(Đã dịch) Thiên Hạ Vô Địch - Chương 42: Sao các ngươi vẫn ở đây
Kỳ tích, đã xảy ra!
Tân Liệt, một võ giả bình dân đời đầu, đã đánh chết Tề Phóng, một võ đồ Thập Thời danh môn!
Dưới bầu trời xanh thẳm, võ trường hình tròn hoàn toàn tĩnh mịch. Nhìn bãi đất vàng loang lổ máu tươi, những mảnh vỡ đầu người, cùng bộ thi thể vận cẩm y kia...
Một trăm ngàn khán giả võ giả đột nhiên náo loạn, âm thanh hỗn loạn, từng đợt gào thét vang lên: "Tề Phóng đã chết trận!" Sau khoảnh khắc kinh hãi, từ hàng ghế khách quý, một luồng phẫn nộ ngút trời bùng lên. Con trai út mình chết thảm ngay trước mắt, Tề phu nhân làm sao có thể giữ được bình tĩnh? Lập tức bà đứng phắt dậy, muốn xông vào giữa sân, xé xác tên tiện dân kia ra thành từng mảnh!
Cùng lúc đó, vô số thanh niên danh môn cũng bi thống kích động không kém. Đặc biệt là Tề Phong, Tề Đồng và các đệ tử Tề gia khác, kinh sợ đến nghẹt thở: "A Phóng chết rồi? Sao có thể chứ...!" Đừng nói là những anh chị em ruột thịt của hắn, ngay cả những người trẻ tuổi thuộc các chi nhánh Tề thị, vốn ngày thường hay ngấm ngầm tranh đấu, giờ khắc này cũng giận đến không kìm được; cùng với những bằng hữu như Bồ Kham, bất kể thật lòng hay giả dối, cũng đều nổi giận!
Mặc kệ chuyện gì đã xảy ra, mặc kệ chiến thắng này được tạo thành như thế nào... Giết chết tên nhà quê đó! Để báo thù cho Tề Phóng, để giải tỏa cơn phẫn nộ này!
Cửu Châu có vô số gia tộc, trăm ngàn năm qua sóng lớn cuốn đi cát bụi, nhưng những gia tộc có thể truyền thừa đến nay đều không gia tộc nào là không hiểu rõ một gia huấn cốt lõi: đoàn kết, yêu thương! Đồng lòng chống ngoại địch! Gia tộc truyền thừa càng lâu, thế lực càng lớn, thì càng coi trọng điểm này. Đồ đằng, gia huấn... luôn nhắc nhở, dạy dỗ mỗi thành viên: "Thân ái nội bộ, ngự bên ngoài". Tề Phong ngông cuồng, Tề Phóng kiêu ngạo, nhưng tuyệt đối sẽ không thủ túc tương tàn. Ngược lại, ai dám làm hại huynh đệ của họ, chính là làm hại chính họ.
Và mở rộng ra một tầng nữa, võ giả danh môn là một tộc, võ giả bình dân là một tộc!
Cái gọi là "anh em tranh chấp nội bộ, nhưng khi có địch ngoại bang thì cùng chống cự", bất kể quan hệ giữa các tộc lẫn nhau như thế nào, có hay không thù hận... Kẻ địch ngoại bang chạm vào vảy ngược của giai tầng, người người đều phẫn nộ!
Tiểu thiên tài Tề Phóng đáng lẽ không nên chiến đấu ở chiến trường này, đối thủ lại càng không phải Tân Liệt... Hắn có thể chết dưới tay võ giả danh môn, nhưng tuyệt đối không thể bị một võ giả bình dân giết chết! Lại còn là m���t võ giả bình dân đời đầu, vẻn vẹn có hai thạch lực!
"Đáng chết tiện dân!" Tề phu nhân bước tới, nhưng... Tề Viện trưởng đứng dậy giữ nàng lại, lạnh lùng nói: "Ngồi xuống!" Tề phu nhân giận đến thở dốc dồn dập, sát khí đằng đằng, nhưng cuối cùng vẫn phải ngồi trở lại. Hỉ nộ không hiện ra mặt, Tề Viện trưởng vẫn giữ vẻ mặt hờ hững, phảng phất vừa chết đi không phải con trai út của ông, mà là một thiếu niên xa lạ nào đó. Bồ Ngạn và những người khác không tài nào đoán rõ suy nghĩ của vị Võ Vương này, nhưng họ hiểu ý ông.
Nơi đây là Cự Nham luận võ trường danh tiếng lẫy lừng đã tồn tại lâu đời trên đại lục! Giờ đây, là buổi luận võ Tân Xuân mà cả Cửu Châu đang dõi theo!
Luận võ trường có truyền thống của luận võ trường, cuộc tỷ võ có quy củ của cuộc tỷ võ. Giờ đây Tề Phóng thua trận bỏ mình, lẽ nào trước mặt một trăm ngàn khán giả mà giết chết Tân Liệt ư? Nói như vậy, Tề gia mới thật sự trở thành trò cười lớn nhất! Chẳng lẽ còn chưa đủ mất mặt sao?
Tề Võ Vương, vị chuẩn tộc trưởng của "Hoàng Kim Mạch Tuệ", nổi tiếng đa mưu túc trí. Ngay cả cái chết của con trai út cũng không thể khiến ông ấy loạn tâm. Nhưng có thể khẳng định là, Tề gia đã hổ thẹn rồi! Đông Nhiêu cũng phải hổ thẹn. Cứ thế mà buông tha Tân Liệt ư? Để hắn đường hoàng làm kẻ chiến thắng ư? Phần lớn khán giả toàn trường là võ giả danh môn. Ánh mắt kinh ngạc, lạnh lẽo, phẫn nộ của họ vẫn đang dõi theo giữa sân. Dù có tính sổ sau này đi nữa, cũng không thể hành động ngay tại chỗ lúc này...
Về phần các võ giả bình dân, dù là đời đầu, đời thứ hai, hay đời thứ ba... Mặc dù trong lòng có một niềm vui sướng có phần dị thường, đặc biệt là Trình Lỗi, Hứa Chấn, Tác Tháp và những người khác thì mừng rỡ như điên, nhưng cũng không dám biểu lộ ra; những người khác cũng kìm nén sự mừng rỡ đến khó tin trong lòng; nhưng phần lớn lại là sợ sệt. Mọi người trong lúc nhất thời lặng như tờ.
"Các ngươi muốn làm gì?! Nơi đây là luận võ trường! Trước khi khai chiến, bọn họ đã nói rõ ràng là đặt cược mạng sống, một trăm ngàn người đều nghe thấy!"
Nhìn thấy tình hình này, Hiên Viên Thiên Du vừa tức vừa vội, đến mức bước chân lảo đảo. Nàng đi vào giữa sân, khuôn mặt tràn đầy vẻ lãnh ngạo, không chút dấu vết của nụ cười hiền dịu, toát lên mười phần uy nghiêm.
"Sinh tử trên đấu trường, ai cũng phải chấp nhận! Nếu không phải vậy, nếu Tề Phóng giết chết Tân Liệt, chẳng lẽ ta cũng có thể giết chết Tề Phóng sao?!" Nàng lớn tiếng nói, nhìn những khuôn mặt đáng ghét kia... "Với những kẻ không biết lý lẽ này, còn nói lý với bọn họ làm gì!" Nàng lạnh giọng nói: "Ai ức hiếp Tân Liệt, chính là ức hiếp Hiên Viên gia! Mười vạn gia tộc Trung Nguyên, Đông Nguyên, Nam Cảnh, trăm vạn hùng sư, ngàn vạn võ giả... sẽ không cho phép 'Thôi Xán Tinh Thần' bị người ta nhục nhã!"
Hiên Viên Vũ Hương cũng theo sát đến, rút ra thanh bội kiếm chuôi xanh bên hông, lạnh lùng quét một vòng qua biển người xung quanh. Đồ đằng Thôi Xán Tinh Thần trên y phục và bội kiếm của hai người, nói cho mọi người biết, đây chính là ý chí của gia tộc mạnh nhất đại lục!
Mọi người tự nhiên ngậm hờn nuốt giận, hàng ghế khách quý cũng vang lên từng tiếng hừ lạnh. Lông mày Tề Viện trưởng cũng khẽ nhíu lại...
Tuy rằng ngày nay, người Đông Nhiêu dường như có quan hệ rất tốt với người Trung Nguyên, giao thương qua lại, cử con cháu đi du học các nơi, đang trong giai đoạn "mặn nồng". Nhưng mối thù xưa căn bản chưa bao giờ tiêu tan. Chỉ cần động đến đề tài nhạy cảm, lòng người Đông Nhiêu sẽ bùng lên một ngọn lửa giận. "Tiện nhân Trung Nguyên!" Tề Phong, Bồ Trạm và các thiếu niên khác đầy mặt tức giận, hận không thể quất chết nàng. Hiên Viên gia đã đoạt đi Đông Nguyên, người Đông Cảnh sớm muộn cũng sẽ đòi lại... Chỉ là hiện tại, hiện tại...
"Nếu cảm thấy ta nói sai!" Hiên Viên Thiên Du đi tới bên cạnh Tân Liệt, thấy vết thương ở tay phải của hắn, lòng nóng như lửa đốt, nước mắt chực trào! Nàng lại hít một hơi, hô: "Vậy thì các ngươi cứ giết cả ta đi! Nhưng tốt nhất các ngươi hãy chuẩn bị sẵn sàng khai chiến ngay lập tức! Bởi vì ngày mai, đại quân của ba châu sẽ kéo đến!"
Tiếng quát lanh lảnh vẫn còn vang vọng, bầu không khí luận võ trường càng ngày càng kiềm chế. Các võ giả danh môn cũng trở nên câm lặng không một tiếng nói. Dù có phẫn uất, căm hận đến đâu, dù cho Hiên Viên gia có dung túng vị đại tiểu thư làm tổn hại đến tôn nghiêm võ giả danh môn này hay không, giờ đây cũng sẽ không còn cơ hội giết chết tên tiện dân này ngay tại chỗ nữa...
"Tân Liệt, chúng ta đi thôi." Thiên Du muốn đỡ Tân Liệt đang đứng im lặng, rồi vội vàng quay sang gọi: "Vũ Hương, mau nhìn xem vết thương của hắn!" Vũ Hương thần tình ngưng trọng nhìn vài lần, cách lớp găng tay không thấy rõ lắm, nhưng mùi cháy khét nồng nặc kia...
Một võ giả bình dân chiến thắng một võ giả danh môn mà lại chịu sự đối xử bất công, cuối cùng lại phải nhờ đến sự bảo vệ của một gia tộc danh môn khác... Lại một lần nữa. Tân Liệt không hề cảm thấy vui sướng vì chiến thắng, chỉ còn đầy lòng thê lương. Cảm kích tình nghĩa của Hiên Viên Thiên Du, nhưng sao lại cô độc đến vậy? Nhìn xung quanh hàng ngàn, hàng vạn võ giả bình dân, lẽ nào không một ai dám đứng ra ủng hộ hắn sao? Ngay cả trong lòng cũng không dám ư?!
"Các ngươi, các ngươi, các ngươi, còn cả... tất cả mọi người, đều biết chuyện gì đang xảy ra phải không?!"
Mặc dù trên người đầy rẫy vết thương, Tân Liệt hoàn toàn không cảm thấy đau đớn, như thể tất cả đều bị nhiệt huyết, phấn khởi, thê lương và phẫn nộ nuốt chửng. Hắn nhìn sang phía đông, phía nam, phía tây, phía bắc... khán đài! Nhìn những bóng dáng võ giả bình dân kia, hắn hít một hơi thật sâu, ngang nhiên hét lớn: "Ta không hề báo danh! Cuộc đấu này là do Tề Phóng một tay sắp đặt, mục đích là sỉ nhục ta, giết chết ta! Bởi vì ta là một võ giả bình dân, cho nên chuyện này, trong mắt một số người, chẳng đáng nhắc đến! Không một ai quan tâm điều này là đúng hay sai, tốt hay xấu!"
"Hay nói cách khác, trong mắt một số người, võ giả danh môn là đúng, võ giả bình dân là sai! Ta đi vào luận võ trường, ta lựa chọn xuất chiến, ta đã sớm chuẩn bị sẵn sàng để chết bất cứ lúc nào! Bọn họ nói, võ giả bình dân, vĩnh viễn không thể nào chiến thắng võ giả danh môn, thế nhưng, các ngươi đã thấy rồi đó!"
"Ngươi không muốn nói nữa..." Vị trọng tài họ Thường lúng túng ho khan một tiếng. Dù là một trọng tài bình dân đã dày dặn kinh nghiệm, nhưng..." "Để hắn nói!" Hiên Viên Thiên Du trừng mắt nhìn trọng tài một cái, rồi không hề nao núng nhìn về phía hàng ghế khách quý, nói: "Đây là quyền lợi mà kẻ chiến thắng nên có!"
Một trăm ngàn khán giả đều không ai lộ vẻ biểu cảm gì. Võ giả bình dân lòng dâng trào cảm xúc nhưng lại lo sợ bất an. Võ giả danh môn càng bị kiềm chế lại càng bùng lên lửa giận... Các nhân vật lớn ở hàng ghế khách quý không khỏi có chút trầm tư. Tề Viện trưởng nhớ đến bài thi đó, nhớ đến lời Cái Khuê nói về cuộc kiểm tra này, trong đôi mắt sâu thẳm lóe lên sát ý. "Thằng nhóc này, không thể để sống sót được..."
"Có một người bạn hỏi ta: 'Tại sao ngươi cứ phải ngu xuẩn như vậy chứ? Muốn chết sao! Quỳ xuống đất cầu xin Tề Phóng tha thứ chẳng phải được rồi sao?!'"
"Lại có một người bạn nói với ta: 'Nông dân mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, mùa xuân chăm chỉ, mùa thu vui sướng. Họ sẽ không nghĩ quá nhiều, cho nên họ còn vui vẻ hơn chúng ta.'"
Nghe âm thanh thức tỉnh, giác ngộ này, Hứa Chấn đã run rẩy cả người, nhưng vẫn lầm bầm: "Kẻ ngu si, kẻ ngu si..." Trái tim Tác Tháp sợ run. "Một năm qua, hắn đã làm gì?!" Hứa Thành Phàm, Hứa Linh, Trình Lỗi và những người khác... từng đôi nắm đấm siết chặt, rung lên bần bật.
"Ta hỏi hắn, ngươi đã bao giờ gặp những nông dân thực sự chưa? Nếu thiên tai ập đến, nếu quan phủ bất nhân bất chính, họ có thể quanh năm suốt tháng không thu hoạch được nửa hạt lúa, đổ mồ hôi, nhưng chỉ thu về toàn huyết lệ. Tại sao?!" Tân Liệt hít sâu một hơi, nhớ đến hai bóng người trên con thuyền kia, nhớ đến nụ cười gượng gạo, nỗi buồn từ tận đáy lòng dâng lên, hắn hô: "Bởi vì, họ không có thực lực để làm chủ sinh mệnh của chính mình, không cách nào bảo vệ những người mình yêu quý, những thứ mình trân trọng, những ước mơ mình ấp ủ...!"
"Ta đứng ở chỗ này, ta giết Tề Phóng! Không phải vì ngu xuẩn, không phải ngốc nghếch, không phải vì muốn uy phong, không phải vì báo thù... Ta chỉ là muốn tìm được lời giải cho một câu hỏi: lẽ nào những kẻ làm vương hầu tướng lĩnh, thực sự trời sinh đã là quý tộc sao?!"
"Đáp án là..." Hắn một cước đá văng thi thể Tề Phóng, tay trái chậm rãi rút ra thanh băng kiếm dính đầy máu tươi kia, rồi rống giận: "Không!!!"
Vương hầu tướng lĩnh, lẽ nào có dòng dõi cao quý?! Một trăm ngàn khán giả lại một lần nữa cực kỳ ngạc nhiên. Tên này rốt cuộc muốn nói gì! Thật sự là to gan lớn mật! Bên kia, Tân Liệt trừng mắt về phía từng mảng từng mảng khán đài, lại hô: "Các ngươi, các ngươi đang nghe sao? Các ngươi thấy được sao?! Các ngươi đang sợ hãi sao?! Bọn họ cũng đang sợ hãi, cho nên mới làm cái gọi là cuộc kiểm tra tàn sát con cháu bình dân, giở trò quỷ để chúng ta không thể tu luyện!! Bọn họ rất đoàn kết, thế nhưng, chúng ta vẫn bị lường gạt!"
"Ta đã chứng minh, võ giả bình dân, không hề thua kém võ giả danh môn! Không kém bất kỳ ai! Chúng ta có thể làm chủ sinh mệnh của chính mình, chúng ta có thể bảo vệ những người mình yêu quý, những thứ mình trân trọng, những ước mơ mình ấp ủ... Chỉ cần các ngươi... Chỉ cần các ngươi đừng im lặng nữa..."
Nhìn quanh cảnh tượng tĩnh mịch xung quanh, nhìn những khuôn mặt xám xịt, xa gần lẫn lộn, Tân Liệt lòng tràn đầy thống khổ bi phẫn. Khí lực đang dần mất đi, chân gần như đứng không vững, nhưng giọng nói vẫn sục sôi như cũ: "Tại sao, tại sao các ngươi vẫn cứ tê liệt mà sống! Rốt cuộc khi nào, các ngươi mới chịu tỉnh ngộ!!!"
Nhìn c��i thân ảnh kiên cường ấy, nghe tiếng gào khản đặc, tan nát cõi lòng và những khuôn mặt vô vọng của đám đông... Tim Hiên Viên Thiên Du đập rất nhanh, co thắt lại, có chút đau, nàng gần như không thở nổi... Nàng mong mỏi biết bao, có ai đó đứng dậy hưởng ứng Tân Liệt, không phải nàng... Mà là một võ giả bình dân!
"Ách." Vị trọng tài họ Thường lau mồ hôi trán, cũng không thể nhịn thêm được nữa, hô lớn: "Kẻ chiến thắng là... Tân Liệt!"
Dưới sự nâng đỡ và trấn an của Thiên Du và Vũ Hương, Tân Liệt cầm lấy cây hỏa kiếm đã gãy làm đôi, từng bước đi về phía cửa lớn ở phía Tây. Cái đầu vẫn ngẩng cao, đôi mắt vẫn nhìn thẳng vào họ.
Toàn trường vẫn hoàn toàn yên tĩnh, không một ai la ó, cũng không một ai vỗ tay...
Trên thực tế, đông đảo võ giả bình dân đều muốn vỗ tay tán thưởng hắn. Lòng họ rung động và sôi trào, vô số người mặt đỏ bừng, mắt ướt át... Nhưng nhìn tình thế xung quanh, làm sao dám đứng ra ủng hộ? Trình Lỗi vốn định giơ tay hô lớn, nhưng cánh tay phải lại trống không, và hình ảnh cha mẹ, em trai em gái, cùng nụ cười của Ngụy gia Nhị muội chợt lóe lên trong đầu... Càng là số đông người, càng nhiều lo lắng và giãy giụa. Hứa Thành Phàm há chẳng phải cũng như đang ngồi trên đống lửa, đống than sao?
Khuôn mặt gầy gò ẩn chứa thống khổ sâu sắc. Nếu là hai mươi năm trước, hắn đã sớm đứng dậy; nhưng hiện tại, hắn không thể. Hắn không phải anh hùng, chỉ là một người cha, một người chồng...
Các võ giả danh môn thờ ơ lạnh nhạt, sợ rằng những võ giả bình dân này sẽ làm con rùa rụt cổ. "Ai muốn cả nhà cùng chết với thằng nhóc kia thì cứ đứng lên, cứ gào thét đi!" Đứa ngốc cũng biết, Đông Nhiêu đã không thể chứa chấp Tân Liệt rồi! Thậm chí cả Cửu Châu, cũng không thể chứa chấp hắn.
Mọi người đều biết, ngày hôm đó, chiến công này chắc chắn sẽ chấn động toàn bộ Cửu Châu đại lục.
Một võ giả bình dân đời đầu, đánh chết một võ đồ Thập Thời của Tề gia.
Bất luận hắn đã dùng thứ gì, chiêu số gì để thắng, hắn chính là thắng.
Và mấy câu nói của hắn, chắc chắn sẽ lan truyền đi rất xa.
Tai họa, tùy theo mà đến.
Bạn đang thưởng thức tác phẩm được biên tập bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.