Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Kiêu Vô Song - Chương 464: 【 một người tên là Lam Lam cung nữ 】

Nhìn thấy dòng cuối cùng kia "Hôm nay... là sinh nhật ta".

Trần Đạo Lâm bỗng nhiên trong lòng trào dâng một tia chua xót nhè nhẹ.

Nhìn những con chữ nhỏ nhắn xinh xắn kia, phảng phất như nỗi u oán nhàn nhạt trong lòng nữ chủ nhân nhật ký này, đều trào dâng trên trang giấy.

Trần Đạo Lâm khẽ thở dài.

Người yêu kết hôn... Lại cưới chính là vị nữ hoàng vạn chúng chú mục.

Mà vị nữ chủ nhân nhật ký này, hẳn là... chỉ là một cung nữ mà thôi?

Đỗ Duy... Đỗ Duy... Ngươi lại còn nợ một món tình trái như vậy sao?

...

Trần Đạo Lâm bỗng nhiên có chút hứng thú. Hắn liền dứt khoát bình tĩnh lại tâm tình, chậm rãi lật xem quyển nhật ký này.

Thực ra, những dòng văn tự mà vị nữ chủ nhân nhật ký này ghi chép lại cũng không nhiều lắm, cũng không quá tỉ mỉ.

Ngày ghi nhật ký cũng không liên tục, nàng cũng không ghi chép mỗi ngày, phảng phất chỉ là tùy hứng mà viết vài nét bút.

Càng về sau, mỗi một dòng chữ hiện ra một hình ảnh, khiến Trần Đạo Lâm trong lòng mơ hồ xúc động.

Phảng phất, một nữ tử dịu dàng, tĩnh lặng, đầy phong thái tri thức, đứng ở một bên, lặng lẽ giữ gìn tia ái mộ nồng đậm trong lòng, chỉ là giữ trong lòng, trong năm tháng, lặng lẽ, đứng ở một bên, nhìn người yêu cao cao tại thượng, ánh sáng vạn trượng.

Nhìn từng giọt nhỏ trong cuộc sống của người ấy, người ấy vui, người ấy giận, người ấy buồn, người ấy vui vẻ...

Khi người ấy quân lâm thiên hạ, nàng lặng lẽ đứng ở một bên ngưỡng mộ.

Khi người ấy vạn chúng chú mục, nàng lặng lẽ trốn ở một bên ngóng nhìn.

Nàng phảng phất đem toàn bộ tâm tư đặt lên người ấy.

Nàng ở trong cung đình, tựa hồ là với thân phận nữ quan thân cận của vị nữ hoàng mà Đỗ Duy cuối cùng cưới. Bởi vì những giọt nhỏ được ghi chép trong nhật ký, đều là những đoạn ngắn sinh hoạt chỉ có thể thấy được khi ở gần Đỗ Duy.

Khi Đỗ Duy thức đêm xử lý quốc sự trong thư phòng, vị nữ quan sẽ lặng lẽ dâng một chén trà xanh.

Khi trời đông giá rét, Đỗ Duy ngắm tuyết lớn đầy trời trong ngự hoa viên, vị nữ quan sẽ lặng lẽ che dù phía sau.

Trong đêm trăng sáng, khi vị anh hùng truyền kỳ cùng nữ hoàng phu nhân cầm sắt hài hòa, vị nữ quan lặng lẽ đứng ở đằng xa, lặng lẽ ngóng nhìn...

Có thể thấy, đây là một nữ tử tính tình dịu dàng, thiện lương, thậm chí có chút e lệ hướng nội. Địa vị thấp kém, nàng chỉ có thể lặng lẽ ngưỡng vọng vị anh hùng mà mình chân thành ái mộ.

Sùng bái người ấy, canh giữ người ấy.

...

"Y quan cung đình đã chẩn đoán, nữ hoàng bệ hạ mang thai.

Mọi người đều vô cùng vui mừng. Nữ hoàng bệ hạ mừng đến phát khóc, người ấy cũng cao hứng vô cùng. Hôm nay toàn bộ đế đô đều chúc mừng. Chúc mừng đế quốc này, cuối cùng cũng có một người thừa kế hợp pháp.

Buổi chiều, khi dùng bữa tối, người ấy bỗng nhiên cười nói với ta, tương lai người ấy sẽ đích thân giáo dục hoàng tử của mình. Người ấy lại cười nói với ta, muốn ta phụ trách làm nữ quan thân cận của hoàng tử này.

'Ta sẽ đích thân dạy dỗ hắn tất cả. Ngươi hãy cùng ở bên cạnh hài tử. Giống như năm đó ta dạy Karina vậy. Ta nhớ năm đó ta dạy Karina, ngươi cũng luôn ở bên cạnh.'

Bỗng nhiên, ta rất muốn khóc, ta viện cớ đi ra ngoài bưng rượu cho họ, lao ra khỏi phòng ăn. Ta trốn trong hoa viên khóc rất nhiều.

Đúng, năm đó...

Năm đó, khi nữ hoàng bệ hạ còn là công chúa, ta nắm tay nàng, đứng trong hoàng cung chờ đợi người ấy.

Năm đó, khi người ấy nghiêm mặt giáo dục công chúa, ta đứng ở một bên đỏ mặt nhìn trộm dáng vẻ của người ấy.

Nếu phải nói, đó là ký ức đẹp đẽ nhất đời ta.

Lẽ nào... Tất cả, sẽ lại đến một lần sao?

Thật sự... Sẽ lại đến một lần sao?

Ta thật sự có thể như trước kia, lặng lẽ đứng ở một bên, thỏa thích nhìn người ấy sao?"

...

"Người ấy ngày càng bận rộn, ta hầu như không còn cơ hội tiếp cận người ấy.

Thú nhân phương bắc đang nỗ lực phản công, người ấy phảng phất quyết định xuất chinh lần nữa.

Nữ hoàng bệ hạ tự tay thêu chiến bào cho người ấy, bệ hạ cầm chiến bào, hỏi ta có đẹp không, ta ngậm nước mắt gật đầu.

Trở về phòng, ta đem chiếc áo choàng đặt dưới đáy hòm, lặng lẽ cất đi.

Trên đó, còn thêu dở một nửa hoa Tulip.

Ta đứng trước gương, nhìn mình.

Quá buồn cười, ta chỉ là một cung nữ nhỏ bé. Người ấy là công tước Tulip vĩ đại, là thân vương hộ quốc vĩ đại..."

...

"Ta bị bệnh, lần này bệnh rất nặng.

Nữ hoàng bệ hạ ở cùng ta một buổi tối, giống như năm đó, khi nàng còn nhỏ, nàng nắm tay ta, ở cùng ta cả buổi tối.

Nửa đêm, nàng bỗng nhiên nói với ta một câu.

Nàng nói: Ta không thể giữ ngươi cả đời bên cạnh hầu hạ ta. Ngươi cũng là nữ nhân... Ta không thể lỡ dở hạnh phúc cả đời của ngươi.

Nàng hỏi ta, có nguyện ý kết hôn không, nếu ta đồng ý, nàng sẽ chọn cho ta một trượng phu vô cùng xuất sắc.

Ta xoay người lại, lặng lẽ cắn chăn, rơi nước mắt.

Ta gật đầu."

...

"Người ấy khải hoàn trở về!

Hôm nay, ở ngoài cửa thành, nữ hoàng bệ hạ tự mình dẫn theo các thần tử nghênh đón người ấy.

Ta đứng giữa đám người hầu trong cung, chỉ có thể từ khe hở giữa đám người nhìn người ấy từ xa.

Người ấy vẫn rực rỡ chói mắt như cũ, bộ áo giáp màu vàng óng khoác trên người người ấy, tựa như một vị thần linh.

Chiếc chiến bào trên người người ấy, là do nữ hoàng tự tay thêu.

Ngoài nữ hoàng ra, hai vị thê tử khác của người ấy cũng ở đó.

Còn ta... Ta cách vị trí của người ấy đến mấy chục mét... Ta thậm chí không nhìn rõ mặt người ấy.

Nhưng... Dáng vẻ của người ấy, đã sớm khắc sâu trong lòng ta."

...

"Hôm nay người ấy bỗng nhiên triệu kiến ta.

Ta vô cùng thấp thỏm. Ta chỉ là một nữ quan nhỏ bé, mà người ấy lại triệu kiến ta trong thư phòng — thư phòng đó, người ấy xưa nay chỉ triệu kiến những danh tướng, những trọng thần.

Ta bước vào thư phòng, người ấy mỉm cười với ta. Vẻ mặt ôn hòa — người ấy xưa nay đều như vậy, phảng phất đối với ta xưa nay đều rất khách khí, rất ôn hòa. Ta thậm chí chưa từng thấy người ấy nổi giận.

Nhưng lời người ấy nói, lại khiến ta trong nháy mắt bị đánh xuống vực sâu.

Người ấy hỏi ta: Ngươi đồng ý lập gia đình sao? Ta có một bộ hạ vô cùng xuất sắc...

Ta đã không nhớ rõ phía sau người ấy nói gì... Rất kỳ lạ, ngày thường, mặc kệ người ấy nói gì, mỗi một chữ người ấy nói, ta đều sẽ vững vàng ghi nhớ, khắc trong lòng, một chữ cũng không quên.

Nhưng hôm nay, người ấy nói với ta rất nhiều, nói rất lâu, ta lại không nhớ được một chữ nào.

Ta trở về phòng, bắt đầu khóc.

Điện hạ Đỗ Duy... Ngài thật sự muốn gả ta cho bộ hạ của ngài sao?"

...

"Hôm nay, người ấy lại triệu kiến ta.

Trong vườn hoa, người ấy cùng nữ hoàng bệ hạ cùng nhau.

Nữ hoàng bệ hạ nắm tay ta, nàng nói với ta, họ đã nghĩ ra mấy người để chọn.

Người ấy nói, trong lần xuất chinh này, có một vị thống lĩnh dưới trướng tướng quân Hussein tác chiến rất dũng cảm, người ấy rất thưởng thức vị thống lĩnh đó, sẽ thăng hắn làm tướng quân, hắn vẫn chưa có thê tử...

Ta không lên tiếng.

Người ấy còn nói, tổng quản Tang Địch tiên sinh trong phủ công tước. Là một người vô cùng thông minh, vô cùng lanh lợi, đối với người ấy vô cùng trung thành. Ông ấy là Đại tổng quản của tất cả sản nghiệp nhà Tulip. Tang Địch tiên sinh tuy rằng tuổi nhỏ hơn ta vài tuổi, nhưng điều đó không quan trọng lắm, người ấy cho rằng, Tang Địch và ta cũng rất hợp.

Ta vẫn không nói gì.

Người ấy còn nói, đại nhân Ma Thú Sơn tuổi đã cao, ông ấy có một tiểu nhi tử, người ấy từng gặp người đó, nói người kia rất có trí khôn, tương lai nhất định sẽ trở thành người thừa kế của đại nhân Ma Thú Sơn. Người ấy cho rằng nếu ta đồng ý gả cho người đó, cũng nhất định sẽ rất hạnh phúc.

Người ấy nói rất nhiều người để chọn, ta biết, người ấy và nữ hoàng bệ hạ đều đang tận tâm chọn lựa cho ta.

Ta đã không còn trẻ nữa.

Khi nữ hoàng bệ hạ còn là công chúa, ta đã luôn ở bên cạnh nàng làm nữ quan thân cận, đến khi nữ hoàng bệ hạ từ công chúa biến thành nữ hoàng, rồi đến khi nữ hoàng bệ hạ thành niên, sau đó gả cho người ấy...

Hơn mười năm trôi qua, ta đã từ một cô gái hai mươi tuổi, biến thành một người phụ nữ ba mươi tuổi.

Có lẽ, Thượng Thiên cho rằng thanh xuân của ta đã sắp kết thúc rồi chăng?

Lần này, ta cuối cùng không thể nhẫn nhịn được nữa. Ta khóc, ngay trước mặt họ nước mắt tuôn rơi.

Nữ hoàng bệ hạ rất kinh ngạc, nàng nắm tay ta, ôm ta, hỏi ta tại sao lại khóc.

Người ấy nhìn ta, người ấy thở dài, sau đó rất ôn hòa nói với ta: Nếu ngươi không thích những người này, cũng đừng sợ, chúng ta sẽ không ép ngươi gả cho ai cả.

Cuối cùng, người ấy nhìn ta, mỉm cười, người ấy hỏi ta: Nói cho ta, ngươi muốn gả cho ai? Ta sẽ đi nói với người đó, nếu đối phương không chịu, ta sẽ trói hắn lại để kết hôn với ngươi.

Ta biết... Người ấy cũng vậy, nữ hoàng cũng vậy, vẫn luôn đối với ta vô cùng tốt, họ thật sự coi ta như người nhà.

Nhưng, khoảnh khắc đó, ta nhìn vào mắt người ấy, ta thật sự, thật sự rất muốn lớn tiếng nói:

Đỗ Duy, ta muốn gả cho ngươi!

Nhưng, ta chung quy không dám nói.

Ta... Chỉ là một cung nữ mà thôi."

...

"Ta lại một lần nữa bị bệnh.

Lần này bệnh càng nặng hơn.

Nữ hoàng bệ hạ mỗi ngày đều đến thăm ta, nàng ngồi trước giường bầu bạn ta, đọc truyện cho ta nghe — giống như khi nàng còn nhỏ bị bệnh, ta bầu bạn nàng vậy.

Ta không biết bệnh của ta khi nào mới khỏi, có lẽ... có lẽ mãi mãi cũng không khỏi.

Ta hỏi nữ hoàng, y quan nói thế nào, nàng chỉ đỏ mắt lên mỉm cười với ta, bảo ta đừng sợ.

Thực ra ta biết, nàng đang nói dối ta.

Khi nàng còn nhỏ, ta đã luôn ở bên cạnh nàng, mỗi lần nàng nói dối, sẽ nháy mắt, điểm này, ta chưa từng vạch trần với nàng.

Có lẽ, lần này, ta sắp chết rồi."

...

"Hôm nay có tuyết rồi.

Trận tuyết đầu mùa năm nay đến đặc biệt sớm.

Nữ hoàng bệ hạ hai ngày nay đã không đến thăm ta.

Bụng nàng ngày càng lớn, đã không thể tùy tiện đi lại.

Hôm qua nàng được người khiêng sang đây thăm ta một lần, nàng nắm tay ta, rơi nước mắt nói với ta, bảo ta nhất định phải kiên cường.

Bất luận thế nào, nàng hy vọng ta có thể nhìn thấy con trai của nàng. Nàng còn nói, bảo ta mau chóng khỏe lại, tương lai, nàng hy vọng con trai nàng cũng do ta chăm sóc.

Ta luôn mỉm cười, khi nàng rời đi. Ta trốn trong chăn khóc."

...

"Ta biết, ta sắp chết rồi.

Ta đã không thể ra khỏi phòng.

Gió lạnh bên ngoài thổi vào người. Ta sẽ cảm thấy toàn thân đau nhức.

Ta bắt đầu rụng tóc, rụng càng ngày càng nhiều.

Ta rất sợ, nhìn chính mình trong gương, trong lòng ta sợ hãi vô cùng.

Ta rất sợ ta trở nên càng ngày càng xấu, càng ngày càng già.

Hôm nay, người ấy đến thăm ta.

Ta vô cùng bất ngờ — người ấy mỗi ngày đều bận rộn như vậy, nghe nói phía nam xảy ra tuyết tai, người ấy hẳn là đang rất sốt ruột mới đúng.

Khi người ấy đến. Rất hưng phấn, nói với ta, nữ hoàng đã sinh một đứa bé.

Là con trai.

Ta nằm trên giường, lặng lẽ nhìn người ấy, nhìn những nếp nhăn nơi khóe miệng người ấy.

Người ấy luôn đẹp đẽ như vậy, trẻ trung như vậy.

Cứ phảng phất như lần đầu tiên gặp người ấy... Phảng phất mười mấy năm qua, người ấy chưa từng có một chút thay đổi.

Còn ta... Ta già rồi.

Ta không còn là cô bé trốn phía sau, mặt đỏ bừng nhìn trộm người ấy.

Ta đã... Già rồi.

Hơn nữa... Sắp chết rồi."

...

"Hôm nay, lại là người ấy đến thăm ta.

Nữ hoàng vẫn chưa đến, người ấy cau mày, nói nữ hoàng bị bệnh, hậu sản rất suy yếu, vẫn chưa thể xuống giường.

Người ấy ngồi trước giường. Đọc truyện cho ta nghe.

Ta bỗng nhiên ngắt lời người ấy.

Ta nói: Đỗ Duy, ta có thể xin người mấy điều được không?

Trời ạ... Đây là lần đầu tiên ta trực tiếp gọi tên người ấy.

Lúc đó tim ta đập rất nhanh, rất nhanh... Rất nhanh, rất nhanh.

Người ấy không hề tức giận, chỉ mỉm cười với ta, khi cười lên, lông mày cong cong. Vẫn đẹp đẽ như vậy.

Người ấy nói với ta: Đương nhiên có thể.

Ta xin người ấy đọc cho ta nghe quyển (Đại Lục Thông Sử) kia.

Cuốn sách này, là năm đó người ấy dùng khi làm thầy giáo cho nữ hoàng.

Người ấy lấy sách trên giá. Người ấy có chút bất ngờ: Thì ra mấy cuốn sách này ở chỗ ngươi?

Ta không lên tiếng. Chỉ nhìn người ấy.

Người ấy ở cùng ta một canh giờ — đối với một vị quân vương Đế quốc bận rộn như người ấy, có thể dành cho một cung nữ nhỏ bé như ta một canh giờ, ta đã vô cùng, vô cùng thỏa mãn.

Cuối cùng, ta hỏi người ấy: Có thể nói cho ta, cái 'Vũ Chu' mà người ấy viết, rốt cuộc có ý gì không?

Người ấy nhìn ta, người ấy đang mỉm cười, cũng đang cau mày.

Sau đó, người ấy vỗ vỗ tay ta, nói: Ngày mai ta sẽ nói cho ngươi biết. Còn nữa, đợi ngươi khỏi bệnh rồi, ta sẽ thỏa mãn bất kỳ yêu cầu nào của ngươi."

...

"Hôm nay, ta chờ đợi cả một ngày... Người ấy không đến.

Cung nữ đưa cơm cho ta nói, tình hình của nữ hoàng không tốt lắm. Bệnh hậu sản trở nặng, người ấy luôn ở bên cạnh, không hề rời đi nửa bước.

Ta nằm trên giường, cũng không biết trong lòng đang nghĩ gì.

Ta cầu nguyện cho nữ hoàng... Ta rất yêu, rất yêu nàng, ta hy vọng nàng có thể mau chóng khỏe lại.

Còn ta... Ai, ta chỉ là một cung nữ nhỏ bé mà thôi.

Sao ta có thể hy vọng xa vời người ấy cũng có thể đối xử với ta như đối xử với thê tử của người ấy, chăm sóc ta chứ?

Người ấy... Ngày mai sẽ trở lại chứ?"

...

"Ta biết, ta sắp chết rồi.

Tóc của ta đã sắp rụng hết. Tối qua ta đau đến không ngủ được.

Hôm nay, ta bỗng nhiên rất muốn ra ngoài xem.

Mùa đông này... Thật dài đằng đẵng, thật dài đằng đẵng.

Ta rất nhớ có thể lại nhìn thấy những đóa hoa mùa xuân.

Nhưng ta biết... Ta đại khái là nhất định không nhìn thấy.

Hôm nay người ấy đến thăm ta, nhưng vội vã rời đi.

Khi người ấy đi, ta ngồi trên giường, nhìn người ấy cho ta một nụ cười, sau đó đóng cửa phòng.

Ta bỗng nhiên rất muốn nói với người ấy: Đỗ Duy, ta muốn gả cho ngươi.

Nhưng ta không dám nói ra.

Mà người ấy, tự nhiên cũng sẽ không nghe thấy tiếng lòng ta.

Ta đã không nhúc nhích được, cố gắng viết xuống bản này...

Ta không biết ta còn có cơ hội viết xuống một bản khác không.

Có lẽ, đây là phần nhật ký cuối cùng của ta.

Nếu ngày mai ta sẽ chết, nếu có người nhìn thấy quyển nhật ký này.

Ta chỉ muốn để người ta biết một chuyện... Dù cho cả thế giới chỉ có một người biết là tốt rồi:

Đỗ Duy... Ta yêu ngươi.

Trên thế giới này, có một tiểu cung nữ bé nhỏ không đáng kể, tên là Lam Lam, đã từng rất yêu, rất yêu ngươi."

...

...

Nhật ký, cứ như vậy kết thúc.

Đây đã là trang cuối cùng.

Trần Đạo Lâm nhìn phần cuối cùng này... Chữ viết đã có chút xiêu vẹo, hiển nhiên vị cung nữ này khi viết đến đây, đã không còn sức lực.

"Lam Lam?" Trần Đạo Lâm không khỏi cảm khái trong lòng, thật là trùng hợp.

Cái cô cung nữ tên Lam Lam này, nhật ký của nàng cứ như vậy kết thúc.

Mặt sau chỉ là những trang giấy trống không, không còn những chương nhật ký nào nữa.

Trần Đạo Lâm trong lòng bỗng nhiên có chút chua xót.

Kết cục này... Tựa hồ, có chút bi thương.

Một cung nữ tên là Lam Lam, vốn là nữ quan thân cận của công chúa, theo công chúa lớn lên trở thành nữ hoàng, luôn ở trong cung đình hầu hạ nữ hoàng, sau đó nhìn nữ hoàng gả cho Đỗ Duy...

Mà nàng, một mực lặng lẽ ái mộ nhân vật huyền thoại rực rỡ chói mắt nhất Đế quốc...

"Có một tiểu cung nữ bé nhỏ không đáng kể, tên là Lam Lam, đã từng rất yêu, rất yêu ngươi..."

Trần Đạo Lâm không nhịn được lật lại trang này, nhìn dòng chữ xiêu vẹo cuối cùng.

Khẽ thở dài, đang muốn khép quyển nhật ký lại.

Bỗng nhiên!

Ánh mắt hắn khẽ động!

Nhìn chằm chằm vào trang cuối cùng của nhật ký, phía dưới chỗ trống...

Trần Đạo Lâm bỗng nhiên lộ ra ánh mắt cổ quái, hắn đến gần ngửi một cái, sau đó suy nghĩ một chút, từ trong nhẫn trữ vật lấy ra một bình nước, nhẹ nhàng thấm vài giọt, bôi lên chỗ trống phía dưới cùng của phần nhật ký cuối cùng.

Chậm rãi, một hàng chữ nhàn nhạt, hiện lên ở chỗ trống đó.

Từ mơ hồ... Đến rõ ràng!

Chữ viết này, Trần Đạo Lâm vô cùng quen thuộc, liếc mắt liền nhận ra chủ nhân của những dòng chữ này — kiểu chữ này, trong cuốn (Đại Lục Thông Sử) kia có rất nhiều bút ký và tâm đắc tự viết.

Hàng chữ này, rất nhỏ, cũng rất ngắn gọn.

"Xin lỗi, Lam Lam... Mãi đến tận bây giờ, ta mới biết."

...

...

...

【Viết xong chương này, trong lòng có chút chua xót.

Chương này thực ra cũng chôn một cái hố mà ác ma lưu lại... Ta không biết chương này viết có làm mọi người thỏa mãn không, ta chỉ có thể nói, chương này, ta viết rất chậm, rất chậm.

Ta đôi khi cũng nghĩ, một nữ tử dịu dàng, điềm đạm, thanh tú như vậy, ở trong cung đình này, giữ gìn tia yêu say đắm trong lòng, chậm rãi già đi...

Nhưng như vậy quá tàn nhẫn, chi bằng chết đi!

Rất nhiều người nói tiểu thuyết quá nhiều ngựa giống, ta nghĩ, Lam Lam này, đại khái là một tia tình cảm thuần khiết. Vì vậy, xuất phát từ một tia tâm tình quái dị này, ta thậm chí không muốn đem Lam Lam cho Đỗ Duy. Ta sắp xếp cái chết của nàng...

Ừm, chính là như vậy.

Cuối cùng... Ta cần vé tháng!!!!!!

Ngày đầu tiên của tháng chín!

Tháng này, ta phải cố gắng phấn đấu một hồi!

Mọi người, xin lấy ra tấm vé tháng đầu tiên của tháng chín, ủng hộ ta đi!!!!!】

Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free