(Đã dịch) Thiết Thập Tự - Chương 126: Bão tố tối nay quét nước Mỹ (21)
Tổng thống, đã tìm thấy Rockefeller...
Đang ký công văn, chuẩn bị mở rộng quỹ giải ngũ từ bốn châu ra mười ba châu phía đông, McDonald vui vẻ đứng thẳng lên: ���Rất tốt, lưới pháp luật tuy thưa nhưng khó thoát, tên này cuối cùng cũng có ngày hôm nay! Đưa hắn đến Washington, ta muốn công khai xét xử hắn…”
“Cái này…”
Phát hiện sắc mặt thuộc hạ báo cáo tình báo có chút khác thường, McDonald thoáng hiện vẻ nghi ngờ, chậm rãi nói: “Hắn lại trốn thoát? Hay là có ai đó cứu hắn đi rồi?”
“Không có… cũng không phải vậy.”
“Thế là gì?”
“Cái này…” Tham mưu đưa điện báo đến, ý bảo McDonald tự mình xem.
Điện báo không dài, nhưng tin tức đủ sức gây chấn động: “…Sau khi dân chúng tố cáo, đội cận vệ đã phát hiện tung tích của nhóm Rockefeller tại địa điểm cách Boston 175 cây số về phía bắc. Trong quá trình dẫn độ, đối tượng tình nghi đã bỏ chạy, đơn vị ta đã điều động trực thăng, xe bọc thép, xe tăng để bao vây chặn đánh. Cuối cùng vì xe của đối tượng chạy quá nhanh, chiếc xe tăng Hổ 2 số hiệu 753 của chúng ta đã không kịp phanh mà chèn ép lên, đối tượng tình nghi cùng tài xế đã tử vong tại chỗ… Hiện trường có nhiều nhân chứng, người chứng kiến, và đã được chụp ảnh. Hiện tại hiện trường vẫn còn nguyên vẹn, nhưng vì trời đang mưa to, các dấu vết liên quan đã trở nên khá mờ nhạt…”
Sắc mặt McDonald lập tức u ám xuống, ngay sau đó dùng giọng điệu tương đối bình tĩnh nói: “Tốt, ta đã biết, lập tức mang ảnh đến với tốc độ nhanh nhất.”
“Vâng!”
“Giữ nguyên hiện trường, đừng xáo trộn.”
“Vâng!”
“Ngươi có thể đi rồi.”
Tham mưu vừa rời đi, McDonald, người vừa rồi còn bình tĩnh như nước, liền hung hăng ném tờ điện báo lên bàn, mắng: “Bọn tiểu tử này gan ngày càng lớn, cái gì cũng dám học theo! Nếu học thì phải học cho giống một chút chứ, cũng chỉ biết sao chép cách của người khác, nửa điểm sáng tạo cũng không có, hèn chi đám nghị sĩ Quốc hội kia khinh thường chúng ta đến vậy! Teikichi Hori chẳng phải đã nói, kẻ học theo ta thì sống, kẻ giống ta thì chết sao, sao lại ngu dốt đến mức này chứ?”
Tommy vẫn luôn đứng bên cạnh, thậm chí không dám thở mạnh. Hắn đương nhiên biết ẩn ý đằng sau những lời này: Fushimi Hiroyasu chết dưới bánh xe tăng là điều mọi người đều biết rõ, người Nhật khăng khăng nói đó là tai nạn giao thông, từ trên xuống dưới đều lan truyền như vậy, thậm chí cả phim ảnh cũng dựng lại như thế — bất kể ngươi có tin hay không, dù sao ta cũng không tin!
Được rồi, bây giờ Rockefeller cũng gặp một vụ tai nạn giao thông tương tự. Đúng vậy, lần này vẫn là Tiger! Nhưng không phải Hổ 1, mà là Hổ 2 — rốt cuộc bắt đầu nâng cấp đổi đời rồi!
“Thưa cấp trên, chuyện này nên giải quyết hậu quả thế nào?”
“Giải quyết hậu quả? Ừm, đúng là phải giải quyết hậu quả thật tốt…” McDonald đập bàn, suy nghĩ hồi lâu rồi nói: “Cử Hoover đến hiện trường, sau đó FBI sẽ đưa ra chứng minh và công bố ra ngoài sau khi ngăn chặn thông tin. Trên bản giám định phải có chữ ký của Cục trưởng Hoover và Phó cục trưởng Thor Sâm. Thiếu một trong hai, bọn họ đều không cần trở về nữa!”
Tommy cuối cùng cũng hiểu ý đồ của cấp trên khi không giết Hoover: Chỉ riêng việc Hoover nhiều lần thể hiện sự do dự, nước đôi, đã hoàn toàn có lý do để giết hắn, nhưng nếu giữ hắn lại, rất nhiều chuyện không tiện nói ra, không tiện làm, đều có thể tìm người làm, Hoover còn không dám không nghe theo — quả nhiên giữ lại còn hiệu quả hơn giết người.
Tommy rất nhanh gọi điện thoại cho Hoover theo ý kiến này — gần đây đường dây này đều do hắn liên lạc.
Không lâu sau, Hoover gọi điện thoại đến bàn của McDonald, dùng giọng điệu thấp thỏm lo âu kể lể: “Thưa Tổng thống kính mến, gần đây tôi đang bận rộn theo chỉ thị của ngài để niêm phong tài sản của Rockefeller, Morgan và những người khác, điều tra các nhân sự liên quan, thật sự không thể đi được, không có cách nào tự mình đến hiện trường điều tra. Hơn nữa bây giờ trời lại đang mưa, có phải không…”
Lải nhải một tràng, thực chất chỉ có một ý nghĩa duy nhất — hắn không muốn đi.
McDonald lặng lẽ nghe xong, sau đó hờ hững nói ra: “Suýt nữa quên nói với ngươi, Rockefeller tuy đã chết, nhưng quản gia của hắn vẫn còn sống. Hắn làm chứng ngươi có liên quan đến toàn bộ vụ án, bên trong còn liên quan đến một ‘tháp K đỏ’ — cái tên này ngài rất quen thuộc phải không?”
Một tiếng “thót”, Hoover liên tục vâng dạ, không dám hé răng nửa lời, mồ hôi lạnh từ trên mặt từng giọt từng giọt chảy xuống, suýt nữa quỳ gục trong điện thoại, yếu ớt và bất lực biện hộ: “Tôi không có… Tôi không có… Chuyện này không có… không hề có… Hoàn toàn là vu khống tôi… Vu khống! Ngài tuyệt đối không thể mắc bẫy!”
“Ta không phải người dễ dàng nghe lầm lời đồn đại như vậy, loại tiểu nhân này vì bảo vệ mạng sống, bất cứ chuyện vu khống nào cũng có thể làm ra…” McDonald cố ý dừng lại một chút, rồi nói: “Ngài hãy thay ta suy nghĩ kỹ càng một chút, xem ta nên tin ai? Là ngài hay là quản gia? Hay là ta giao quản gia này cho Donovan đến thẩm vấn? Bây giờ hắn còn được tổng thống sủng ái hơn ngươi, đang rất nóng lòng muốn nắm bắt cơ hội để chứng minh bản thân.”
“Thưa Tổng thống kính mến.” Hoover sốt ruột, gằn từng chữ một trong điện thoại: “Bàn về năng lực xử lý trọng án và án quan trọng trong nước, FBI bỏ xa CIA cả mười con phố chứ không ít đâu, đây đều là có căn cứ lịch sử, ngài hoàn toàn có thể tin tưởng tôi, tin tưởng FBI.”
“Vậy chuyện nhỏ như đến hiện trường điều tra này, ngài có rảnh không?”
“Có rảnh! Có rảnh!” Hoover suýt nữa vỗ ngực cam đoan trong điện thoại: “Thẩm vấn quản gia tôi cũng có ích, đây là việc khẩn cấp trước mắt, là sự kiện trọng điểm được toàn dân Mỹ quan tâm, tôi lập tức đi! Lập tức đi!”
“Vậy thì giao cho ngài, ta sẽ phái trực thăng cho ngài! Đội cận vệ của chúng ta vẫn có khá nhiều trực thăng…” McDonald hờ hững bổ sung thêm một câu: “Nếu đã coi trọng đối tượng tình nghi, thì đừng để hắn vì sợ tội mà tự sát…”
“Hiểu! Hiểu!” Hoover một mặt lau mồ hôi lạnh, một mặt vội vàng gật đầu liên tục đáp ứng, gọi Thor Sâm rồi chuẩn bị đi ngay — tính toán vạn lần vẫn sót mất lão quản gia, Hoover lòng nóng như lửa đốt, đây đúng là muốn chết mà! Rockefeller cũng là đồ phế vật, đã báo tin trước hơn một tiếng đồng hồ mà vẫn không trốn thoát!
Trong lúc McDonald và Hoover đang thương lượng cách giải quyết hậu quả, Eisenhower đã đưa Acheson đến bệnh viện thăm Dulles và Marshall. Bây giờ đội cận vệ tuy vẫn canh gác bệnh viện và tham gia liên hội, nhưng thực ra việc giám sát quản lý đã hoàn toàn buông lỏng, đã không cắt đứt thông tin và điện thoại qua lại, cũng không ngăn cản nhân viên ra vào. Đương nhiên các thành viên tham gia liên hội cũng rất phối hợp, lấy lý do McDonald ban bố pháp lệnh tình trạng khẩn cấp, không thực hiện bất kỳ biện pháp đối phó nào, học theo đà điểu vùi đầu vào đống cát mà không ra.
Chỉ có một chuyện đáng chú ý — đó là khi Bộ Tài chính và chính quyền địa phương yêu cầu danh sách và hồ sơ ghi chép về nhân viên mất t��ch trong chiến tranh, ba quân lục, hải, không quân liền nhanh chóng cung cấp. Không chỉ cung cấp, mà còn cố ý phái người của bộ phận hậu cần và tổ chức đi trước để hiệp điều hỗ trợ. Vốn dĩ Bộ Tài chính còn muốn mượn cớ kéo dài một chút, lần này thì hay rồi, chẳng còn lý do gì cả.
Nghe xong báo cáo của Ike về việc “hạm đội chủ lực của Ingram vô tuyến điện im lặng, không thể liên lạc được”, Marshall nổi gân xanh, gương mặt già nua đỏ bừng lên, hai nắm đấm siết chặt, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ. Nhưng cuối cùng vẫn không bùng phát, chỉ thở dài một tiếng rồi nói: “Nếu đã vậy, thì ba ngày sau hãy liên lạc lại…”
Hắn không phải là không muốn nổi giận, chỉ là cảm thấy việc nổi giận đơn thuần chẳng có tác dụng gì, cảm thấy bản thân tâm lực quá mệt mỏi, vô lực cứu vãn. Bốn vị tướng lĩnh hàng đầu do chính tay hắn đề bạt lại đối xử với hắn như vậy, hắn cảm thấy tâm trạng vô cùng tồi tệ, lạnh lẽo thấu xương. Đương nhiên, Clark vẫn giữ đủ thể diện cho Marshall — chỉ nói hạm đội vô tuyến điện im lặng, nói rõ đây là chuyện xấu do hải quân làm, không phải việc của lục quân chúng ta, nếu muốn truy cứu ngài hãy tìm hải quân. Nhưng các đại lão hải quân tham gia liên hội càng xảo quyệt hơn, Turner nghe nói Thượng tướng King trấn giữ đội tàu huấn luyện sau đó, đã trực tiếp gửi điện báo cho Ingram thông qua lão hữu Spruance khi ông ta đang trực, yêu cầu các sự việc trọng đại phải thông báo và hợp tác chung với đội tàu huấn luyện. Đêm hôm đó Nimitz vừa đúng lúc nghỉ ngơi, đợi đến khi ông ta kết thúc nghỉ ngơi, ngày thứ hai đi làm mới thấy được điện văn này, chỉ xem lướt qua vài lần rồi nhanh chóng bỏ qua.
Burke cũng biết rằng mình không nên lên tiếng — hắn biết bây giờ thật sự không đến lượt mình xen vào, trời có sập xuống cũng có các đại lão chống đỡ rồi!
Nhưng Ike rất rõ ràng, ba ngày sau sẽ không có kết quả mà Marshall mong muốn. Khi đó tin tức báo cáo lại biến thành một cái khác: “Quân đội tiến hành chuyển đổi công tác phòng thủ” — điều này ít nhất phải mất 7 ngày. Sau đó là tổng kết chiến dịch, tái hiện hiện trường — 5 ngày. Rồi là quân đội nghỉ dưỡng sức, lên thuyền lên đường — 3 ngày, lái về đến bờ ít nhất còn phải 7 ngày. Ít nhất phải kéo dài 4 tuần lễ mới về nước là ý kiến của Clark, sau đó báo cáo kế hoạch cho McDonald — Tổng thống là tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang mà.
Sau đó, ông ta (McDonald) vung bút lớn một cái: “Phê chuẩn!” Lại ở bên cạnh bổ sung thêm một câu: “Nhanh chóng báo cáo danh sách nhân viên mất tích trong thời chiến để phát tiền trợ cấp…”
Truyện được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.