(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 16: Phát hiện của Tiểu Luyện
Trong thạch động, địa thế càng ngày càng thấp.
Đi ước chừng gần mấy trăm mét, bỗng nhiên trước mắt là một khoảng không rộng lớn.
Mọi người bước vào một quảng trường ngầm rộng lớn.
Quảng trường này rộng chừng bằng sân thể dục của trường học. Dù hàng trăm người tràn vào nhưng vẫn không hề chen chúc.
Nhiều người lấy ra các dụng cụ chiếu sáng: có những chiếc đèn pin chiến thuật mang đậm hơi hướng khoa học viễn tưởng, có thứ gì đó tự phát sáng như cây ma trượng, lại có người cầm đuốc.
Trong chốc lát, quảng trường ngầm này được chiếu sáng rực rỡ như ban ngày.
Mọi người dừng lại ở đây vì...
Quảng trường này có vài lối ra.
Tất cả các đội đều dừng chân tại đây, sau đó, không ít người lần lượt nhìn về phía Newton.
Newton cười lạnh một tiếng, lớn tiếng nói: “Nhìn tôi làm gì? Tôi chỉ là hoa tiêu thôi. Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành ngay từ khoảnh khắc máy bay hạ cánh rồi. Đã hoàn thành nhiệm vụ thì các người còn muốn trông cậy vào tôi sao? Đường đến đây rồi, đoạn còn lại tự lo liệu đi!”
Các đội khác lập tức giải tán, không ít người tản ra, cẩn thận quan sát khắp quảng trường, cố tìm kiếm manh mối hoặc dấu vết nào đó.
Trần Tiểu Luyện thấy đội Trảm Phong không có ý định hạn chế hành động của nhóm mình, liền dứt khoát kéo Hàn Tất đi cùng, bắt đầu quan sát xung quanh.
Sau khi quan sát một lát, Trần Tiểu Luyện lén nhìn quanh, xác định người của đội Trảm Phong đều đã ở khá xa... xung quanh cũng không còn ai khác, liền kéo nhẹ Hàn Tất một cái.
“Tôi hỏi anh một vấn đề.”
“Hả?”
“Về phó bản này, ‘72 Ma Thần của Vua Solomon’.” Trần Tiểu Luyện cân nhắc từng câu từng chữ, chậm rãi nói: “Tên phó bản này, là anh vừa nhìn thấy thông báo trước khi vào hang động, hay là... đã biết từ rất lâu rồi?”
“Đương nhiên là biết từ rất lâu rồi.” Hàn Tất nhíu mày: “Sau khi tôi dùng đạn cương, tôi đã biết phó bản này tên là gì. Nhưng mà, trên đường rời khỏi máy bay, chúng tôi đã nghe họ bàn tán về ‘72 Ma Thần của Vua Solomon’, có vẻ như họ đã chuẩn bị trước khi đến đây. Họ đã biết tên phó bản này từ rất sớm.”
“Tốt, tôi hiểu rồi.” Trần Tiểu Luyện thầm thở phào nhẹ nhõm, gật đầu, không nói gì thêm.
“Anh phát hiện ra điều gì sao?” Hàn Tất nhìn Trần Tiểu Luyện với vẻ mặt điềm tĩnh.
“Có một chút, nhưng tôi muốn xem xét kỹ hơn nữa.”
Thời gian dần trôi, rất nhanh, một vài đội đã chọn một trong những lối đi đó và tự mình khởi hành.
Thấy các đội khác lần lượt rời đi, số người trong quảng trường dần thưa thớt.
Những người thuộc đội Trảm Phong dần tập trung lại với nhau.
“Mọi người có phát hiện gì không?” Newton rất nhập vai đội trưởng: “Mọi người cùng nói ra, bàn bạc một chút xem sao. Nhiều lối đi thế này, việc chọn đúng một lối chắc chắn là chìa khóa để hoàn thành nhi��m vụ.”
“Hay là chúng ta chia đội ra đi?” Người lên tiếng là Răng Nọc.
Sắc mặt Newton cũng chùng xuống, lạnh lùng nói: “Chia đội? Chúng ta tổng cộng chỉ có mười người, nếu lại phân tán ra, vạn nhất đến lúc tranh đoạt bảo vật mà đối đầu với các đội khác, chúng ta sẽ yếu thế, làm sao mà chống lại?”
Răng Nọc mất mặt, hừ một tiếng không nói gì thêm.
Trần Tiểu Luyện lén nhìn hắn, vốn dĩ trong lòng còn xem thường Răng Nọc, xếp hắn vào hàng những kẻ đầu óc ngu xuẩn, thế nhưng bỗng nhiên lại nảy ra một ý nghĩ khác: Với bộ óc đơn giản như vậy mà vẫn có thể giữ một vị trí trong đội, vậy Răng Nọc chắc chắn phải có tài năng đặc biệt nào đó!
Ừm, mình nay như dê lạc vào bầy sói, mọi sự cẩn trọng là trên hết, tuyệt đối không thể mù quáng chủ quan!
“Trước hết cứ nói những gì mọi người phát hiện đã.” Newton thấy không ai lên tiếng thì có chút bất mãn: “Ngay từ trước khi đến đây đã biết nhiệm vụ lần này là phó bản nhánh của ‘Trụ 72 Ma Thần’ rồi, chẳng lẽ mọi người đều không chuẩn bị gì sao? B��i cảnh cốt truyện nhiệm vụ hẳn là đã nắm rõ cả chứ?”
Thấy ánh mắt Newton ngày càng bất mãn, Damon ho khan một tiếng, mở lời: “Newton, trước đây tôi và Sa La vừa cùng đội trưởng tham gia một nhiệm vụ phó bản khác, lần đó cửu tử nhất sinh, anh cũng biết rồi đấy. Lần đó trở về, chúng tôi còn chưa kịp nghỉ ngơi chỉnh đốn đã vội vàng nhận phó bản này, lấy đâu ra thời gian mà chuẩn bị... Huống hồ, đây chẳng phải chỉ là một phó bản cấp B thôi sao? Chúng tôi đã từng làm qua nhiều phó bản cấp cao hơn thế này rồi. Hơn nữa, trong tất cả các loại phó bản, phó bản dạng tài nguyên được công nhận là ít nguy hiểm nhất, cho nên...”
“Cho nên các người đều lơ là chủ quan sao?” Sắc mặt Newton càng thêm âm trầm.
“Thôi được rồi Newton, vốn dĩ đây chỉ là phó bản tập hợp nhân sự tạm thời thôi.” Người đàn ông có hình xăm đó xoa dịu không khí: “Phó bản này gần đây cũng không phải mục tiêu chính mà đội ta tập trung, mọi người không quá để ý...”
“Hay là cứ tùy tiện chọn một lối mà đi xuống là được.” Sa La không biết từ đâu lấy ra một con dao găm, đứng một bên tỉa móng tay, lười biếng nói: “Dù sao thì cuối cùng, nếu mảnh thưởng nhiệm vụ đó bị đội khác lấy được, chúng ta cứ ra tay cướp lấy. Tuy nói không được giết người... cùng lắm thì tha cho chúng một mạng là được. Phó bản lần này cấp bậc không cao, đến đây toàn là một đám tạp nham, ai mà là đối thủ của chúng ta?”
“...” Newton im lặng. Xem ra, suy cho cùng hắn không phải đội trưởng chính thức của đội Trảm Phong, mà chỉ là đội trưởng tạm thời cho đội hình lần này, nên cũng không tiện tiếp tục trách móc gì thêm.
Hắn có lửa giận mà không thể phát tiết, chỉ đành quay đầu nhìn sang vài người trong nhóm tân binh.
“Còn các cậu thì sao? Trước khi vào phó bản đã biết nội dung lần này là gì rồi chứ? Có chuẩn bị gì không?”
Sau một lúc im lặng...
“Hay là... tôi nói vài câu nhé?”
Trần Tiểu Luyện dùng giọng điệu bình thản, chậm rãi mở lời.
Trong chốc lát, ánh mắt mọi người trong đội Trảm Phong đều đổ dồn vào anh ta, đặc biệt là Hàn Tất bên cạnh, vẻ mặt vô cùng kinh ngạc.
“Ồ?” Damon nhìn Trần Tiểu Luyện một cái, cười lạnh nói: “Cậu ư? Cậu có gì muốn nói?”
Trần Tiểu Luyện dường như không nghe ra ý giễu cợt trong lời đối phương, thong thả nói: “Mọi người có nhận ra không, quảng trường ngầm này thực chất là một hình lục giác đều. Tôi vừa đi vòng quanh một lượt, mỗi cạnh dài tầm năm mươi bước, sai số nhỏ có thể bỏ qua.”
“Ừm, thế thì sao?” Damon hỏi.
“Để cậu ấy nói tiếp!” Newton nhíu mày nói, nhìn Damon một cái.
“Khụ khụ.” Trần Tiểu Luyện hắng giọng: “Các anh thấy đấy, hình lục giác đều, mỗi cạnh ở đây đều có một lối đi. Cộng lại là sáu lối đi... Nếu quan sát từ trên cao, sẽ thấy nơi này thực ra là một ngôi sao sáu cánh rất lớn.”
Lần này không ai ngắt lời Trần Tiểu Luyện, Newton và vài thành viên cũ đều trầm ngâm nhìn quanh, xác nhận tình hình đúng như lời Trần Tiểu Luyện nói.
“Ngôi sao sáu cánh, hay còn gọi là Lục Giác Tinh. Đó là một đồ án mang tính biểu tượng của đạo Do Thái. Mà tên phó bản lần này của chúng ta là ‘72 Ma Thần của Vua Solomon’. Vua Solomon là ai? Chính là vị quân vương truyền kỳ của dân tộc Do Thái!
Ngôi sao sáu cánh, trong giáo lý Do Thái, có vài biệt danh, được gọi là “Phong Ấn Solomon” hay “Ngôi Sao Phong Ấn”. Thấy chứ, chúng có mối liên hệ với nhau phải không?”
“Liên hệ thì sao chứ?” Răng Nọc dường như có chút địch ý với Trần Tiểu Luyện, có lẽ vì vừa bị Newton khiển trách, lại thấy một tân binh chậm rãi nói chuyện, cảm thấy mất mặt, liền cười lạnh nói: “Chuyện này có liên quan gì đến việc chúng ta chọn lối nào không?”
“Có liên quan!” Giọng Trần Tiểu Luyện vững vàng và bình tĩnh!
Newton nhìn anh ta một cái: “Có liên quan gì?” Dừng một lát, hắn bổ sung thêm: “Nếu lời cậu nói có giá trị, tôi sẽ thưởng cho cậu.”
“Cảm ơn đội trưởng.” Trần Tiểu Luyện cười nhẹ, rồi mới chậm rãi nói: “Ngôi sao sáu cánh trong giáo lý Do Thái từng có rất nhiều cách giải thích, tôi nhớ mình từng thấy một cách giải thích là: Sáu đỉnh của ngôi sao sáu cánh, mỗi đỉnh đại diện cho sáu loại tồn tại vĩnh hằng của thế giới này. Dựa theo một số ghi chép huyền bí, sáu đỉnh đó lần lượt có biệt hiệu là A, D, O, N, A, I. Sáu chữ cái này, khi ghép lại với nhau sẽ thành một từ duy nhất là ADONAI. Trong tiếng Hebrew, từ này có nghĩa là... Thiên Chúa, đại diện cho sự hợp nhất của vạn vật trên thế giới.”
Nói đến đây, Trần Tiểu Luyện thoáng nhìn mọi người, thấy ai nấy đều đang chăm chú lắng nghe mình, mới tiếp tục nói:
“Nếu dịch ra, sáu đỉnh đó lần lượt đại diện cho ý nghĩa: Thiện lương, tà ác, yêu, hận, sinh, tử vong. Thiện, ác, yêu, hận, sinh, tử – sáu ý nghĩa này được cho là những tồn tại cơ bản và vĩnh hằng nhất trên thế giới. Sáu ý nghĩa đó hợp thành ngôi sao sáu cánh. Dựa vào sáu ý nghĩa khác nhau này, tôi nghĩ chúng ta có thể đưa ra lựa chọn, đi theo con đường đó.”
Trong đám đông, không ít người vẫn còn vẻ mặt mơ hồ, chỉ có Newton, trầm ngâm suy nghĩ, sau đó nhìn Trần Tiểu Luyện một cách sâu sắc, ánh mắt lộ ra vẻ tán đồng và thán phục thản nhiên.
“Cậu nói một hồi lâu, vậy... cái gì thiện, ác, yêu, hận, sinh, tử, sáu ý nghĩa, sáu con đường... thì đâu là lối tương ứng? Tôi đã xem qua rồi, trên mỗi lối đi chẳng có bất cứ dấu hiệu nào! Làm sao chúng ta phân biệt được lối nào là thiện, lối nào là ác, lối nào là yêu hay hận?” Người đàn ông có hình xăm đặt câu hỏi, giọng anh ta không hề có ý giễu cợt, mà là một câu hỏi rất khách quan.
Trần Tiểu Luyện mỉm cười. Khoảnh khắc đó, nụ cười trên khuôn mặt thanh tú của anh ta trông thật bình tĩnh và thong dong.
“Tôi thực sự không biết lối nào là yêu hận, hay là thiện lương... thế nhưng tôi lại biết chúng ta nên đi lối nào!
Đừng quên, chúng ta đến đây để tìm gì? Trụ Ma Thần! Trong truyền thuyết, ma quỷ đều tượng trưng cho Địa Ngục, cho cái chết... Mà muốn tìm được một trụ Ma Thần bị phong ấn, thì nên đi lối nào, tự nhiên là không cần nói cũng biết rồi.”
“Cậu là nói, chọn con đường mang ý nghĩa ‘Tử vong’ thì có thể tìm thấy phong ấn trụ Ma Thần ư!” Mắt Newton sáng rực lên!
Sa La nhíu mày: “Nhưng vấn đề là... ở đây có tới sáu lối đi, lối nào mới tượng trưng cho ‘Tử vong’? Trên đó lại không hề có bất kỳ gợi ý hay dấu hiệu nào.”
Trần Tiểu Luyện mỉm cười: “Chúng ta đã vào từ lối nào?”
Lần này, tất cả mọi người lập tức hiểu ra!
“Lối mà chúng ta đi vào từ bên ngoài này, cũng là một trong những lối của ngôi sao sáu cánh... Là lối dẫn ra thế giới bên ngoài, vậy ý nghĩa của lối đi này, tôi cho rằng chắc chắn là ‘Sinh lộ’!
Sáu ý nghĩa: thiện, ác, yêu, hận, sinh, tử, vừa vặn đều là những ý nghĩa hoàn toàn đối lập, trái ngược nhau: thiện đối với ác, yêu đối với hận, sinh đối với tử! Nếu đã biết lối nào là sinh lộ, thì... tử vong chi lộ...”
“Tử vong chi lộ, chắc chắn chính là lối đối diện với ‘Sinh lộ’, lối ngay đối diện đó!”
Mọi người bừng tỉnh. Lần này, ánh mắt mọi người nhìn Trần Tiểu Luyện đã có phần khác biệt.
Newton chăm chú quan sát Trần Tiểu Luyện, gật đầu, trầm giọng nói: “Làm tốt lắm! Xem ra cậu đã chuẩn bị rất đầy đủ, hơn nữa còn rất thông minh. Tân binh như vậy mới có tiền đồ... Ừm, nếu những biểu hiện tiếp theo của cậu cũng giữ được tiêu chuẩn này, vậy sau khi hoàn thành nhiệm vụ lần này, tôi sẽ đề nghị đ��i trưởng đặc biệt tuyển cậu làm thành viên chính thức.”
Trừ Hàn Tất ra, ba tân binh còn lại nhìn Trần Tiểu Luyện với ánh mắt thêm vài phần nóng mắt và ghen tị.
Mọi quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.