(Đã dịch) Thiết Tùy - Chương 8: Nội sử đại nhân cùng phiền toái nhỏ
"Tam đệ, ngươi nghe thấy không? Dường như có tiếng gì đó?"
"A, nghe thấy. Chắc là nhà ai đang giết lợn chứ?"
"Nhưng mà, ta nghe, sao lại giống tiếng la khóc của tên chưởng quỹ tiệm lúc nãy vậy nhỉ?"
"Hả, có khi nào là ngươi nghe lầm không?"
"Chắc sẽ không đâu nhỉ? Sư phụ ta nói rồi, người luyện võ phải mắt tinh tai thính! Nhị ca ngươi đây công phu cao cường như thế, không thể nào nghe lầm được!"
"Nhị ca công phu thật sự rất lợi hại sao?"
"Đương nhiên rồi! Ngươi phải biết, sư phụ của nhị ca ngươi đây chính là dũng tướng số một thiên hạ, ừm! Ta đây, tuy bây giờ chưa lợi hại bằng sư phụ, nhưng mà, sao cũng phải xếp hạng nhì thiên hạ chứ?"
"A, thật sao? Thế thì sao hôm đó huynh lại bị tỷ Quán Quán tát bay vậy?"
"Phì! Ta đó là sợ làm tổn thương đại ca, cố ý thu lại nội tức thôi! Hơn nữa, ta nói nhỏ cho ngươi nghe nhé, ta đây là nam tử hán đại trượng phu, hảo hán không chấp phụ nữ! Hiểu không?"
"Ồ..., nhị ca!"
"Hả?"
"Tỷ Quán Quán đang nhìn huynh kìa!"
"..."
"Nhị ca, huynh rụt cổ làm gì, còn run rẩy nữa, lạnh lắm sao?"
"Ừm! Đúng! Hơi lạnh đấy! Cái khí trời quỷ quái này, sắp tháng ba rồi mà sao vẫn lạnh thế không biết!"
"Nhị ca, nếu huynh lạnh thì sao còn đổ mồ hôi thế?"
"Cái này gọi là mồ hôi lạnh! Hiểu không?"
"..."
"Hì hì! Hì hì! Hì hì!" Phía trước, thiếu niên Ma Can Nhi khom người ôm bụng cười rũ rượi, ba cô tiểu nha hoàn kia cũng vội vàng một tay che miệng, một tay ôm bụng, cười đến đau cả ruột gan!
Thấy trời đã xế chiều, đoàn người mà vẫn chưa đi xa, quẹo qua góc phố, tự nhiên như không có chuyện gì mà bước vào một quán rượu tên là "Ngắm Trăng Lầu", liền vênh váo đòi một phòng riêng, gọi tới hơn ba mươi món rượu thịt đầy một bàn, bắt đầu chén chú chén anh.
Tiểu Cẩu Hùng và Mắt Lục Sói thì chẳng hề bận tâm, tất cả đều do đại ca mình quyết định! Hai cô tiểu nha hoàn kia cũng tâm tư đơn thuần, nào biết thế gian hiểm ác! Chỉ có nha hoàn áo xanh Tinh Nhi là tinh tế hơn, giữa hai hàng lông mày ẩn hiện vẻ lo lắng.
Suy nghĩ chốc lát, thừa lúc mọi người không chú ý, nàng nhỏ giọng hỏi thiếu gia Ma Can Nhi: "Thiếu gia, như vậy có ổn không ạ? Hay là để nô tỳ gọi vài người đợi sẵn bên ngoài, phòng khi có việc."
"Yên tâm! Chỉ cần tin tức của ngươi không sai, thì sẽ không có vấn đề gì! Hơn nữa, cho dù có chuyện, dựa vào thân thủ của chúng ta, còn có thể có ai không bắt được sao? Dù sao đi nữa, với thân phận của chúng ta, chỉ cần không làm trời sập thì địa chủ ở đây cũng sẽ phải giúp chúng ta lo liệu!"
"Nô tỳ biết tin tức sẽ không sai, nhưng mà, nô tỳ vẫn có chút lo lắng!"
"Thôi được rồi Tinh Nhi, ngươi cứ yên tâm đi! Lẽ nào ngươi thật sự cho rằng, lão gia tử sẽ không sắp xếp người âm thầm bảo vệ chúng ta? Phải biết, ba đứa cháu cưng của ông ấy đều ở đây cả đấy!"
"Ồ..." Nha hoàn ��o xanh Tinh Nhi nghe vậy nhẹ nhàng gật đầu, tỏ ý đồng tình.
"Được rồi Tinh Nhi, ở đây không có người ngoài, trước tiên tháo khăn che mặt xuống đi, mau ăn nhanh lên, lát nữa, chắc là sẽ náo nhiệt đấy!"
"Vâng! Nô tỳ nghe theo thiếu gia!"
Vừa nói, nha hoàn áo xanh khẽ đưa tay ngọc tháo tấm lụa xanh mỏng xuống, để lộ ra một khuôn mặt tinh xảo, trắng mịn.
Nàng Tinh Nhi này chừng mười sáu, mười bảy tuổi, ngũ quan tinh xảo, da thịt ngọc nhuận, tựa như một mỹ nhân tuyệt sắc được tạc từ bạch ngọc, dù cau mày một chút thôi cũng đủ khiến người ta phải xiêu lòng.
"Tê!" Chẳng biết từ lúc nào, tên Mắt Lục Sói bé nhỏ kia đã ngừng động tác ngốn nghiến, hai mắt trừng trừng nhìn chằm chằm khuôn mặt Tinh Nhi, mà không hay biết nước dãi đã chảy ròng ròng xuống đất.
"Hừ! Vợ bé!" Thiếu niên Ma Can Nhi thấy thế liền hừ lạnh một tiếng nặng nề: "Nếu ta còn nhìn thấy ngươi cái bộ dạng này nữa, hừ hừ! Ngươi có tin ta cắt thứ đó của ngươi đi không, để ngươi đời này không tiểu tiện được, trở thành kẻ đầu tiên trong lịch sử chết nghẹt vì không đi tiểu được!"
"Ư! Đại ca, đại tẩu tử, ta sai rồi!" Mắt Lục Sói lập tức nhảy dựng lên, lấy tay áo lau mép, mắt láo liên, lập tức thay bằng vẻ mặt nịnh nọt: "Ta nhận tội, ta chịu phạt!"
Nói xong, không đợi thiếu niên Ma Can Nhi mở miệng, y liền tự nhiên bưng bát cơm, mặt cúi gằm, đi ra phía cửa phòng riêng.
Mà Tiểu Cẩu Hùng một bên, lại dường như không nghe thấy bất cứ điều gì, vẫn cúi đầu, đôi đũa múa như hoa bay bướm lượn, đủ mọi thức ăn cứ thế tuôn ào ào vào bụng.
Thấy Mắt Lục Sói cúi đầu nhận tội, thiếu niên Ma Can Nhi và Tinh Nhi cũng không tính toán nữa, bắt đầu ung dung vung đũa.
Chẳng mấy chốc, Tiểu Cẩu Hùng đã chén sạch gần hết một bàn cơm nước đầy ắp, cơ bản là bụng đã no căng tức bụng, lúc này mới lưu luyến buông đũa, ngừng chiến.
Quay đầu liếc nhìn tên Mắt Lục Sói đang ngồi co ro ở cửa như cô dâu nhỏ bị hắt hủi, trong mắt Tiểu Cẩu Hùng lóe lên vẻ đắc ý, ừm, còn có một chút xíu đồng tình.
Đúng lúc Tiểu Cẩu Hùng đang do dự không biết nên tiến lên cười trên nỗi đau của người khác hay thể hiện sự thông cảm thì bỗng dưng sững người, rồi chợt đứng phắt dậy, bước nhanh đến cạnh cửa sổ.
Nhẹ nhàng đẩy hé một khe cửa, Tiểu Cẩu Hùng đưa mắt nhìn ra ngoài.
Ngoài đường phố, một tên béo lùn vừa chạy nhanh vừa khoa tay múa chân chỉ trỏ loạn xạ về phía sau, nơi một đội quân sĩ đang đi theo: "Nhanh lên! Nhanh lên! Chính là ở đây! Ngươi, ngươi, ngươi, chặn con đường này cho ta, cả cái cửa sau cũng phải canh gác chặt chẽ, đừng để lọt một ai! Nội sử đại nhân đã nói rồi, bắt được phản tặc, ai cũng có thưởng! Bằng không thì, hừ hừ! Thủ đoạn của Nội sử đại nhân, các ngươi biết cả rồi đấy!"
"Là hắn!" Nhận ra người đến, đồng tử Tiểu Cẩu Hùng co lại, sát ý bừng bừng trong mắt.
"Bọn họ đến rồi? Bao nhiêu người?" Đúng lúc Tiểu Cẩu Hùng vừa định quay người, ở phía xa, thiếu niên Ma Can Nhi đã cất tiếng hỏi mà không ngẩng đầu.
"Là thành vệ quân, một tiểu đội, có bảy mươi, tám mươi người chứ? Kẻ cầm đầu là tên chưởng quỹ tiệm châu báu kia." Quay lại, Tiểu Cẩu Hùng đã l���y lại vẻ bình tĩnh, gãi đầu, nói với giọng hơi ngốc nghếch.
Ma Can Nhi nghe xong gật đầu, quay sang nói với Mắt Lục Sói đang ngồi ở cửa: "Vợ bé à!"
"A! Lão đại!" Mắt Lục Sói nghe vậy liền nhảy dựng lên: "Chuyện gì ạ?"
"Vừa rồi ngươi cũng nghe thấy rồi đấy chứ? Lát nữa, ngươi ra tay trước đi đầu một trận! Nếu để thua, khà khà, ngươi biết hậu quả rồi đấy!" Vừa nói, thiếu niên Ma Can Nhi còn liếc xuống phía dưới bụng của Mắt Lục Sói một cái.
Trong mờ ảo, Mắt Lục Sói như thấy một lưỡi dao thép lạnh lẽo lướt qua hạ thân, theo bản năng kẹp chặt hai chân, hai tay ôm lấy "chỗ hiểm", thét lên "A!" một tiếng chói tai.
Ánh mắt đanh lại, thiếu niên Ma Can Nhi trầm giọng quát: "Kêu ca cái gì! Nghe rõ chưa!"
"Nghe rõ rồi ạ! Nghe rõ rồi!" Mồ hôi lạnh toát ra trên trán, Mắt Lục Sói vội vàng lớn tiếng đáp: "Nhưng mà, lão đại, cái này, liệu có phải để..."
Vừa nói, Mắt Lục Sói đưa mắt liếc về phía Tiểu Cẩu Hùng một bên, ngụ ý hỏi, có thể để nhị ca giúp y một tay không?
"Thôi đi!" Thiếu niên Ma Can Nhi lớn tiếng qu��t: "Nếu như chút chuyện nhỏ này cũng phải làm phiền nhị ca ngươi, vậy thì giữ ngươi lại làm gì? Cút nhanh ra ngoài!"
Khiếp sợ trước uy thế lẫm liệt thường ngày của thiếu niên Ma Can Nhi, Mắt Lục Sói rốt cuộc không dám phản bác, cúi đầu, quay người ra khỏi phòng riêng.
"Hức, đại ca! Huynh xem, lão tam hắn, ừm, cái đó..." Cho đến lúc nghe thấy lão tam đi xuống thang lầu, Tiểu Cẩu Hùng mới rụt rè bước tới, ngập ngừng nói.
Ma Can Nhi thiếu niên liếc nhìn Tiểu Cẩu Hùng một cái, phất tay nói: "Thôi được rồi! Ngươi cũng đi đi. Nhưng mà, trước tiên đừng để lão tam nhìn thấy, nếu không đến lúc đó, vì quan hệ thân phận, lại không tiện ra tay giúp nó!"
"Còn nữa, cố gắng đừng làm ầm ĩ chết người! Nghe rõ chưa?"
"Rõ ạ! Rõ ạ!" Tiểu Cẩu Hùng nghe vậy mừng rỡ, cúi đầu khom lưng, rón rén lui ra.
Đợi đến khi Tiểu Cẩu Hùng cũng rời đi, do dự một lát, nha hoàn áo hồng Quán Quán với đôi mắt lấp lánh lên tiếng: "Thiếu gia, chuyện vui như thế, chúng ta không xuống xem một chút sao?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao ch��p khi chưa được sự cho phép.