(Đã dịch) Thiên Khải Chi Môn - Chương 566: 【 không nghĩ tới người 】
“Quy củ là quy củ.” Phượng Hoàng phất tay, gã đàn ông lập tức bưng đĩa rời khỏi phòng.
Khi cánh cửa đóng lại, tất cả mọi người im lặng như tờ.
Phượng Hoàng lại mỉm cười, đẩy đống bài trên bàn: “Còn muốn đánh nữa không?”
Gã đàn ông xăm trổ và gã đàn ông mặc âu phục đồng loạt nuốt nước bọt: “…Đánh! Đánh! Ngài có hứng thú, chúng tôi xin được cùng ngài chơi tiếp.”
Còn cái lão già mặc Đường trang kia thì run rẩy mấy cái: “Cái kia, cái kia…”
Ông ta lại nói bằng tiếng Hán với giọng miền Nam Trung Quốc đậm đặc: “Lão già này sức lực không còn tốt… Cái kia…”
Phượng Hoàng thở dài: “Nếu đã không ai muốn đánh, thôi vậy, hôm nay giải tán đi.”
Lão già mặc Đường trang lập tức đứng dậy, chắp tay với Phượng Hoàng: “Lão già này xin phép về phòng thu chi làm việc.”
Nói rồi, lão già này vội vã chạy đi.
Phượng Hoàng liếc nhìn gã đàn ông xăm trổ và gã đàn ông mặc âu phục trên bàn.
Phía sau, người phụ nữ kia đã bưng một chén trà nóng đặt trước mặt Phượng Hoàng.
Phượng Hoàng nhấp một ngụm trà, rồi mới chậm rãi mở miệng: “Mấy ngày nay các anh gây huyên náo quá đáng, chết không ít người. Tôi mới nghĩ đến là mời các anh cùng chơi bài, ân oán gì thì giải quyết trên chiếu bạc. Luật chơi công bằng, có chơi có chịu, cũng đỡ cho các anh đánh nhau sống chết. Chẳng lẽ mạng của đám tiểu đệ, cũng không phải là mạng người sao?”
Lời nói này nghe có vẻ nhân từ, nhưng hai kẻ liên quan lại đều thầm oán trách trong lòng: Cô ả này nhìn qua thì hiền lành, nhưng chỉ một lời không hợp đã chặt đứt tay người là ai?
Chỉ là những lời này, họ nào dám nói ra, chỉ như lũ ve sầu mắc điện, vội vàng gật đầu dạ vâng.
“Hôm nay tôi cũng chẳng còn hứng thú, vậy đến đây thôi. Từ ngày mai trở đi, tôi không muốn nghe tiếng súng vang trên đường phố Bucharest nữa. Còn về những gì thua đêm nay… Con phố đó thuộc về ai, có chơi có chịu, sau này nếu có kẻ không phục thì…”
“Không dám! Tôi tuyệt đối không dám!” Gã đàn ông mặc âu phục vội vàng dùng khăn lụa lau mồ hôi lạnh trên trán.
“Thế thì giải tán đi, tôi sẽ không mời các anh ăn khuya.” Phượng Hoàng nâng tách trà lên.
Hai kẻ liên quan vội vã đứng dậy cáo từ, cùng đám thuộc hạ của mình rời khỏi phòng.
Phượng Hoàng lẳng lặng uống hết nửa chén trà, nhìn đồng hồ, đã mấy phút trôi qua.
Nàng đặt tách trà xuống. Người phụ nữ kia lập tức tiến lại gần: “Ông chủ… Đêm nay…”
“Không cần nói.” Phượng Hoàng lắc đầu.
“Có người đang thăm dò ngài, tôi nghĩ tốt nhất là…”
“Không cần.” Phượng Hoàng mỉm cười: “Tôi cho gọi cô đến, chính là để cô dẫn khách vào.”
“…Dẫn vào?” Người phụ nữ biến sắc.
Phượng Hoàng thở dài: “Cô ra ngoài đi… Đến cổng, bất kể thấy gì cũng đừng ngạc nhiên, cứ thế mà đi ra ngoài, đi chơi đâu đó một lát, mu��n làm gì thì làm. Dù có chuyện gì xảy ra, cũng đừng hoảng loạn, cứ xem như chưa từng có gì, và cũng đừng gọi bất kỳ ai, hiểu chưa?”
“Ây…”
“Lời tôi nói, cần phải nhắc lại lần nữa sao?” Phượng Hoàng nhíu mày.
Trong mắt người phụ nữ thoáng hiện vẻ sợ hãi, cô ta vội vàng lắc đầu, nhưng vẫn lùi lại mấy bước: “Vậy, ông chủ, tôi xin phép ra ngoài trước.”
Phượng Hoàng nhẹ gật đầu.
Người phụ nữ lùi đến cửa, mở cửa rồi bước ra.
Nhưng vừa khi cô ta đóng cửa phòng, quay người lại, lập tức hóa đá!
Bên ngoài cửa, những gã đàn ông cường tráng vốn canh gác cầm súng, giờ đều nằm la liệt trên sàn!
Và cuối hành lang, một cánh cửa sắt khác cũng mở toang, có thể thấy mấy tên thủ hạ nằm ngổn ngang bên trong!
Ngay trước mặt người phụ nữ, Trần Tiểu Luyện mỉm cười chân thành: “Lại gặp mặt rồi.”
Tú Tú đứng sau lưng Trần Tiểu Luyện, trong tay đang nghịch một khẩu súng nhặt từ bên hông tên thuộc hạ nào đó nằm dưới đất.
Người phụ nữ theo bản năng muốn kêu lên, nhưng âm thanh vừa đến cổ họng thì chợt nhớ lời ông chủ vừa dặn trong phòng!
Bất kể xảy ra chuyện gì, cũng phải làm như không thấy!
Trong lòng kinh hãi tột độ, cô ta vội lấy tay bịt chặt miệng mình. Điều càng khiến người phụ nữ giật mình là Trần Tiểu Luyện cứ thế ung dung nhìn cô ta, chẳng mảy may lo lắng việc cô ta sẽ kêu lên làm kinh động đến đám bảo tiêu bên trong.
Sau khi hít thở sâu mấy lần,
Người phụ nữ kìm nén nỗi sợ hãi trong lòng, run giọng nói: “Ông, ông chủ đang đợi ngài bên trong… Ngài, ngài có thể vào.”
Nói rồi, cô ta thận trọng né người vòng qua Trần Tiểu Luyện, định rời đi.
“Chờ một chút.” Trần Tiểu Luyện bỗng mỉm cười nói.
Người phụ nữ khẽ rùng mình: “Ngài, ngài còn có việc gì sao?”
“Tôi khát nước, lát nữa làm ơn mang giúp tôi hai ly nước ép vào.”
Nói xong, Trần Tiểu Luyện kéo Tú Tú, đẩy cửa phòng bước vào.
Người phụ nữ mềm nhũn cả người, tựa vào vách tường.
...
Sau khi Trần Tiểu Luyện bước vào, liền rõ ràng nhìn thấy Phượng Hoàng qua khe hở của tấm bình phong.
Phượng Hoàng đang ngồi trước bàn, tay cầm một mảnh khăn trắng, nhẹ nhàng lau chùi thanh bảo kiếm. Mũi kiếm ánh lên hàn quang, phản chiếu trên gương mặt nàng.
Sau khi cửa phòng đóng lại, Trần Tiểu Luyện kéo Tú Tú vòng qua tấm bình phong, tiến đến trước mặt Phượng Hoàng.
“Lại gặp mặt rồi. Bằng hữu cũ gặp lại, cô đâu cần phải vác kiếm ra đối diện với tôi chứ.” Trần Tiểu Luyện sờ mũi cười khổ.
Phượng Hoàng hừ một tiếng, ngẩng đầu nhìn Trần Tiểu Luyện: “Anh đã vi phạm quy tắc.”
“…”
“Những gì xảy ra trong phó bản, thì chỉ nên dừng lại trong phó bản thôi.” Phượng Hoàng thở dài: “Anh hẳn phải biết, trong thực tại, việc tìm kiếm thân phận thật sự của những người thức tỉnh khác đều bị xem là hành vi thù địch!”
Ngừng một lát, Phượng Hoàng lạnh lùng nói: “Huống hồ, chúng ta thật sự có thể coi là bạn bè sao? Trần Tiểu Luyện! Trong phó bản trừng phạt đó, anh biết kết cục cuối cùng, đội của tôi đã chịu tổn thất đến mức nào không!”
Sắc mặt Trần Tiểu Luyện rất bình tĩnh, anh nhìn thẳng vào mắt Phượng Hoàng: “Khi đó tôi đã nói với cô rằng tôi có cách để thoát khỏi trừng phạt mà sống sót, nhưng… cô đã chọn ở lại cùng các đồng đội của mình.”
Phượng Hoàng cắn mạnh môi một cái, trên mặt nàng đỏ bừng: “Anh có thể nói rõ ràng hơn một chút không! Trần Tiểu Luyện! Tôi biết anh chắc chắn có rất nhiều bí mật! Kể cả thời khắc cuối cùng trong phó bản trừng phạt đó! Anh lại không chịu nói rõ bí mật của mình... Trong tình huống sinh tử cận kề như vậy, sao tôi dám không hiểu rõ mà phó thác vào tay người khác?”
Trần Tiểu Luyện lắc đầu: “Xin lỗi... nhưng tôi không thẹn với lương tâm. Nếu là cô, cô có sẵn lòng mở lòng với người khác trong phó bản, công khai bí mật chí tử nhất của mình không? Nếu đó là bí mật cá nhân của tôi, có lẽ tôi sẽ sẵn lòng nói riêng với cô. Nhưng nếu liên quan đến đồng đội của tôi, đồng đội của cô, rất xin lỗi, tôi không thể vô tư đến mức đó.”
“…” Lồng ngực Phượng Hoàng phập phồng, cảm xúc dường như đang giằng xé dữ dội. Cuối cùng, vài giây sau, nàng thở hắt ra, lấy lại bình tĩnh: “Thôi, chuyện đó vốn dĩ không trách anh được. Quy tắc của phó bản trừng phạt là như vậy, cuối cùng bị xóa sổ vì điểm số không đủ cũng là do chúng tôi kém cỏi. Nói cho cùng… ngày đó anh đã cho tôi cơ hội lựa chọn, chỉ là đồng đội của tôi không thể tin tưởng anh, nên mới bỏ lỡ cơ hội sống sót.”
Trần Tiểu Luyện thầm thở dài trong lòng.
Anh nhìn Phượng Hoàng, thực sự rất muốn hỏi kết cục cuối cùng của phó bản trừng phạt trước đó ra sao.
Trong phó bản trừng phạt lần đó, luật chơi là sáu người dẫn đầu với điểm giết người cao nhất sẽ được sống sót!
Trong phó bản đông người như vậy, cuối cùng lại chỉ có sáu người có thể sống.
Trước đó, Trần Tiểu Luyện dẫn người trốn vào căn cứ, còn toàn bộ đội của Phượng Hoàng thì ở bên ngoài!
Bên ngoài, còn có Trạch Bắc Quang Nam.
Qua kết quả xử lý sau này mà xem, Trần Tiểu Luyện đã biết, sau khi phó bản trừng phạt kết thúc, Trạch Bắc Quang Nam không chết – lão hoạt đầu có biệt danh Mạc Phủ tướng quân quả nhiên danh bất hư truyền. Khi chia tay, Trưởng Lại Hạnh chưa thấy thông tin Trạch Bắc Quang Nam tử vong trong hệ thống đội, vậy thì lão già đó chắc chắn đã sống sót qua phó bản trừng phạt, chiếm một trong sáu suất.
Ngoài ra, con rồng kia, tên Jacob đó, cũng chắc chắn không chết trong phó bản – gã đó thực lực mạnh, làm sao có thể bị Phượng Hoàng và Trạch Bắc Quang Nam xử lý được.
Bây giờ Phượng Hoàng cũng không chết.
Nói cách khác, trong sáu suất đó, đã có ba suất bị chiếm.
Còn lại ba suất…
Trước đó, Phượng Hoàng có Quái Thú và anh em Titan làm đồng đội bên cạnh – mặc dù vừa vặn là ba người.
Nhưng rõ ràng, với thực lực của ba người đó, Trần Tiểu Luyện không cho rằng họ cuối cùng có thể giết sạch những người tham gia phó bản khác để thoát thân.
Mà vào lúc này, Trần Tiểu Luyện vẫn chưa biết rằng… Hàn Tất đã chiếm một trong sáu suất đó.
Trần Tiểu Luyện chỉ chắc chắn rằng đội của Phượng Hoàng đã chịu tổn thất nhân sự, nhưng chuyện như vậy lại không tiện hỏi thẳng.
Còn Phượng Hoàng, lại nhìn Trần Tiểu Luyện, chủ động lên tiếng.
“Phó bản lần đó, đội của tôi chỉ có mình tôi sống sót ra ngoài!”
Trần Tiểu Luyện sững sờ.
“Vào thời khắc cuối cùng, những người tham gia khác cũng đổ dồn đến điểm tập kết, biến thành một trận hỗn chiến khốc liệt! Trong cuộc hỗn chiến đó, tên Jacob đã đánh lén chúng tôi! Anh em Titan chết sớm nhất, chết dưới tay Jacob! Jacob vô cùng xảo quyệt, sau khi giết đủ số người để đạt điểm thì nhanh chóng trốn thoát, còn chúng tôi thì sa lầy vào cuộc chiến! Quái Thú đã chống đỡ đến khoảnh khắc cuối cùng, nhưng thật đáng tiếc, hắn chỉ còn thiếu một trăm điểm nữa là có thể lọt vào top sáu! Chỉ thiếu một trăm điểm!” Phượng Hoàng cắn răng: “Trần Tiểu Luyện, anh không thể tưởng tượng được khi điểm số xếp hạng cuối cùng được công bố, Quái Thú không lọt vào top sáu, phát hiện mình chỉ còn thiếu một trăm điểm, hắn đã phản ứng thế nào lúc đó! Và khi tôi bị hệ thống truyền tống ra khỏi phó bản, tôi…”
Mắt Phượng Hoàng đỏ hoe: “Tôi trơ mắt nhìn hắn quỳ trên mặt đất, đưa tay cầu cứu tôi, hy vọng tôi có thể cứu hắn cùng rời khỏi phó bản! Nhưng tôi lại bất lực!! Hắn chỉ thiếu một trăm điểm! Bị một người khác, một kẻ mà tôi trước đó căn bản không hề nghĩ tới, một kẻ mà chúng tôi đều coi thường như con kiến hôi, con chuột đáng ghét đã chen chân vào giành lấy suất, vượt lên trước Quái Thú, cướp đi cơ hội sống sót của hắn!”
Quyền sở hữu bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.