Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 34: Gặp lại ở quán rượu

Thời gian trôi mau, mới đó mà kỳ kiểm tra Võ giả đã là chuyện của hơn một tháng trước, Cửu Châu đã bước sang năm Tân Lịch 384. Tết Nguyên đán đương nhiên là một ngày lễ trọng yếu, chẳng những giới Võ giả có vô vàn hoạt động sôi nổi, mà ngay cả trăm họ bình dân cũng tưng bừng với đủ loại lễ hội, khắp nơi đều tràn ngập không khí vui tươi.

Dù lập xuân chưa tới, thời tiết ở Cự Nham vẫn còn gió lạnh cắt da cắt thịt, dãy núi Nham Thạch chính lại bung nở từng đóa hoa mai. Hai bên vách đá tạo thành một biển hoa hồng nhạt tuyệt đẹp, dưới gió lạnh, cánh hoa bay lả tả, hương thơm lan tỏa. Đây là một trong những kỳ cảnh nổi tiếng của Cửu Châu ở Cự Nham, cũng là một nguyên nhân lớn khiến Hiên Viên Thiên Du ở lại Đông Nhiêu ăn Tết. Với thực lực của Hiên Viên gia, việc đi lại giữa Trung Nguyên và Đông Nhiêu mất cả tháng trời, nàng đã đến Đông Nhiêu du học, sao có thể bỏ qua kỳ quan hoa mai ở Cự Nham?

Thế nhưng gần đây, điều được mọi người bàn tán sôi nổi không chỉ là kỳ cảnh hoa mai, mà còn là một Võ giả bình dân thế hệ đầu tiên.

Danh tiếng của Tân Liệt ngày càng vang xa. Ngay từ khoảnh khắc nhập học, hắn đã không được yên ổn, đặc biệt là vụ đại chiến với Khải Lệ Toa - Hoắc Nam ở chợ phía Nam, không chỉ xuất hiện trên nhiều tờ báo ở Đông Nhiêu mà còn lan truyền sang các vùng khác của đại lục. Lần này, Hoắc Nam gia tộc đã mất hết thể diện... Nhưng cho dù có chế giễu đi chăng nữa, mọi người vẫn không tài nào hiểu nổi: Cho dù sau đó có Hiên Viên Thiên Du ngăn cản, nhưng trước đó đã giao chiến lâu như vậy, một Ngũ Diệu Võ Sư lại không thể giết được Tân Liệt, thậm chí nghe đồn còn bị hắn phản công thành công?

Huống chi Khải Lệ Toa - Hoắc Nam vốn đã nổi danh thiên tài, chỉ có thể nói, Tân Liệt này quả thực mạng lớn! Trải qua những chuyện này, hắn nghiễm nhiên trở thành một nhân vật có tiếng tăm ở Cự Nham Võ Viện, không nghi ngờ gì nữa, hắn là người nổi tiếng nhất trong số các học sinh Võ giả bình dân thế hệ một, thế hệ hai, thậm chí còn hơn cả nhiều Võ giả danh môn.

Thế nhưng trên thực tế, Tân Liệt vẫn chỉ là một Võ giả bình dân thế hệ đầu tiên, với vỏn vẹn hai thạch lực, không thể tiến vào cảnh giới Võ Đồ Giác Hiểu, đúng là một "Giả Võ giả".

Nhờ y thuật tinh xảo và thuốc thượng phẩm của Hiên Viên Vũ Hương, hắn đã dưỡng thương nửa tháng và hoàn toàn bình phục. Những vết thương ban đầu khiến Hiên Viên Thiên Du phải ngây người khi băng bó, giờ đây cũng đã lành da, chỉ để lại những vệt sẹo m�� nhạt. Sau khi vết thương lành hẳn, Tân Liệt liền thử tu luyện lần thứ hai, tuy nhiên không có đột phá nào. Mỗi khi luồng linh khí muốn dung nhập vào cơ thể, đều là một cơn đau nhức, và cơn đau đó không ngừng tăng lên; mỗi lần thất bại, lần sau lại càng đau hơn vài phần.

Hà Trọng và Điền Thương cũng đã bỏ cuộc, chuyển sang tu luyện công pháp tẩy tủy. Họ chưa từng nói tin vào "luận điểm dân thường yếu kém", nhưng cũng khuyên Tân Liệt đừng cố ép mình: "Đây không phải lỗi của chúng ta, cũng không phải do ngươi không nỗ lực... Đó là số phận rồi." "Tân Liệt, Hứa Chấn nói đúng, trước đây chúng ta sống quá khổ rồi, giờ đã trở thành Võ giả, dù sao cũng đã được hưởng những ngày tháng tốt đẹp!" Gần đây họ bắt đầu lui tới kỹ viện và các chốn ăn chơi khác, dù phải tuân thủ nhiều quy tắc bất bình đẳng, nhưng trong cuộc sống thường ngày lại có rất nhiều nụ cười.

Hoàng Vũ cũng tạm dừng việc tìm tòi, hắn nói: "Đợi ngươi tìm được cách giải quyết, ta sẽ tiếp tục, còn bây giờ... Ta thật sự không chịu nổi cái cảm giác đau đớn đến mức không muốn sống mỗi lần như vậy!" Dù cho có phải khom lưng cúi đầu trước mặt Võ giả danh môn, cũng không đau khổ đến vậy. Còn Trình Lỗi, vẫn cùng hắn kiên trì...

Nhưng Tân Liệt không biết Trình Lỗi có thể kiên trì được bao lâu nữa, những ngày gần đây, tâm tư hắn rõ ràng đã dần không còn đặt nặng việc tu luyện. Hầu như cách một ngày lại viết thư về nhà, và cũng đã tìm hắn vài lần để bàn bạc chuyện cầu hôn nhị muội nhà Ngụy gia, nên sắp xếp thế nào? Hay có thể để nàng làm... tiểu thiếp?

"Nếu ngươi cảm thấy làm vậy có thể mang lại hạnh phúc cho nàng, vậy thì cứ làm đi." Tân Liệt lạnh lùng nói, vốn dĩ hắn không muốn tham gia vào chuyện này, hắn chỉ muốn trở thành một Võ giả chân chính! Hắn muốn có cặp Hàn Băng song kiếm rực lửa kia, thứ mà pháo linh khí không thể ban cho, chỉ có Võ đạo mới có thể mang lại sức mạnh để thay đổi tất cả.

Kể từ khi vào Võ Viện, Tân Liệt vẫn luôn ghi nhớ hai chuyện. Thứ nhất là tình hình của đảo Phi Thai/Thái ở Thái Châu. Sự thần bí của hòn đảo này vượt quá dự liệu của hắn, đừng nói một Võ giả bình dân thế hệ đầu tiên, ngay cả Hứa Chấn và Hiên Viên Vũ Hương cũng không rõ tình hình cụ thể. Hiên Viên Thiên Du đã đồng ý giúp hắn dò hỏi, nhưng nhắc đến cũng đã mấy tháng rồi. Nàng đương nhiên cũng muốn giúp hắn giải quyết nan đề tu luyện, hơn nữa còn rất nhiệt tình, hy vọng Tân Liệt có thể tạo ra kỳ tích, nhưng tương tự cũng đành chịu không làm gì được.

Chuyện thứ hai chính là Tác Tháp. Dường như Tác Tháp đã quên hắn, sau nhiều động tĩnh xảy ra, nhưng đến nay vẫn không thấy Tác Tháp tìm mình. Hắn không biết phải chủ động đi tìm thế nào, Hứa Chấn thì lại không nhận ra Tác Tháp, mà cái gì cũng không tiện làm phiền Hiên Viên tiểu thư. Vòng vo hỏi thăm mãi, hắn mới biết được ở Cự Nham Võ Viện quả thật có một Võ giả bình dân thế hệ thứ ba tên là Tác Tháp, chỉ là một Võ Đồ cấp ba, cũng không mấy nổi danh. Trong sự kiện luận võ Tân Xuân năm ngoái, hắn đã thảm bại ngay từ vòng đầu dưới tay đệ tử Tề gia là "Tề Phong"...

Nghe vậy, Hứa Chấn ngược lại có chút ấn tượng. Ba hiệp đó, Tác Tháp còn chưa kịp rút kiếm đã bị đánh thổ huyết, sau đó được mấy người đỡ ra khỏi võ trường.

"Xem kìa, Tân Liệt!", "Ô, chính là cái tên Giả Võ giả kia à?", "Này, thằng nhà quê, đứng lại, thái độ gì đấy hả?" ...

Trên quảng trường rộng lớn của Võ Viện, nhìn bóng Tân Liệt bước nhanh qua, mấy tên Võ giả danh môn bị phớt lờ không khỏi bực tức ồn ào. Thế nhưng Tân Liệt không hề dừng bước mà tiếp tục tiến tới, bọn họ lập tức đầy mặt tức giận, đồng loạt hừ một tiếng: "Cái thằng "Võ giả nhà quê" chó má đó, thật sự coi mình là nhân vật lớn sao?"

"Tân Liệt! Tân Liệt đâu rồi? Có ai thấy Tân Liệt không?" Cùng lúc đó, trong khu ký túc xá ven sông, Hứa Chấn đang đi đi lại lại, sao mà tìm mãi không thấy người? Hiên Viên tiểu thư muốn hắn đi dạo ngắm hoa ư? Chuyện đảo Phi Thai/Thái đã có tin tức rồi!

Ra khỏi Võ Viện, đi một quãng đường rất dài, tháp chuông cao vút dần xa khuất đến mơ hồ. Đường phố đổ nát, dơ bẩn, khu dân nghèo này ở Cự Nham chẳng có mấy không khí năm mới. Đi đến quán rượu tồi tàn, nhỏ bé đến mức không có cả bảng hiệu này, Tân Liệt cuối cùng cũng nhìn thấy Tác Tháp. Nhìn bóng dáng trẻ tuổi kia, đột nhiên, hắn có cảm giác như đã qua mấy đời.

Tác Tháp ngồi ở góc quán uống rượu. Môi trường trong quán này thật sự không thể so với quán rượu Lũ Hổ, ngược lại ánh sáng càng tối, mà lại vô cùng nhỏ hẹp, từ cửa đi t��i góc cũng chỉ vỏn vẹn vài chục bước. Ngoại trừ một con mèo hoang gầy trơ xương, rụng lông đang sưởi nắng bên cửa, trong quán chỉ có một mình Tác Tháp, ngay cả ông chủ cũng không thấy đâu. Con mèo hoang này thấy có người đến, lập tức nhảy vọt bỏ chạy.

"Tác Tháp." Tân Liệt đi đến chiếc bàn cạnh góc, trong lòng có chút kích động, chút cảm khái, và cả chút phức tạp...

"Là ngươi..." Tác Tháp ngẩng đầu liếc hắn một cái, lập tức bật cười, nghiêng bình rượu sang một bên vừa cười vừa nói: "Là ngươi, Tân Liệt." Hắn không chút nhiệt tình nào, chỉ nhấc bát uống rượu.

Hắn mặc trên người một bộ Võ giả phục màu xám thế hệ ba, có lẽ đã lâu không giặt, nhăn nhúm, sắp chuyển sang màu đen, lại còn bốc lên một mùi chua nồng khó chịu. Tóc tai bù xù, râu ria xồm xoàm, đôi mắt không còn chút thần khí nào, cả người trông hết sức uể oải... Nhìn dáng vẻ sa sút như vậy của hắn, Tân Liệt không khỏi căng mặt, một lúc lâu sau mới nói: "Ta đã thi đậu Võ giả rồi." Tác Tháp gật đầu: "Ta biết, ta cũng đều đã biết rồi." Tân Liệt nhíu mày: "Ta nghe nói ngươi ngày nào cũng ở đây uống rượu."

"Đúng, đúng, rượu ở đây ngon, ngươi cũng đến uống đi, ngồi xuống nhanh, đến uống... Ngon hơn rượu Lạp Mã gấp trăm lần ấy chứ, đến uống..."

Giữa những lời nói điên cuồng đó, Tác Tháp lại liên tục tu mấy ngụm rượu, yết hầu phát ra tiếng ùng ục ùng ục. Thế nhưng Tân Liệt không ngồi xuống, giọng nói ngày càng trầm thấp: "Ngươi không cần luyện võ sao?" Một người cả ngày say xỉn, làm sao có thể tiến bộ được trong võ đạo? Chẳng trách Tác Tháp trông có vẻ không tiến mà còn lùi, cái khí thế hăng hái sắc bén đó đã đi đâu mất rồi?

"Luyện võ ư?" Tác Tháp ha hả cười rộ lên, chẳng thèm để ý mà lắc đầu: "Luyện cái gì? Luyện có ích lợi gì chứ... A? Tránh ra!"

Tân Liệt đưa tay gạt bình rượu của hắn ra. "Ngươi làm sao vậy?" Tác Tháp lại kéo bình về, tiện thể nhìn thoáng qua hai thanh trường kiếm đã được gắn lại trên lưng hắn, lẩm bẩm nói: "Kiếm là kiếm tốt, nhưng đáng tiếc ngươi vĩnh viễn không thể phát huy được uy lực của chúng." Tân Liệt đột nhiên nắm lấy bình rượu đó, ném xuống đất. "Rầm" một tiếng, rượu đổ tràn ra sàn, hắn giận dữ hỏi: "Vậy kiếm của ngươi đâu!? Lẽ nào ngươi đã quên lời mình từng nói sao? Trở thành một Võ giả đủ cường đại?"

"Ta đã nói rồi sao?" Tác Tháp mơ hồ gãi gãi đầu, chợt tự giễu thở dài: "Kiêu ngạo thường đi trước sự bại hoại, cuồng vọng thì đến trước khi ngã quỵ."

Ngọn lửa giận trong lòng Tân Liệt bùng lên ngày càng dữ dội, hắn kiềm chế đến mức giọng nói hơi run rẩy: "Tác Tháp, rất nhiều người muốn luyện mà không luyện được." Tác Tháp trầm ngâm một lát, nói: "Ừm, ta nghe nói ngươi không tin thân thể bình dân cần phải tẩy tủy, đang tu luyện Thập Thì công pháp..." Tân Liệt cười lạnh: "Làm sao ta có thể tin được?"

"Tân Liệt... Con người, đôi khi càng yếu ớt lại càng vui vẻ, bởi vì khi yếu ớt, họ biết ít, nghĩ ít; biết càng nhiều, nghĩ càng nhiều, thì lại càng đau khổ." Đôi mắt hỗn độn của Tác Tháp thoáng qua một tia sáng, rồi lập tức biến mất không còn tăm hơi, hắn nói tiếp: "Ngươi biết tại sao không? Bởi vì khi con người biết được càng nhiều, dục vọng sẽ càng nhiều, mà dục vọng mang đến đau khổ. Hay nói đúng hơn, chính là sự đau khổ do dục vọng không thể thực hiện mang lại... Còn ngươi, ngươi sẽ không có dục vọng sao..."

"Vậy còn ngươi thì sao!? Ngươi đang nói cái quái gì vậy! Tỉnh lại đi, được không!"

Tân Liệt đột nhiên gầm lên, bất ngờ tung một quyền, đập thẳng vào đầu hắn: "Ngươi xem xem ngươi ra cái thể thống gì!?"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free