
Vừa dứt lời, xung quanh lập tức có mấy ánh mắt mạnh mẽ quét tới, một luồng sát khí nghiêm nghị bao trùm lấy cậu ta. Đó là sát khí chân chính được tôi luyện từ giữa sự sống và cái chết, khiến người ta kinh hãi!
Là gã không còn tay phải, gã có một cánh tay trái bị cụt một đoạn, người bị hủy dung, cùng với gã què kia... Gã đàn ông cụt một tay lạnh lùng cất tiếng: “Trả lời hắn.”
Võ giả đời thứ nhất không phải thứ gì đáng kể sao... Thiếu niên thầm nghĩ trong lòng, chẳng đáng chấp nhặt với đám người đó. “Được rồi, được rồi.” Cậu ta đảo mắt trắng dã, lại ngáp dài một cái, mới đáp: “Họ học ở nơi khác chứ, không giống chúng ta! Lát nữa thầy giáo đến, các ngươi chẳng phải sẽ biết ngay thôi.” Dứt lời, cậu ta chống khuỷu tay lên má, tiếp tục thiu thiu ngủ.
Trong phòng học và thậm chí toàn bộ học sinh trong Võ Viện, tuyệt đại đa số đều là người bản địa Đông Nhiêu với mái tóc đen, mắt đen, chỉ có số ít vài người là tóc và màu da khác. Tổ tiên họ không khỏi đến từ các châu khác.
Trên vách tường treo một tấm bản đồ đại lục Cửu Châu, Tân Liệt vừa nãy đã nhìn rất lâu. Sự phân bố Cửu Châu trên bản đồ giống như Tác Tháp đã vẽ trước đây: Đông Nhiêu nằm ở phía đông nhất đại lục, phía tây là Đông Nguyên. Hai châu này còn được gọi là “Đông Cảnh”; đi về phía tây nữa là Trung Nguyên, tức “Trung Cảnh”; từ Trung Cảnh đi về phía tây chính là Tây Nguyên, Tây Lĩnh nằm ở phía tây Tây Nguyên, cũng là rìa trái cùng bản đồ, còn Tây Việt thì nằm ở phía nam của chúng. Ba châu này hợp xưng “Tây Cảnh”.
Nam Cảnh giáp ranh phía nam với Đông Nguyên và Trung Nguyên; Bắc Cảnh tiếp giáp ba Nguyên ở phía bắc, và giữa nó với Đông Nhiêu, về phía đông nam, có một tuyến đường hàng không rất gần; còn Thái Châu thì cách xa Đông Nhiêu về phía đông bắc, ngoài biển, do vô số hòn đảo lớn nhỏ hợp thành.
Đông Nhiêu, Đông Nguyên, Trung Nguyên, Tây Nguyên, Tây Lĩnh, Tây Việt, Nam Cảnh, Bắc Cảnh, Thái Châu.
Tân Liệt từng nghe thuyền trưởng Ba Lỗ nói rằng, khác với Đông Cảnh, Trung Cảnh và Bắc Cảnh với mái tóc đen, mắt đen, người bản địa Nam Cảnh và Tây Cảnh thuộc những chủng tộc khác, tức là người tóc vàng, tóc hồng, tóc nâu. Phụ nữ ở đây có vóc dáng bốc lửa hơn. Theo sự tiếp xúc văn minh và thời gian trôi đi, ngày nay, tại các đô thành lớn của Cửu Châu, sự đa dạng về chủng tộc không còn đáng chú ý nữa. Hơn nữa, rất nhiều người là con lai. Ba Lỗ có một phần tư huyết thống người Tây Nguyên.
Tổ tiên của họ hoặc là vì làm công, tha hương, bị cử đi định cư, hoặc là trở thành nô lệ, tù binh, bị kẻ buôn người mua bán, từ đó di cư sang xứ khác.
Một người cưỡi ngựa bôn ba một năm cũng không thể chạy hết Đông Nhiêu một cách thẳng tắp, thế nhưng lại có rất nhiều công cụ giao thông nhanh hơn cả tuấn mã, ví dụ như Tấn Phi Điểu; hơn nữa mỗi châu đều có đường ven biển, đều có các thành phố ven biển, việc qua lại giữa các nơi có thể rất khó, nhưng cũng có thể rất dễ dàng.
Văn hóa và văn minh Cửu Châu cũng đang dung hợp và phát triển lẫn nhau, bao gồm trang phục, ẩm thực, kiến trúc, lễ hội và nghi thức, giải trí, giao tiếp xã hội... và mọi khía cạnh khác của cuộc sống. Đương nhiên còn có Võ Đạo và khoa học kỹ thuật. Cũng bởi vì ba Cảnh “Đông – Trung – Bắc” có thế lực lớn, nắm giữ quyền phát ngôn và quyền chủ đạo tuyệt đối, rất nhiều thứ đã thay đổi vì thế. Thuyền trưởng Ba Lỗ từng nghe nói, Tây Cảnh ban đầu gọi người luyện võ là “Kỵ sĩ”, thế nhưng giờ đây cũng gọi là “Võ giả”.
Chưa kể “Đông Nhiêu ngữ” là ngôn ngữ và chữ viết thông dụng nhất, được sử dụng rộng rãi nhất khắp Cửu Châu; còn Tây Việt, sau nhiều lần di chuyển, chém giết và thay đổi quyền lực, từ mấy trăm năm trước, người nắm quyền đã là người tóc đen mắt đen, làm thay đổi văn hóa gốc và người bản địa Tây Cảnh.
Địa vị của Đông Nhiêu ngữ tự nhiên đã chứng tỏ Đông Nhiêu từng là bá chủ trên đại lục này. Thế nhưng hiện tại, Đông Nguyên thuộc Đông Cảnh lại do gia tộc Hiên Viên, “vương giả của Trung Cảnh”, cùng nhau thống trị. Mặc dù thế lực trên đại lục phức tạp và rắc rối, nhưng bất kỳ ai cũng biết, gia tộc Hiên Viên hùng cứ hai châu có thực lực đáng sợ đến nhường nào.
Thế nhưng ngay lúc này, có người nói tại quảng trường nhìn thấy tân Võ giả Tân Liệt trách mắng Hiên Viên Thiên Du, gần như khiến nàng bật khóc. Dù mọi người không tin lắm, cho rằng đó chỉ là tin đồn, nhưng chỉ với những lời bình của Cái Khuê đã đủ để...
“Thật là hắn, ta không nhìn lầm.”, “Kẻ mặc y phục đen kia.”, “Rất tuấn tú a!”, “Rất hung.”...
Bất kể màu tóc hay màu da, mọi người trong phòng học đều thỉnh thoảng ngó nhìn bọn hắn. Mỗi ánh mắt như thể đang nhìn thấy quái vật, sát khí của nhóm người này thật sự quá lớn. So với hai mươi Võ giả mới năm ngoái, hay năm mươi người của năm kia và năm trước nữa, thì đúng là chỉ như trẻ con. Gã mặc áo đen kia chính là Tân Liệt ư? Trông hắn quả thực cao to, uy mãnh, không hung dữ như bốn người kia, nhưng vẻ bình tĩnh của hắn lại có vẻ khó chọc nhất...
Chỉ có trên người hắn là không có v��t thương tàn phế! “Đặc biệt là Tân Liệt”, rốt cuộc thì hắn dũng mãnh đến mức nào? Các Võ giả đời thứ hai khẽ trò chuyện, còn các Võ giả đời thứ nhất cũng tự thấy không bằng.
Đúng lúc họ đang bàn tán sôi nổi, đột nhiên, toàn trường yên tĩnh lại, còn năm người Tân Liệt thì đột nhiên nắm chặt nắm đấm. Chỉ thấy một thầy giáo từ ngoài cửa đi vào. Trên khuôn mặt thờ ơ, chỉ có một con mắt trái, hốc mắt phải chứa một viên cầu sứ trắng. Giám khảo độc nhãn!
Thanh trường đao từng vấy máu tươi kia đeo ngay trên lưng ông ta. Ông sải bước đi vào phòng học đơn sơ này, quét mắt qua từng dãy ghế dần cao lên về phía xa. Ánh mắt cuối cùng dừng lại trên người mấy người Tân Liệt, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khó lường, miệng khẽ động đậy.
“Làm sao? Thấy ta, mất hứng à?” Huấn luyện viên độc nhãn cất giọng khàn khàn, nhìn vẻ mặt căng thẳng của họ. Vai Tân Liệt khẽ run. Ông ta hừ lạnh một tiếng, vừa đi về phía bục giảng, vừa nói: “Cứ bình tĩnh một chút đi. Thấy ta, các ngươi cũng đâu phải cảm thấy buồn nôn đâu, đúng không? Ta tên là Dư Tấn, dòng dõi Dư gia với danh hiệu ‘Cỏ khô Hoang Bắc’, Võ Sư Tam Diệu. Các ngươi hẳn phải hiểu rõ, việc ta làm thầy giáo của các ngươi là vinh dự của các ngươi.”
Trên ngực áo ông ta, ngoài họa tiết Cự Nham, còn thêu một đồ đằng cỏ khô hỗn độn, một trong những họa tiết hi���m thấy c��a tộc cỏ. Người Đông Nhiêu tôn trọng nông sản, thực vật, nên các đồ đằng cơ bản đều đại diện cho sự thu hoạch, yếu tố phấn chấn. Một đống cỏ khô như vậy thì quả thực là hiếm thấy.
“...” Trong lòng Tân Liệt dậy sóng. Cỏ xanh hay cỏ khô thì cũng vậy, cả người hắn nhiệt huyết sôi trào, dồn thành một tiếng hô: Giết! Giết! Giết! Nhưng lúc này không phải thời cơ, cũng chưa đủ lực lượng... Bên cạnh, Trình Lỗi ấn vào vai hắn, gọi: “Tân Liệt!” Tân Liệt trầm giọng nói: “Yên tâm, ta không phải người ngu.”
Mắng tiểu thư Hiên Viên một trận vẫn chưa đủ ngốc sao? Thiếu niên lười biếng nhét một cục bông vào hai lỗ tai, rồi nằm thẳng ra bàn ngủ, căn bản không hề hứng thú với những gì Dư Tấn sắp nói. Dù sao cũng chỉ là những chuyện cũ rích đã nghe từ năm nhập học trước rồi. Thật muốn bỏ đi quá, thôi kệ, cứ ngủ thôi...
“Võ giả là gì?” Dư Tấn cũng không để ý việc có học sinh cũ không nghe, tự mình giảng giải: “Cái gọi là Võ giả, chính là hấp thu linh khí của thiên địa, tinh hoa Nhật Nguyệt Tinh Thần, lấy đó tu tập công pháp. Hấp thụ, chuyển hóa, tăng cường, vận dụng linh khí trời đất, rèn luyện tự thân, làm cho doanh vệ, khí huyết, nước bọt, tinh túy, phủ tạng, bì cốt, thần hồn trong cơ thể con người đạt được sự biến hóa cường thịnh, không chỉ kích phát toàn bộ tiềm năng, mà còn là khám phá những ảo diệu của cơ thể và tự nhiên đất trời.”
Ông ta dừng một chút, trong mắt trái lóe lên một tia hào quang, nói: “Trở thành địch của trăm người, địch của ngàn người, Vạn Nhân Địch, vô địch!”
Mặc kệ mấy người Tân Liệt có nghe hiểu hay không những danh từ này, Dư Tấn không có ý định giải thích nhiều, tiếp tục nói: “Chắc các ngươi cũng sẽ tò mò, trên thế giới này, ngoài nhân loại, có chủng tộc văn minh nào khác không? Không có.”
“Loài yêu quái nào biết nói tiếng người, có trí lực cao hơn không? Không có. Chỉ có một vài hung thú trời sinh mạnh mẽ. Các ngươi từng thấy Ưng Hắc Sơn rồi đấy, haha, chúng nó chẳng qua là loại hung thú cấp thấp nhất thôi; còn có một số dị thú trở nên cường thịnh nhờ hấp thu linh khí do nhiều nguyên nhân kh��c nhau. Cả hai đều là một đám súc sinh không ra thể thống gì, chỉ hung mãnh hơn dã thú bình thường mà thôi, sớm muộn cũng sẽ trở thành thịt trên thớt của Võ giả.”
“Chắc các ngươi cũng sẽ tò mò, trên đời có yêu thuật, pháp thuật, vu thuật, Tiên thuật nào không? Không có. Những thứ đó đều là để lừa gạt những phụ nữ, trẻ con ngu ngốc. Gặp phải thầy bà tà đạo, Võ giả một đao một nhát. Kỳ thực rất nhiều thứ chỉ là kết quả tự nhiên của trời đất, cũng chẳng có gì thần bí để nói. Thay vì ngu muội tin vào pháp thuật, chi bằng nghiên cứu khoa học kỹ thuật.”
“Bất quá, thân thể, vốn là một cái thiên địa.” Dư Tấn giọng nói bình thản, cầm lấy một viên phấn trắng, một bên viết chữ lên bảng đen phía sau lưng, một bên nói tiếp: “Võ giả được chia thành sáu cảnh giới Võ Đạo. Mỗi một cảnh đều có mục tiêu và phương thức tu luyện khác nhau. Một cảnh khó hơn cảnh trước, một cảnh mạnh hơn cảnh trước. Cường giả thì khí lực vô cùng, xuân linh bất tận, chi phối linh khí trời đất, nắm giữ huyền bí vũ trụ...”
Cứ việc căm hận Dư Tấn đến cực hạn, năm người Tân Liệt vẫn cứ lắng nghe đến say sưa. Đây đúng là những kiến thức mà họ vẫn ngày đêm mong mỏi! Nhìn Dư Tấn viết từng nét từng nét tên gọi sáu cảnh giới Võ Đạo, họ càng cảm thấy cảm xúc dâng trào mạnh mẽ. Phù phù, phù phù... đó là âm thanh của những con sóng lớn dẫn lối đến thế giới Võ giả.
Cùng lúc đó, ngoại trừ các tân sinh đời thứ hai còn có thể nghe thêm vài câu, còn tất cả các học sinh cũ trong phòng học thì lại đang ngả nghiêng ngủ gật hoặc thất thần. Những câu nói này đã nghe thuộc lòng rồi, khóa nhập học của tân sinh lại bắt họ đến nghe một lần, ai mà biết để làm gì. Có người nói bao năm nay nội quy của trường vẫn luôn là như vậy.
“Trên dưới tứ phương gọi là chi Vũ, từ cổ chí kim gọi là chi trụ.”
Viên cầu sứ trắng khẽ xoay tròn, viên phấn dừng lại. Trên bảng đen đã thêm vào sáu danh từ. Dư Tấn quay người lại nhìn mọi người, chậm rãi nói: “Chỉ có con người, chỉ có Võ Đạo, mới là những kẻ mạnh nhất thiên hạ.”
Phiên bản dịch thuật này được truyen.free bảo toàn quyền lợi sở hữu trí tuệ.