(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 111: Bạo tuyết vân nhai sơn
Nghe vậy, Hùng bộ đầu kinh hãi. Người phụ nữ này thật sự quá độc ác, xem ra Lục tước gia đoán trước không sai, loại người này tốt nhất nên kính trọng mà tránh xa, nếu không chết cũng chẳng biết chết thế nào.
Vợ Lý Bình vừa khóc nức nở vừa kể tiếp: "Sau khi ta phát hiện ả ngất đi, ta sờ thử thì thấy mạch còn đập, liền dùng đai lưng trói quặt hai tay ả ra sau, rồi kéo xuống hầm. Ta dùng nước lạnh dội cho ả tỉnh lại, dùng dao buộc ả phải thề độc rằng sẽ lập tức trở về Đột Quyết, không bao giờ tới dây dưa phu quân ta nữa. Nhưng tiện nhân này lại chê ta già, nói phu quân ta đã coi trọng ả, sớm muộn gì cũng sẽ bỏ rơi ta để cưới ả, bảo ta đừng có mơ mộng hão huyền. Nếu còn là chị em, thì hãy nhanh chóng tự mình rời bỏ phu quân, nhường vị trí đó cho ả, như vậy, chúng ta vẫn có thể nói chuyện vui vẻ như chị em tốt. Bằng không, một khi ả được tự do, thì một là ta chết, hai là ả vong, ả tuyệt đối sẽ không chia sẻ một người đàn ông với ta. Ả vừa nói vừa chửi rủa ta, những lời lẽ vô cùng độc địa. Ta thực sự tức giận đến mất hết lý trí, liền một đao đâm thẳng vào miệng ả. Ả đã chết rồi."
Lục Cẩm Bình cười khổ lắc đầu. Các vụ án mạng xảy ra giữa các thành viên trong gia đình, đặc biệt là án mạng vì tình, chiếm tỉ lệ khá lớn. Than ôi, thật đúng là "hỏi thế gian tình là chi?" khiến con người phải đối đầu một mất một còn.
Vợ Lý Bình thở phào nhẹ nhõm rồi mới nói tiếp: "Ta nhất định phải tranh thủ lúc phu quân, mẹ chồng và con cái họ chưa về, vội vàng xử lý thi thể. Ta thấy miệng ả máu chảy ra không ngừng, liền vốc bùn đất trong hầm nhét vào miệng ả, sau đó kéo thi thể ra khỏi hầm, đặt lên xe ngựa, rồi đặt con chó chăn cừu đáng thương của ta lên xe ngựa, mang theo dao và bật lửa rồi đi về phía sau núi."
Trên chiếc xe ngựa đó vốn có nửa xe củi, vốn là để kéo vào núi đốt than. Ta kéo xác ả và xác con chó chăn cừu đến sau núi, tìm một chỗ đất trũng rồi đặt thi thể vào đó. Ta nhìn ả một cái, thấy ả dường như đang cười nhạo ta. Ta giận điên người, nắm lấy đầu ả ấn xuống bùn nhão, sau đó dùng chân đạp mạnh vào gáy ả, giẫm cho đầu ả lún sâu vào bùn nhão đến không nhìn thấy nữa, lúc này mới thở phào một hơi. Ta đổ hết nửa xe củi trên xe ngựa lên thi thể ả, châm lửa. Định thiêu hủy thi thể, nhưng không ngờ một trận gió núi thổi qua, bén lửa vào đám cỏ tranh, rồi cháy lan sang cây đại thụ gần đó. Ta liều mạng cứu hỏa, nhưng ngọn lửa càng lúc càng lớn, ta sợ hãi, vội vàng đánh xe ngựa chạy về nhà.
Nghe đến đó, Lục Cẩm Bình đã hiểu rõ. Hóa ra vợ Lý Bình đã dùng nửa xe củi chất đống lên thi thể mà đốt. Thảo nào thi thể cháy rụi đến mức xương cũng hóa thành tro tàn.
Vợ Lý Bình nói tiếp: "Khi ta về đến nhà, phát hiện đám cháy rừng đó đã soi sáng cả nửa bầu trời. Tim ta đập thình thịch loạn xạ, may mà phu quân, mẹ chồng và con cái đều chưa về. Ta liền dùng nước sạch rửa sạch tất cả vết máu trong hầm. Đợi phu quân họ trở về, ta nói với họ rằng em gái ta bảo là ả đã đi theo một thương nhân về Đột Quyết rồi, để chúng ta không cần lo lắng. Còn nói nửa xe củi đó có người mua để đi đốt than rồi. Mọi chuyện là như vậy."
Lý Bình nghe đến đây, đã sớm mềm nhũn chân tay, ngồi sụp xuống đất. Hắn nằm mơ cũng không ngờ tới, mình tư thông với tiểu di muội, kết cục lại bi thảm đến vậy. Chị em phản bội nhau, một người mất mạng, một người thì thảm cảnh tù đày.
...
Trên đường giải vợ Lý Bình về thành Đồng Châu, Hùng bộ đầu không nhịn được hỏi Lục Cẩm Bình: "Tước gia, vậy còn chiếc hoa tai thì sao? Ta nhớ là chúng ta ở hiện trường cũng không phát hiện hoa tai mà."
Lục Cẩm Bình đáp: "Ta lấy nó từ bàn trang điểm trong phòng ngủ của ả. Ta thấy trong hộp trên bàn trang điểm có vài đôi hoa tai có kiểu dáng gần giống nhau. Lúc nãy khi vào phòng, ta cũng nhìn thấy tai ả đeo một chiếc hoa tai tương tự, ta liền suy đoán vật này chắc chắn là món đồ ả yêu thích, thường xuyên đeo. Thế là ta liền lấy một chiếc trong đó, nói với ả rằng người chết đang nắm nó trong tay. Kỳ thực, ta chỉ là nói dối để lừa ả một phen thôi."
Hùng bộ đầu chợt tỉnh ngộ, nói: "Tước gia quả là cao minh, chiêu này đánh trúng tử huyệt của ả rồi. Nhưng nếu ả nhớ ra đêm đó mình không đeo chiếc hoa tai mà Tước gia đang cầm, thì chẳng phải sẽ lộ tẩy sao?"
"Hẳn là sẽ không." Lục Cẩm Bình cười tự tin đáp, "Giết người, đối với một người bình thường mà nói, là một chuyện động trời, sẽ gây chấn động lớn đến toàn bộ tâm trí của một người. Trong một khoảng thời gian, toàn bộ tâm trí người đó sẽ bị ám ảnh bởi chuyện này, sẽ vô thức quên đi những chuyện khác. Cú sốc lớn về tinh thần do việc giết người gây ra, là điều người bình thường không thể nào hiểu nổi. Vì thế, những người từng trực tiếp trải qua sự kiện giết người thường hay nảy sinh ảo giác, chẳng hạn như thường phóng đại chiều cao, cân nặng, dung mạo, giọng nói của đối phương, v.v... Tình huống như thế rất phổ biến. Với những chi tiết nhỏ nhặt như đeo chiếc hoa tai nào, sau khi trải qua chuyện như vậy, họ thường sẽ không thể nhớ ra."
Hùng bộ đầu gật đầu lia lịa: "Hóa ra là như vậy, thảo nào Tước gia lúc nãy lại tỏ ra như đã liệu trước, thì ra là đã sớm đoán được ả sẽ không nhớ ra. Bởi vì trải qua chuyện giết người kinh khủng như vậy, lại còn là giết chính em gái ruột mình, trong lúc phẫn nộ, vì thế, rất có thể sẽ quên mất những chuyện vụn vặt như đeo hoa tai gì. Tước gia thực sự là cao minh, theo Tước gia phá án, thật sự là mở mang tầm mắt." Hùng bộ đầu liền một tràng tán dương, rồi nói tiếp: "Còn có một việc tôi vẫn không hiểu, Tước gia có thể chỉ điểm cho tôi không?"
"Chuyện gì?" Lục Cẩm Bình mỉm cười hỏi.
"Tước gia vì sao có thể kết luận chính xác rằng vợ Lý Bình là người thực hiện vụ án mạng này, lại còn là giết chết em gái ruột của mình? Làm sao ngài nhìn ra được những điều này?"
Lục Cẩm Bình cười không đáp.
Kết luận này của Lục Cẩm Bình đương nhiên là dựa trên kết quả xét nghiệm ADN từ sợi dây đỏ quấn quanh chuôi dao găm ở tầng thứ ba. Kết quả xét nghiệm cho thấy, vật chất ADN thu được từ sợi dây đỏ đó và kết quả phân tích ADN từ răng người chết có độ trùng khớp hơn 99%. Điều này có nghĩa là chủ nhân con dao găm và người chết có quan hệ huyết thống anh chị em!
Sau khi có được kết quả này, Lục Cẩm Bình lập tức nghĩ đến khi điều tra trước đó, vợ Lý Bình có một người em gái ruột, trước khi án mạng xảy ra, đã đi theo một thương nhân Đột Quyết về Đột Quyết. Anh ta lập tức kết luận rằng em gái của vợ Lý Bình chính là người phụ nữ xinh đẹp lẳng lơ mà anh ta đang tìm, chính là ả trên đường gặp gỡ thương nhân Thổ Phồn Lạc Oa rồi hai người tư thông với nhau, sau đó ả đã trộm con dao găm mang theo bên người anh ta. Đương nhiên ả không ngờ rằng con dao găm đó lại trở thành hung khí giết chết chính mình. Chính vì kết quả xét nghiệm ADN đã chứng minh hung thủ và nạn nhân có quan hệ chị em ruột, thế nên, Lục Cẩm Bình kết luận vợ Lý Bình mới chính là hung thủ thật sự.
Đương nhiên, việc có thể xét nghiệm chính xác vật chất ADN trên lớp dây quấn thứ ba của chuôi dao găm này có phần may mắn. Bởi vì em gái ả, tức người chết, sau khi trộm con dao găm này, đã thay sợi dây cũ bằng một sợi dây mới. Trong quá trình thay dây, có thể đã để lại vật chất ADN. Tuy nhiên, lượng tế bào da bám dính từ mồ hôi qua các vật trung gian thường rất ít. Mà vợ Lý Bình, vì trước đó vẫn cầm dao găm trong tay để đe dọa em gái, buộc ả phải nhanh chóng về Thổ Phồn, đừng phá hoại gia đình mình, do tâm trạng kích động nên đã toát ra không ít mồ hôi. Điều này khiến lượng tế bào da mang ADN có thể xét nghiệm được nhiều hơn. Đồng thời, lúc dùng dao găm đe dọa, phần hổ khẩu bàn tay ma sát với sợi dây quấn, đã lưu lại khá nhiều tế bào da. Vì thế, chỉ xét nghiệm được ADN của người chị, tức vợ Lý Bình, từ đó cuối cùng đã khóa chặt được hung thủ.
Đương nhiên, Lục Cẩm Bình không thể nói tất cả những điều này cho Hùng bộ đầu biết, cũng không có cách nào giải thích.
Khi họ trở lại nha môn, nhìn thấy Giang bộ đầu và Diêu bộ đầu đang căng thẳng và hào hứng chờ ở cổng. Một bộ khoái chạy về trước đó đã báo rằng Tước gia sẽ đến ngay sau đó, vì thế hai người chờ ở đây.
Nhìn thấy Lục Cẩm Bình, hai người vội vã tiến lên, nói: "Tước gia, chúng ta có phát hiện trọng đại. Người em gái của vợ Lý Bình, vốn là người Đột Quyết đó, cũng là một người phụ nữ lẳng lơ, đã tư tình với không ít đàn ông. Hay là chúng ta nên điều tra người phụ nữ này một chút?"
Lục Cẩm Bình và Hùng bộ đầu nhìn nhau nở nụ cười.
Hùng bộ đầu vỗ vai Giang bộ đầu, nói: "Tin tức của các cậu chậm rồi. Tước gia đã phá xong vụ án này rồi. Không sai, nạn nhân chính là em gái của vợ Lý Bình mà các cậu định điều tra đó. Mà hung thủ giết chết ả, chính là chị gái của ả. Hai người vì tình ái mà đau khổ, mới xảy ra bi kịch chị em tương tàn như vậy."
Lục Cẩm Bình đi vào nha môn, liền nhìn thấy Vân Tử đang đứng chắp tay sau lưng ở hướng phòng khách, vẻ mặt nghiêm nghị, môi mím chặt. Lúc này anh mới nhớ ra nàng vẫn chờ mình ở đây, không khỏi cảm thấy áy náy.
Lục Cẩm Bình bước nhanh tới, cúi người hành lễ, cười hòa nhã nói: "Thực sự xin lỗi, có công vụ khẩn cấp. Mới vừa hết bận."
Vân Tử vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị: "Công vụ gì nhất định phải chọn đúng ngày hôm nay? Đã nói hôm nay sẽ đi chơi rồi, giờ đã quá nửa ngày rồi, còn chơi được gì nữa?"
Lục Cẩm Bình, trong lòng vui vẻ vì đã phá án, nói: "Chính là vụ án dao găm lần trước nhờ cô giúp điều tra đó, đã phá, hung thủ thật sự đã bị bắt."
Vân Tử vừa nghe, hóa ra là đi bắt hung thủ, vẻ mặt lập tức tươi tỉnh, nở nụ cười rạng rỡ, nói: "Vậy thì tốt quá, chúc mừng ngươi lại phá thêm một đại án!"
"Cảm ơn, chúng ta là hôm nay đi hay hôm khác?"
"Đương nhiên là hôm nay đi rồi, ta vốn là người nóng tính, không kiên nhẫn đợi đến kỳ nghỉ kế tiếp đâu. Bất quá, ngươi ngày hôm nay làm lỡ nửa ngày, dù là việc công, nhưng thời gian đã lỡ thì nhất định phải bù đắp lại. Vì thế, tối nay chúng ta phải chơi đến nửa đêm mới được về!"
Lục Cẩm Bình cười nói: "Được thôi, tối nay thức trắng một đêm cũng không thành vấn đề."
Vân Tử lập tức hào hứng vỗ tay cười nói: "Tốt, đây chính là lời ngươi nói nhé. Vậy chúng ta cứ chơi đến sáng mai hừng đông, ngắm mặt trời mọc, rồi đến thẳng nha môn làm việc luôn, được không?"
Lục Cẩm Bình đáp: "Tất nhiên rồi, ta sẵn lòng làm vậy. Cô đã đợi ta nửa ngày nay rồi, ta dành thời gian chơi với cô đến sáng cũng là điều nên làm. Hơn nữa, vụ án này nếu không có cô hỗ trợ, nói rõ lai lịch con dao găm này, e rằng đến bây giờ vẫn chưa phá được. Để đền đáp lại, đây cũng là điều nên làm."
Vân Tử càng tỏ ra có phần đắc ý, nghiêng đầu nhìn anh: "Tốt lắm, chúng ta lên đường ngay thôi. Đồ ăn và nước uống ta đều đã chuẩn bị sẵn rồi, ngươi chẳng cần mang theo gì cả."
Lục Cẩm Bình gật đầu đáp ứng, nhìn hộp đồ khám nghiệm pháp y cầm trong tay, nói: "Nhưng mà, thứ này, ta phải đem về nhà đã."
"Vậy không được, ngươi trở lại, con nha đầu đó của ngươi sẽ biết và nhất định đòi đi theo. Ngươi cứ để cái hộp đó trong nha môn đi, chẳng lẽ là bảo bối gì sợ người khác trộm hay sao?"
Lục Cẩm Bình thầm nghĩ trong lòng, đây cũng thật là bảo bối, đây chính là cần câu cơm của mình ở Đường Triều. Để trong phòng lưu trữ, mấy cái khóa đồng thời cổ quá sơ sài, chỉ cần vặn nhẹ là mở, còn chẳng cần chìa khóa. Món đồ này mà bị trộm thì coi như xong. Liền suy nghĩ một chút, nói với Vân Tử: "Vậy thì mang đi vậy. Đặt lên yên ngựa cũng được."
Vân Tử gật đầu, tiến lên hỗ trợ, giúp anh buộc hộp đồ khám nghiệm được bọc bằng bao bố lên lưng ngựa. Sau đó hai người lần lượt trèo lên ngựa, rồi rời khỏi nha môn.
Khi đến cổng, Lục Cẩm Bình suy nghĩ một chút, vẫn dặn người gác cổng rằng, nếu nha hoàn Diệp Thanh Thanh của mình tìm đến, thì nói với con bé là ta có việc công khẩn cấp phải ra ngoài làm, sáng mai sẽ đến thẳng nha môn làm việc, bảo nó đừng lo lắng.
Sau đó, hai người Vân Tử thúc ngựa ra khỏi nha môn, phi thẳng về phía Bắc Thành.
Ra đến ngoài thành, Lục Cẩm Bình hỏi Vân Tử: "Chúng ta đi đâu? Cô có mục tiêu nào không?"
Vân Tử nói: "Ta đã nghĩ kỹ rồi, lần này chúng ta đi núi Vân Nhai ở phía Bắc. Ở đó có một con đường lên núi r���t cao, đến chỗ cửa núi, chúng ta sẽ buộc ngựa vào cây, rồi leo lên đỉnh núi. Từ đó có thể nhìn thấy toàn bộ thành Đồng Châu, và cả những dãy núi bốn phía, vô cùng đẹp. Được không?"
Lục Cẩm Bình nhíu mày, nói: "Đường lên núi Vân Nhai vô cùng hiểm trở, người cưỡi ngựa đi không cẩn thận sẽ gặp nguy hiểm. Kỹ thuật cưỡi ngựa của ta không được tốt, một khi ngựa giật mình, sẽ rất phiền phức."
Vân Tử cười xì một tiếng rồi nói: "Có gì mà lo lắng, có ta ở đây mà. Ta sẽ buộc ngựa của ngươi vào sau ngựa của ta, ngươi không cần lo lắng. Nếu như ngươi còn sợ sệt, thì cứ cùng cưỡi chung một con ngựa với ta đi, buộc ngựa của ngươi vào sau ngựa của ta là được rồi. Ở Thổ Phồn chúng ta, thảo nguyên bao la bát ngát, đi mãi cũng chẳng có gì thú vị. Vì thế, ta đặc biệt muốn đến những nơi hiểm trở thế này, hệt như Hoa Sơn vậy."
"Vậy cũng được, cô đã quyết rồi, đương nhiên cứ theo ý cô thôi, chúng ta đi thôi."
Hai người quất roi thúc ngựa, phi thẳng về phía núi Vân Nhai ở phía Bắc. Chạy ngựa được gần hai canh giờ thì mới đến chân núi.
Đến chân núi trời đã gần hoàng hôn, nhưng lại không nhìn thấy mặt trời. Bởi vì cả trời đều mịt mù, Lục Cẩm Bình ngẩng đầu nhìn lướt qua, không khỏi có chút bận tâm, nói: "Trông có vẻ sắp có tuyết rơi."
Vân Tử vui vẻ nói: "Vậy thì tốt quá rồi, leo núi Vân Nhai trong tuyết mới là thú vị chứ! Nếu tuyết rơi lớn, hai chúng ta leo lên đỉnh núi, đợi tuyết ngừng trời quang, nhìn khắp các dãy núi đều là tuyết trắng mênh mông, như vậy mới hùng vĩ, y hệt như ở Thổ Phồn quê ta vậy."
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Điều đó cũng đúng thật. 'Rắn bạc trên núi, voi ngà dưới nguyên' — cảnh sắc như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng nhìn thấy, nhất định phải trải qua một phen gian khổ mới được."
Vân Tử nghiêng đầu nhìn anh nói: "Không ngờ tới, vị Tước gia đây còn có thể mở miệng là thành thơ, 'Sơn vũ ngân xà, nguyên trì lạp tượng' — vô cùng hình tượng! Ta vốn tưởng ngươi chỉ giỏi phá án, y thuật cao minh, không nghĩ tới mà còn có thể ngâm thơ làm phú, đúng là tài trí hơn người. Thật đáng khâm phục!"
Lục Cẩm Bình tuy da mặt dày đến mấy, thế nhưng chép thơ của cụ Mao mà lại được người ta khen là của mình, còn được mỹ nữ khích lệ, anh ta vẫn thấy hơi đỏ mặt. Lúc nãy chỉ là thuận miệng nói, cũng không có ý thực lòng mạo nhận thơ của cụ Mao, liền lập tức chuyển đề tài nói: "Chúng ta mau lên núi đi. Trước khi tuyết rơi thì đến được cửa vách núi, sau đó tìm chỗ tránh gió tuyết. Đợi gió tuyết qua đi, chúng ta sẽ bắt đầu leo núi, ước chừng leo đến nửa đêm là có thể lên đến đỉnh núi rồi. Chúng ta ở trên đỉnh núi tìm một chỗ khuất gió, đợi đến hừng đông thì có thể ngắm mặt trời mọc. Ngắm xong mặt trời mọc thì chúng ta nên xuống núi và quay về."
Truyen.free, nơi câu chuyện này tìm thấy giọng điệu Việt tinh tế của mình.