(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 35: Đã nghĩ bọn họ chết rồi
Bành!
Tác Tháp không hề né tránh, bị Tân Liệt đấm trúng một quyền, đầu đập "bành" một tiếng xuống mặt bàn. Hắn hoàn toàn không để ý, cứ thế gục xuống bàn nhắm mắt ngủ.
"A! Tỉnh dậy! Tỉnh lại đi chứ!" Tân Liệt lại giáng một quyền, rồi thêm một quyền nữa! Người mà hắn luôn tôn kính, người bạn đồng trang lứa mà hắn ngưỡng mộ, mục tiêu mà hắn muốn vượt qua, lại trở thành ra nông nỗi này sao? Thật là thảm hại! Vừa đánh, hắn vừa gào lên: "Ta biết Tác Tháp là một người luôn nỗ lực vươn lên, là một người theo đuổi vinh quang, là một người cơ trí hơn người! Hắn đâu rồi chứ? A!"
Sau liên tiếp mấy quyền, hắn túm lấy cổ áo Tác Tháp, kéo đến mức y sắp ngã xuống đất, giận dữ nói: "Mẹ kiếp, ngươi là ai? Kẻ bợm rượu nát bét, đồ bỏ đi, ngươi là ai hả! Ngươi cái đồ bỏ đi này!!!"
"Đừng nói, được rồi, đừng nói nữa!" Tác Tháp bỗng bật dậy, lập tức đứng vững, ánh mắt đỏ ngầu như muốn rách mí mắt. "Ngươi lại biết cái gì chứ? Ngươi hiểu nỗi thống khổ của ta sao?!" Giọng hắn run rẩy: "Ngươi nghĩ chỉ có võ giả thứ dân đời đầu là gian nan ư? Nỗi thống khổ của võ giả thứ dân ba đời, ngươi có hiểu không! Bọn họ tu luyện công pháp thượng đẳng, chúng ta tu luyện công pháp hạ đẳng; bọn họ nuốt một viên đan dược đã vượt qua ngươi khổ luyện trăm ngày, thế thì tính là cái gì!"
Nghe những lời nghẹn ngào ấy, tơ máu trong mắt Tân Liệt càng đỏ hơn, hắn nói: "Ta là không hi���u, nhưng có người nói cho ta biết, biết nhục thì mới dũng!"
"Ngươi nghĩ có thể sao? Võ giả thứ dân khắp nơi đều bị chèn ép, chẳng lẽ ngươi vẫn chưa đủ rõ ràng sao?" Tác Tháp cười ha hả vài tiếng, thở hổn hển nói: "Ta muốn đến thư viện tầng hai tìm đọc tư liệu võ đạo, có được không?! Ta muốn tham gia các khóa thao lược, có được không?! Không thể! Cái cuộc luận võ Tân Xuân đó, ngươi có biết Tề Phong từ nhỏ đã học những gì, và nhận đãi ngộ thế nào ở Võ Viện không...?"
"Ta không hề nghĩ quá nhiều đến việc giành quán quân, chỉ muốn tiến vào vòng thứ ba, thắng chút lợi lộc thôi! Ta vốn dĩ nên đối đầu với các võ giả thứ dân cùng cấp, thế nhưng, chỉ vì một câu nói của Tề Phong mà bọn họ cố ý sắp xếp hắn và ta đụng độ, một võ đồ bảy lúc, làm nhục ta! Chỉ đơn giản vì người con gái hắn để mắt nói chuyện với ta vài câu... Ngươi biết cái gì chứ!"
Bỗng chốc, hắn đấm mạnh một quyền xuống mặt bàn gỗ, tiếng "rắc bành" vang lên, mặt bàn gỗ bị đánh cho tan tành, rồi lại điên cuồng cười lớn: "Ha ha ha, ha ha! Sau này ngươi cũng sẽ như vậy thôi, sau khi tốt nghiệp rời khỏi Cự Nham, đem con trai, cháu trai của mình từ nhỏ mang đến một tòa thành hoang tàn ở sa mạc hẻo lánh, tránh xa những gia tộc danh môn, rồi nói với nó rằng, con là tuyệt nhất... Sau đó chờ nó trưởng thành, đến trong thành, phát hiện mình chẳng khác gì ai, ha ha ha!"
"Vậy nên ngươi liền tự hủy hoại mình sao?" Tân Liệt cất giọng bình tĩnh, nhìn quanh gian phòng dơ bẩn chật hẹp, hỏi: "Đây chính là nơi quy tụ của ngươi ư? Bởi vì người khác mạnh hơn ngươi, dễ dàng đạt được thành công hơn ngươi, cho nên ngươi liền tự sa ngã? Đúng vậy, có vài người vận khí tốt, thiên phú tốt, gia cảnh tốt! Bọn họ bỏ ra ba phần nỗ lực là có thể thành công, ngươi cần bỏ ra năm phần, bảy phần, thậm chí vô vàn... Vậy thì sao chứ!?"
Hắn gầm lên một tiếng thật dài, hai tay nắm chặt vang lên tiếng "đùng đùng", "Nhìn thấy bao nhiêu người lợi hại hơn mình, mọi việc không theo như ý mình tưởng, là ngươi liền muốn tự mình trục xuất bản thân sao? Sau đó đem tất cả đổ lỗi cho, 'Bọn họ mệnh tốt, bọn h�� đãi ngộ tốt, đương nhiên liền nên lợi hại hơn ta!' Đồ yếu đuối!! Ước mơ của ngươi đâu? Hả?"
"Ước mơ?" Tác Tháp ngơ ngác và choáng váng, khuôn mặt đỏ bừng vì say khẽ trắng bệch, "Ta, ta..." Hắn sửng sốt hồi lâu, cuối cùng lắc đầu: "Tân Liệt, ước mơ của ngươi, quên đi,好好 tu luyện tẩy tủy công pháp, đừng tự hại chết mình."
"Ngươi hết thuốc chữa rồi!" Tân Liệt tức giận đến mức gần như thở không nổi, xoay người rời đi. Đi được vài bước, trong lòng chợt hiện lên bóng dáng tràn đầy sức sống kia, nụ cười động viên kia, không khỏi nói: "Kẻ mạnh, chiến thắng trở ngại; kẻ yếu, bị mắc kẹt không thể đánh bại." Hắn từ túi đeo bên hông lấy ra thứ gì đó, ném về phía Tác Tháp, nói: "Đây là rượu mạnh Lạp Mã, ta cảm thấy, dù nó được ủ từ nơi hoang dã, nhưng so với mấy thứ rượu dở ở Cự Nham này..."
"Ngon gấp trăm lần!" Hắn dừng lại một chút, rồi hỏi: "Tác Tháp, ngươi cam tâm sao?"
Dứt lời, Tân Liệt bước chân nặng nề đi ra khỏi quán. Khi bốn bề trở lại tĩnh lặng, Tác Tháp nhìn chai rượu sắt trong tay, một cảm giác mách bảo hắn rằng trong chai còn vài ngụm rượu nữa, hắn muốn uống, muốn nhấm nháp lại hương vị cay nồng ấy, nhưng lòng lại tràn đầy mờ mịt, sợ hãi, đến nỗi cả người hắn run lên bần bật không kiểm soát...
"Ta chỉ là một võ giả rất bình thường, thế nhưng, ta sẽ trở thành một võ giả đủ cường đại..."
***
Phía đông thành Cự Nham, trên ngọn núi Nham Thạch, giữa vách đá dựng đứng hai bên là một khe núi rộng lớn. Từng cây hoa mai tươi đẹp mọc từ trong vách đá, phủ kín hai mặt vách núi, khiến người đi trong khe núi như đang lạc vào lòng hoa mai.
"Năm nay cuộc luận võ Tân Xuân, ta cũng muốn ghi danh tham gia." "Ha ha, năm ngoái Tề Phong nhà ngươi thật sự làm náo động lớn đó!" "Ừm, đặc biệt là vòng đầu tiên, thật thú vị."...
Hôm nay là một ngày đẹp trời để dạo chơi ngắm cảnh. Trên bãi cỏ trong khe núi ngập tràn cánh hoa, năm sáu võ giả trẻ tuổi mặc Hoa Y đang ngồi vừa cười vừa nói chuyện gì đó, có cả nam lẫn nữ. Vài chú chim tấn phi nhàn nhã kiếm ăn gần đó. Bọn họ đang cười vui vẻ, bỗng nhiên có một thi���u niên thấy điều gì, kinh ngạc nói: "Các ngươi xem, bên kia chẳng phải Hiên Viên Thiên Du sao?"
"Cái gì?!" Bọn họ đồng loạt chú ý tới, quả nhiên! Mọi người lập tức kêu lên: "Nàng không phải bận rộn sao?", "Đúng là người thật!", "Gã kia là ai vậy?" Mấy ngày trước bọn họ từng mời Hiên Viên Thiên Du và Hiên Viên Vũ Hương cùng đi dạo chơi ngắm cảnh, nhưng nàng lấy lý do bận để từ chối. Kết quả bây giờ quay đi đã thấy nàng dạo chơi cùng một chàng trai, rốt cuộc là ai chứ? Mấy người tiện đà kinh ngạc phát hiện, là Tân Liệt!
Lại là cái tên Tân Liệt đó! Mọi người nhìn nhau ngạc nhiên, vị tiểu thư này có phải bị mất trí rồi không? Nàng thiện lương cứu hắn thì thôi; gần đây lại thường xuyên ở cùng hắn, không thấy ghê tởm sao? Rốt cuộc có gì hay ho ở những kẻ chân đất này chứ?
Ngày hôm qua sau khi Tân Liệt rời quán rượu, một mình lang thang trên đường rất lâu, trở về Võ Viện lúc chạng vạng tối. Hứa Chấn nói cô nương Hiên Viên yêu cầu bọn họ đi dạo chơi ngắm cảnh, không quá muộn, nên ngày hôm sau sẽ quay lại.
Trong khe n��i, Tân Liệt trầm mặc đi một đoạn đường khá dài. Thiên Du đương nhiên nhận ra tâm trạng hắn đang xuống dốc, liền gọi Vũ Hương và những người khác đi sang một đầu khác, còn nàng một mình đưa hắn đi ngắm cảnh. Thế nhưng mặc kệ nàng nhiệt tình giới thiệu những chuyến du ngoạn kỳ thú của mình đến đâu, từ Trung Nguyên, Nam Cảnh, Đông Nguyên, Đông Nhiêu... Tân Liệt vẫn cứ thẫn thờ. Thiên Du có chút bất đắc dĩ, đành phải nói sang chuyện chính, chân thành nói: "Tân Liệt, chuyện Phi Thị Đảo..."
"Ồ!" Tân Liệt lập tức bỗng cảm thấy phấn chấn, vội vã hỏi: "Thế nào?"
Thiên Du kể lại tình hình mình tìm hiểu được: "Mười mấy năm trước, Phi Thị Đảo đột nhiên xuất hiện tại biên giới quần đảo ngoài biển phía Đông Bắc Thái Châu. Hòn đảo này lớn bằng một trong mười hai chủ đảo của Thái Châu, hơn nữa trên đảo có rất nhiều mỏ linh thạch phong phú. Hải gia liền tập hợp rất nhiều người lên đảo, bao gồm cả dân chúng ở Đông Nhiêu bên này, chuẩn bị khai phá nó thành chủ đảo thứ mười ba. Nhưng không ngờ, bọn họ mới chỉ khai thác được một mỏ, đào đào..."
Dưới ánh mắt căng thẳng của hắn, nàng nhíu đôi mày thanh tú, nhẹ nhàng nói: "Cũng không biết chạm phải thứ gì, hòn đảo này đã biến mất rồi."
"Biến mất rồi?" Tân Liệt nghe vậy sững sờ, Thiên Du gật đầu: "Vùng biển đó cùng người và thuyền, tất cả mọi thứ, đều biến mất không dấu vết..." Tân Liệt trong lòng trống rỗng, như thể cũng mất đi thứ gì đó. Hắn mờ mịt hỏi: "Tại sao? Những người trên đảo còn sống không?" Thiên Du ôn nhu an ủi: "Không sao đâu, ngươi đừng quá lo lắng, ta biết nó không phải bị cảnh quan gì đó nuốt chửng, mà là một sự trôi nổi bí ẩn, nó đã đi nơi khác rồi."
Nàng khẽ mỉm cười: "Cho nên nó mới gọi là Phi Thị Đảo đó, có lẽ đã rời xa vùng biển Thái Châu, nhưng sau này vẫn có thể tìm thấy."
"Có lẽ? Ngay cả các ngươi cũng không rõ tình hình thực sự sao?" Tân Liệt nhíu chặt hai hàng lông mày, hỏi: "Lúc đó trên đảo không có võ giả cao cường sao? Không ai trở về sao?" Thiên Du có chút lúng túng ừ một tiếng, thản nhiên nói: "Có lẽ có tình hình chi tiết hơn, nhưng đó cũng là cơ mật cấp cao hơn, ta không cách nào tìm hiểu được."
Nàng tuy nói là "đại tiểu thư Hiên Viên gia", nhưng một họ Hiên Viên, tổng số thành viên gia tộc đâu chỉ hàng nghìn, hàng vạn, đại tiểu thư đâu phải chỉ có một mình nàng? Đương nhiên nàng là dòng chính, là trưởng tôn nữ của gia chủ đương nhiệm, nhưng có lẽ vì từ nhỏ không thích võ đạo, không thích chính trị, lại ham chơi, gia tộc xưa nay đều không bắt buộc nàng phải trở thành "Nữ Võ Thần" gì đó. Lớn lên vô lo vô nghĩ, cũng căn bản không thể tiến vào trung tâm quyền lực đó, nhiều chuyện đều không biết... Hắn nói quả không sai chút nào, nàng chỉ là một người được nuông chiều mà thôi.
"Ồ... Ra vậy." Tân Liệt thấy vẻ mặt nàng đầy áy náy, liền cười nhạt, nói: "Cảm ơn ngươi, ngươi đã nghe ngóng được những điều này, ta đã vô cùng biết ơn rồi."
"Khách sáo gì chứ." Thiên Du cười cười, nàng giơ hai tay lên, đón lấy một cánh hoa bay tới, cười nói: "Đừng nghĩ nhiều như thế, cứ lo lắng mãi thì chẳng lạc quan nổi, hãy nhìn những bông hoa mai xinh đẹp này đi! Để tâm trạng tốt hơn." Nàng còn đưa cánh hoa đến gần mũi hắn, "Ngửi xem, thơm quá!"
Ngửi mùi hương hoa mai ấy, nỗi ưu sầu của Tân Liệt quả thực dần dần tan biến. Đúng vậy, chỉ cần Phi Thị Đảo không chìm xuống mà biến mất, thì giờ nó ở đâu đối với hắn cũng đều như thế. Chỉ là... nghĩ đến điều gì đó, h���n tự giễu nói: "Ngay cả khi tìm được đảo, ta cũng không biết liệu có thể lên được đảo hay không, ta bất quá chỉ là một võ giả thứ dân đời đầu."
Ngày trước hắn đâu có như thế này, đã xảy ra chuyện gì vậy? Thiên Du nghi hoặc chớp mắt, nhưng cũng nhìn ra được, đây là một mặt yếu đuối của Tân Liệt, trong lòng hắn đang hoang mang. Nàng không khỏi thầm thở dài, vì sao lại như vậy? Bản thân mình từ nhỏ đã có mọi thứ, nhưng người khác thì khổ cực tìm kiếm ước mơ... Suy nghĩ một chút, Thiên Du chỉ có thể trấn an nói: "Đừng lo lắng, sẽ tìm được cách thôi, ta sẽ dốc hết sức để giúp ngươi."
"Hiên Viên cô nương, nói thật, kỳ thực ngươi không nên giúp ta..." Tân Liệt dừng bước lại nhìn nàng, vẫn quyết định nói ra: "Nói như vậy có lẽ hơi mạo phạm, nhưng ta cảm thấy những vấn đề đó, đều là do các danh môn gia tộc nhúng tay, Hiên Viên gia cũng là một trong số đó, bọn họ sẽ không cam lòng nhìn thấy ta có thể tu luyện."
Thiên Du lập tức hỏi: "Tại sao?" Tân Liệt đã suy nghĩ về những vấn đề này rất lâu, lập tức nói: "Khống chế quyền lực. Nếu như ai ai cũng có thể tu luyện, vậy thế lực thiên hạ sẽ rất dễ dàng mất kiểm soát. Ví như ta mà thành Võ Thần, ta chắc chắn sẽ không thờ ơ trước những kẻ ác... Chỉ có như bây giờ, thứ dân đời đời là thứ dân, danh môn đời đời là danh môn, các gia tộc mới có thể vĩnh viễn thống trị Cửu Châu." Thiên Du nhíu chặt mày, lại nghe hắn hỏi: "Nếu không thì ngươi nghĩ sao? Tại sao các kỳ kiểm tra võ giả lại khắc nghiệt đến vậy? Bọn họ không muốn tầng lớp võ giả có quá nhiều người."
"..." Thiên Du mím chặt môi, không thể phản bác, bởi vì quả thực là như vậy. Mấy trăm năm trước và hiện tại, thứ dân có gì khác biệt sao? Tại sao các kỳ kiểm tra lại ngày càng khó? Hơn nữa rõ ràng có thể giảm bớt thương vong...
Tân Liệt còn có những lời chưa nói, nhưng hắn nể mặt nàng. Bọn họ chính là muốn những người này phải chết đi! Những tinh anh trong con cháu thứ dân này, những người có dũng khí, có chí hướng đến tham gia kiểm tra võ giả, muốn nắm giữ sức mạnh, các danh môn gia tộc đã muốn bọn họ phải chết đi, dù là thân thể hay linh hồn.
"Chắc là..." Thiên Du cũng nghĩ đến khả năng này, nhưng trong lòng vẫn không muốn thừa nhận, nói: "Chắc là sẽ không, vấn đề có lẽ nằm ở chỗ khác. Những công pháp bí tịch đó cũng không phải giả, chỉ là võ giả thứ dân đời thứ nhất, thứ hai không luyện được mà thôi." Nàng vẻ mặt chân thành, nói: "Bất kể thế nào, ta đều hy vọng ngươi có thể thay đổi hiện trạng này." Nàng thật sự rất muốn Tân Liệt trở thành vị võ giả đời đầu tiên bước vào thế giới võ đạo, nhờ đó để nhiều người hơn có thể theo đuổi con đường võ đạo của mình.
Nghe nàng nói, Tân Liệt bỗng nhiên thoáng qua một ý nghĩ, liền vội vã hỏi: "Hiên Viên cô nương, thế gian tất cả võ giả, đều có xuất thân thế nào? Ngoài danh môn võ giả, võ giả thứ dân đời thứ ba, còn có ai có thể tu luyện, vận chuyển linh khí hay không?"
"Ưm..." Thiên Du đối mặt với câu hỏi này, gương mặt xinh đẹp lại hiện vẻ lúng túng: "Ta cũng không rõ lắm, ta đối với những điều này không hiểu nhiều lắm, nhưng ta biết còn có 'Giáo môn Võ giả', bọn họ cũng có th��� tu luyện, bất quá Giáo môn Võ giả rất ít... Ngoài ra, còn có..."
"Còn có cái gì?" Thấy nàng do dự, Tân Liệt không kìm được mà hỏi dồn, nhưng Thiên Du lại lắc đầu: "Đó chẳng qua là truyền thuyết."
"Chà, đây chẳng phải Hiên Viên đại tiểu thư đó sao, còn kia là ai vậy?" Lúc này, phía trước đột nhiên truyền đến một giọng cười đầy hứng thú.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.