(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 121: Ám tiêu
Lục Cẩm Bình nhìn hắn, nhàn nhạt nói: "Nếu như suy đoán không sai, ngươi hẳn là một tiêu sư, và chuyến tiêu lần này ngươi cảm thấy không mấy giá trị, nên ngươi cũng chẳng mấy bận tâm. Vị nương tử này quyến rũ ngươi khiến ngươi cũng không đề phòng, chỉ vì chuyến tiêu này đối với ngươi thực sự chẳng đáng là bao. Thế nhưng ta đoán, chuyến tiêu này là ám tiêu, tức là bề ngoài có vẻ không đáng giá, nhưng bên trong thực chất lại cực kỳ quý giá. Người thuê tiêu không nói cho ngươi điểm này, là vì sợ ngươi quá sốt sắng mà lộ sơ hở. Sở dĩ họ không mời cao thủ, mà lại thuê ngươi, một võ sư hạng ba giang hồ, đến áp chuyến tiêu quý giá này, chính là để che mắt thiên hạ. Đây gọi là 'lừa dối'."
Gã tráng hán kia vừa nghe, không khỏi biến sắc, cắn răng một cái, gỡ bọc hành lý trên lưng xuống, đặt giữa nền tuyết, rồi mở ra. Từ bên trong, hắn lấy ra một pho tượng Phật bằng đồng, cầm trong tay, quay đầu nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Tước gia, ý người là trong pho tượng Phật đồng nát này có ẩn tình?"
Lời nói đó của hắn rõ ràng đã thừa nhận mình đúng là một tiêu sư, nhưng hắn lại thật sự không hay biết chuyến tiêu mình đang hộ tống thực ra là vật phẩm giá trị liên thành, chứ không phải một pho tượng Phật đồng nhìn bề ngoài chẳng đáng mấy đồng.
Lục Cẩm Bình gật đầu nói: "Không sai, ngươi nếu không tin, dùng đao bổ ra xem thử, trong bụng pho tượng Phật đồng có gì?"
Gã tráng hán kia khẽ cắn răng, rút phập đơn đao ra khỏi vỏ, giơ cao lên, toan một đao bổ đôi pho tượng Phật đồng.
Lục Cẩm Bình đột nhiên nở nụ cười, nhìn sang người thợ săn bên cạnh nói: "Ngươi mà không ngăn lại kịp thời, hắn một đao xuống thì bảo bối bên trong sẽ bị hủy hoại mất."
Gã tráng hán kinh hãi, đơn đao vẫn giơ cao không dám động đậy, quay đầu nhìn thợ săn.
Thợ săn khá hiếu kỳ, nhìn chằm chằm Lục Cẩm Bình, chậm rãi gật đầu, nói: "Nếu đã bị Tước gia nhìn ra, vậy chỉ có thể tiết lộ thân phận của ta."
Dứt lời, thợ săn đưa tay từ trong ngực lấy ra một tờ giấy rồi mở ra. Nói với gã tráng hán kia: "Ngươi là tiêu sư Tôn của Tứ Hải Tiêu Cục phải không? Ta là người hộ tiêu được Chu lão gia ủy thác. Tên ta không quan trọng, không cần nói ra. Ta phụng mệnh Chu lão gia bí mật theo dõi, giám sát đồng thời bảo vệ chuyến tiêu này. Đây là tiêu thư giữa ngươi và Chu lão gia. Chu lão gia đã dặn ta, khi cần thiết có thể đưa ra tiêu thư để tiếp quản chuyến tiêu này từ ngươi. Giờ đây, ngươi đã biết sự thật, lại bị người khác nhòm ngó, nên ngươi không c��n thích hợp vận chuyển chuyến tiêu này nữa. Chuyện còn lại cứ giao cho ta, tiêu ngân của Chu lão gia cũng sẽ không khấu trừ của ngươi."
Gã tráng hán nghe đối phương gọi đúng họ tên và nói rõ thân phận của mình, không khỏi kinh hãi, lại thấy hắn lấy ra tiêu thư, liền nhận lấy xem qua. Quả nhiên là tiêu thư hắn đã ký với Chu lão gia, hắn nói: "Nguyên lai các ngươi thực sự coi ta là đồ ngốc, bỏ ra từng ấy tiền mọn để ta áp pho tượng Phật đồng nát này, vậy mà bên trong lại ẩn chứa càn khôn! Nếu ta thật sự bị người khác cướp tiêu, có chết cũng chẳng hiểu chuyện gì xảy ra! Các ngươi làm vậy thật chẳng hợp quy củ chút nào!"
Thợ săn lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Ta nói rồi, chuyến tiêu này đã bại lộ, nhiệm vụ bảo tiêu của ngươi liền chấm dứt tại đây, phần còn lại cứ giao cho ta. Ngươi từ đâu đến thì cứ về đó."
"Không có dễ dàng như vậy! Các ngươi làm hại ta suýt chút nữa bị người giết, chuyện này phải nói rõ ràng cho ta. Các ngươi phải bồi thường ta, bằng không đừng hòng mang thứ này đi!" Vừa nói, gã tráng hán vươn tay chộp lấy pho tượng Phật đồng trên nền tuyết. Thế nhưng, thợ săn nhanh tay hơn một bước, đã kịp thời nắm lấy pho tượng Phật đồng. Khi gã tráng hán chạm vào mu bàn tay thợ săn, thợ săn cổ tay khẽ rung, một tiếng "phịch" vang lên. Vị tiêu sư kia cảm thấy một luồng sức mạnh khổng lồ va đập tới, làm sao còn đứng vững được, cả người lảo đảo lùi mấy bước, té phịch xuống tuyết. Chỉ cảm thấy bụng ngực cuộn trào dữ dội như sông cuộn biển gầm, đến cả sức lực đứng dậy cũng không có.
Vân Tử đôi mắt liền nheo lại thành một khe nhỏ, nhìn chằm chằm thợ săn, chậm rãi nói: "Các hạ võ công cao minh như thế, hóa ra thâm tàng bất lộ."
Thợ săn khà khà cười một tiếng, cất pho tượng Phật đồng vào trong ngực, nói với Vân Tử: "Cô nương võ công cũng rất đáng gờm." Thợ săn xoay người nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Tước gia, ta rất hiếu kỳ, người làm sao mà biết được hắn là tiêu sư, lại còn áp một chuyến ám tiêu?"
Lục Cẩm Bình khẽ cười, quay sang nhìn Vân Tử bên cạnh nói: "Là muội tử này của ta đã nhìn ra. Khi tên nhà giàu bị treo cổ, ta từng sai ngươi và thợ săn đi tìm kiếm, vị tiêu sư này lúc đó đã khoa trương thanh thế mà hô lớn một tiếng: 'Thằng nhóc, biểu hiện đi!'. Câu nói này, muội tử ta Vân Tử đã nghe được, và ghé tai nói cho ta, rằng đây là dấu hiệu đặc trưng của giới tiêu sư giang hồ, ý là muốn gọi đối thủ đang ẩn mình trong bóng tối ra mặt. Vì thế nàng mới nghi ngờ ngươi là tiêu sư. À phải rồi, Vân Tử, ta vẫn chưa hỏi, làm sao mà muội lại biết được?"
Vân Tử mỉm cười nói: "Sư phụ ta từng du lịch khắp Đại Đường, quen biết rất nhiều người, trong đó bao gồm cả các tiêu sư nổi tiếng, ông ấy hiểu rõ toàn bộ về việc áp tải hàng, nên khi rảnh rỗi ông ấy đều kể cho ta nghe. Bởi vậy, ta mới biết."
Người thợ săn bên cạnh chậm rãi gật đầu nói: "Thì ra là như vậy. Vậy Tước gia làm sao mà biết ta là người được chủ tiêu mời đến để bí mật giám sát và bảo vệ chuyến tiêu này?"
Lục Cẩm Bình nói: "Chính ngươi đã làm lộ thân phận của mình. Ngươi trên eo mang theo hai con thỏ, trên vai cõng một cây trường cung, khiến người ta lầm tưởng ngươi là một thợ săn. Nhưng đáng tiếc, ngươi lại chẳng hề am hiểu bắn tên, bởi cung tên thường chỉ thích hợp dùng trên chiến trường, chứ không phải dành cho giới giang hồ sử dụng. Nên thực chất ngươi chưa quen thuộc với cung tên, lại càng không thường dùng đến, thế là đã làm lộ chân tướng."
Thợ săn cúi đầu nhìn xuống cây trường cung đeo chéo trên người, có chút khó hiểu, nói: "Ta đã lộ sơ hở ở đâu, xin Tước gia chỉ điểm?"
"Cây trường cung sau lưng, ngươi đeo ngược. Ngươi ăn uống hay cầm nắm đồ vật đều dùng tay phải, vậy nên, lẽ ra ngươi phải dùng tay trái giữ cung, tay phải kéo dây, và đeo cung trên vai phải. Như vậy, khi phát hiện con mồi mới có thể dùng tay trái nhanh chóng rút cung xuống, còn tay phải thì lắp tên, giương cung bắn. Thế nhưng ngươi lại hoàn toàn ngược lại, đeo cung ở vai trái. Làm vậy sẽ rất bất tiện khi dùng tay trái rút cung. Bởi vậy, ta đoán rằng ngươi thực ra không hề am hiểu cung tên, chỉ là muốn che mắt thiên hạ mà thôi. Hơn nữa, trong lúc ta điều tra vụ án này, ngươi vẫn rất bình tĩnh, không hề có vẻ sợ hãi, mà rất thản nhiên. Nên ta kết luận ngươi từng trải qua rất nhiều cảnh đời, chứ không phải một tiểu thợ săn làng quê chuyên săn thỏ."
"Hơn nữa, khi tên nhà giàu chết, ngươi đã rất sốt ruột, vì ngươi lo lắng có cao thủ trong bóng tối đến cướp tiêu. Thế là, khi ngươi cùng gã tráng hán kia đi tìm kiếm xung quanh trong bóng tối, ngươi đã vô thức để lộ khinh công của mình, bị muội tử tinh mắt của ta nhìn ra. Nàng đã nói với ta rằng võ công của ngươi rất lợi hại, thế nhưng suốt đêm đó ngươi không hề bộc lộ bất kỳ âm mưu hay ý đồ nào, cho đến tận rạng sáng. Ngươi là một cao thủ như vậy, đương nhiên sẽ không sợ trận bão tuyết này. Thế nhưng khi bão tuyết ngừng, ngươi cũng không hề rời đi, đương nhiên là có mục đích. Ta phát hiện ngươi, dù vô tình hay cố ý, đều luôn chú ý đến gã tráng hán dẫn đường kia. Vì thế, hai điều này nối liền với nhau, giúp ta bước đầu đưa ra kết luận: ngươi đang ngầm bảo vệ hắn áp một chuyến tiêu. Phương thức này ta từng nghe người ta nói gọi là 'lừa dối', chính là ám tiêu."
Thợ săn chắp tay ôm quyền nói: "Bội phục, thủ đoạn phá án của Tước gia quả nhiên cao minh." Quay đầu nhìn về phía thiếu phụ và bà lão, rồi nói với Lục Cẩm Bình: "Tước gia nhận định hai người họ là hung thủ, điều này quả thực nằm ngoài dự liệu của ta. Ta vẫn luôn nghĩ hung thủ ẩn mình trong bóng tối. Theo như lời Tước gia vừa nói, họ nhắm v��o chuyến tiêu này của ta, vậy tại sao họ lại muốn giết người bán hàng rong, lão chưởng quầy và tên nhà giàu kia?"
Lục Cẩm Bình nhìn về phía bà lão và thiếu phụ: "Bởi vì đây là một hắc điếm, ai dừng chân tại đây, các bà liền muốn giết người đó."
Hắc điếm? Vừa nghe lời này, mấy người đều hít một hơi khí lạnh. Bà lão đôi mắt già nua nheo lại thành một khe nhỏ, nhìn Lục Cẩm Bình nói: "Tước gia, tại sao người lại nói nơi này của lão thân là một hắc điếm? Lão thân chỉ là tiện thể cung cấp chỗ nghỉ cho khách qua đường, chứ nào có làm ăn gì."
"Không sai, bên ngoài không phải khách sạn thì càng dễ che mắt thiên hạ. Ngươi lại là một bà lão lam lũ, càng dễ khiến khách lữ hành buông lỏng cảnh giác. Nhưng là, những khách nhân này, mỗi một người đều chết dưới đao của ngươi, máu của họ đã vương vãi khắp căn nhà này." Lục Cẩm Bình chỉ tay vào căn phòng phía sau, nơi lão chưởng quầy đã chết, "Ngay vừa rồi, ta đã dùng đạo pháp của mình mà phát hiện trên sàn nhà, trên giường, trên tường căn phòng của các ngươi, có biết bao nhiêu vết máu. Những vết máu này có cả vết mới lẫn vết cũ, lớp chồng lớp, và có rất nhiều vũng máu với hình dạng khác nhau, cho thấy nơi đây đã từng xảy ra nhiều vụ án mạng. Mặc dù những vết máu này ngươi đã dùng nước sạch tẩy rửa kỹ, mắt thường không thể thấy được, thế nhưng vẫn không thoát khỏi đôi pháp nhãn của ta."
Lục Cẩm Bình đương nhiên không có pháp nhãn thật, những gì hắn thấy được là nhờ kính mắt tăng cường ánh huỳnh quang, phát hiện những vệt sáng huỳnh quang hiện ra khi quét qua bằng máy dò vật chứng laser tử ngoại. Sau đó, hắn chỉ đơn giản làm xét nghiệm để xác nhận đó là máu người, hơn nữa, không phải máu của cùng một người, và số lượng không hề ít. Từ đó, hắn phán đoán rằng căn phòng này đã từng có nhiều người bị giết, máu tươi vương vãi khắp nơi. Nhìn vào cường độ phản xạ ánh huỳnh quang của dịch máu, có thể thấy các vết máu xuất hiện vào những thời điểm khác nhau, nói cách khác, những người này không phải bị hại cùng một lúc. Lục Cẩm Bình lúc này mới đưa ra kết luận rằng đây là một hắc điếm, nơi nhiều lữ khách qua lại đã bị chúng sát hại. Căn phòng của hắn có còn máu tươi hay không thì Lục Cẩm Bình vẫn chưa kịp xác nhận, nhưng có lẽ cũng có, kể cả căn sương phòng mà hắn và Vân Tử đã cùng giường gối một đêm.
Lục Cẩm Bình lại nhìn sang thiếu phụ kia và nói: "Vừa nhìn đã thấy tiểu nương tử là loại người giỏi quyến rũ kẻ khác. Vị tiêu sư này chẳng phải đã bị ngươi mê hoặc đến ngất trời ngất đất rồi sao? Hắn ta đã theo ngươi đến chốn hoang sơn dã lĩnh này, thậm chí ngay cả khi ngươi không muốn cùng giường với hắn, hắn vẫn thành thật canh gác bên cạnh ngươi, đến nỗi quên cả chuyện hộ tiêu, bởi vì chuyến tiêu này không đáng mấy tiền, tiêu ngân chẳng được bao nhiêu, còn kém xa sự cám dỗ mà vị 'vưu vật' này mang lại cho hắn. Vì thế, ta kết luận rằng hai người các ngươi dựa vào sắc đẹp của ngươi để dụ dỗ con mồi, sau đó dựa vào vẻ ngoài hiền lành, đáng tin của bà lão này, dùng thân thủ lanh lẹ bất ngờ của bà ta để đánh lén ám sát, cướp tài hại mệnh. Đến giờ, ta vẫn còn một điểm chưa rõ lắm, đó là làm sao mà ngươi lại biết chuyến ám tiêu vị tiêu sư này hộ tống lại là một món hàng cực kỳ đáng giá? Điểm này e rằng ngươi cần phải nói cho ta."
Thiếu phụ buồn bã nhìn về phía bà lão, nói: "Mẫu thân, chúng ta đã gặp phải cao thủ rồi, đành nhận mệnh thôi."
Vân Tử cười khẩy nói: "Các ngươi chỉ còn nước nhận mệnh. Tuy thân thủ ám sát của bà lão này không tệ, nhưng đó cũng chỉ là sự bất ngờ mà thôi, võ công thực chất chẳng đáng nhắc tới. Vì thế, ngươi tốt nhất đừng nên động thủ, bằng không sẽ tự rước lấy nhục."
Phiên bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free.