(Đã dịch) Thịnh Đường Hình Quan - Chương 150: Lễ vật khác
Lão hán vội vàng đáp lời: "Tôi họ Tô. Tôi có con trai cưới vợ, sinh một cô con gái tên Tam Muội, không có con trai. Con dâu tôi bất hiếu, ham ăn biếng làm, chẳng chịu xuống đồng làm việc, lại còn hay lả lơi với người khác. Tháng trước, cô ta dan díu với một gã lười trong thôn tên là Dưa Gang Đầu. Gã lười này thường xuyên đến tìm con dâu tôi. Con trai tôi tức giận không chịu nổi, li���n đến cãi lý với gã lười. Kết quả, nó bị hắn ta siết cổ chết rồi đẩy xuống vách núi. Tôi tìm thấy xác con trai, liền đến quan phủ báo án. Quan phủ cử người đến khám nghiệm tử thi, nói con trai tôi đúng là tự ngã chết. Gã lười kia khăng khăng phủ nhận việc giết con trai tôi. Hơn nữa, hắn ta còn tìm được vài nhân chứng chứng minh vào ngày con trai tôi chết, hắn ta đang uống rượu ở một làng cách đó mười mấy dặm, không hề có mặt trong thôn. Vì bất đắc dĩ, tôi đã nhiều lần đến huyện nha cáo trạng, nhưng huyện nha đều thờ ơ, thậm chí còn mắng mỏ tôi. Tôi cứ nghĩ, chẳng lẽ gã lười kia đã hối lộ quan phủ? Tôi là một lão già nghèo khổ, trong nhà chỉ có vài mẫu đất cằn. Trước đây chỉ trông cậy vào con trai làm ruộng, giờ con chết, con dâu không biết xấu hổ cũng bỏ về nhà mẹ đẻ, chỉ còn hai ông cháu tôi. Tôi lấy đâu ra tiền để minh oan cho con đây."
Lục Cẩm Bình trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Ông nói con trai mình bị gã Dưa Gang Đầu kia đẩy xuống vách núi mà chết, có chứng cứ gì không?"
"Chứng cứ? Chứng cứ gì cơ?" Lão hán ngơ ngác nhìn Lục Cẩm Bình.
Đúng là, "chứng cứ" là một từ thông dụng thời nay, nhưng người dân thường lại không quen dùng. Thế nên, Lục Cẩm Bình liền giải thích: "Tức là, tại sao ông lại nói con trai ông bị gã lười kia đẩy xuống vách núi chết, mà không phải tự cậu ấy không cẩn thận trượt chân ngã chết?"
"Bởi vì con trai tôi không thể nào tự nhảy xuống vách núi được. Nó là đứa con hiếu thảo, tôi còn sống đây, sao nó có thể chết được chứ? Lẽ nào nó nỡ lòng nào bỏ mặc lão già cô độc như tôi? Con trai tôi tuyệt đối không phải loại người như vậy! Hơn nữa, vùng đó nó quen thuộc lắm, vách núi nào nó cũng biết, tự dưng chạy ra mép vách núi làm gì? Thế nên, nó chắc chắn đã bị người khác đẩy xuống vách núi. Mà con trai tôi tính tình thật thà, chưa từng đắc tội ai. Kẻ duy nhất nó đắc tội chính là gã đàn ông kia, kẻ đã dụ dỗ con dâu tôi. Chắc chắn hai người bọn họ đã bàn bạc kỹ lưỡng, muốn giết con trai tôi để được tự do bên nhau!"
Lục Cẩm Bình không khỏi cười khổ. Lão hán này chỉ dựa vào việc con trai mình không có khả năng tự sát, và quen thuộc địa hình khu vực đó nên không thể nào trượt chân ngã xuống vách núi, rồi từ đó khẳng định là bị người khác sát hại. Nhưng, đây đích xác không phải một lý do hoàn chỉnh, thuyết phục. Dù con trai lão hán biết rõ khu vách núi ấy, địa hình quen thuộc, nhưng không có nghĩa là nó sẽ không bao giờ ngã xuống. Có rất nhiều khả năng khác, ví dụ như đi đốn củi, săn bắn... đều có thể khiến người ta trượt chân ngã chết. Mọi sự cố bất ngờ như vậy, nếu không có động cơ tự sát và không tìm thấy dấu vết sát hại, thì đều có thể quy kết vào tai nạn. Bất kể là tai nạn hay tự sát, một khi không có dấu vết của vụ án mạng, thì vụ này không thể trở thành vụ án hình sự để lập án điều tra, và bản thân y cũng không cách nào nhúng tay vào.
Tô lão hán là người tinh ý. Thấy Lục Cẩm Bình lộ vẻ thất vọng và khó xử trên mặt, liền biết việc này có chút khó khăn. Thế nên, ông vội vàng run rẩy đứng dậy nói: "Đại nhân, tôi tin con trai tôi nhất định bị gã đàn ông kia sát hại, xin người hãy làm chủ cho tôi!"
Lục Cẩm Bình đỡ ông ta ngồi xuống, nói: "Lão nhân gia đừng gấp, cứ ngồi xuống mà nói từ từ. Gã lười kia tên là gì?"
"Tôi cũng không biết tên thật của hắn. Đầu hắn tròn tròn và dài, thế nên ai cũng gọi hắn là Dưa Gang Đầu, ngược lại không ai biết hắn tên thật là gì."
"Ông vừa nói, quan phủ điều tra thì vào ngày xảy ra án mạng, hắn ta không có mặt trong thôn, đúng không?"
Lão hán gật đầu nói: "Quan phủ nói vậy. Nhưng, không có mặt trong thôn thì đâu có nghĩa là hắn không thể lén lút chạy đến vách núi đẩy con trai tôi xuống chứ?"
Lục Cẩm Bình gật đầu: "Quả thật có khả năng đó. Nhưng, con trai ông sao lại đến khu vách núi đó được? Ông có biết không?"
"Tôi không rõ, nhưng tôi tin chắc chắn là Dưa Gang Đầu đã đẩy nó xuống."
"Thế hôm đó con trai ông đã làm gì? Ông có biết không?"
"Nó sáng sớm đã ra đồng. Mãi đến chiều tối trời đen vẫn chưa về, lúc đó tôi mới cuống quýt, tìm khắp nơi mà không thấy. Mãi đến trưa ngày hôm sau mới tìm thấy nó dưới chân vách núi, đã chết rồi. Chắc chắn là gã Dưa Gang Đầu đó, đã đẩy nó chết. Hắn ta dụ dỗ con dâu tôi, hai kẻ đó thông đồng với nhau để sát hại chồng!"
Lục Cẩm Bình hỏi: "Vậy việc con dâu ông với gã Dưa Gang Đầu kia tư thông, ông dựa vào đâu mà có kết luận này? Là ông tận mắt thấy, hay có người bắt quả tang?"
Lão hán nói: "Bắt quả tang thì không có. Chỉ là, tôi thấy gã Dưa Gang Đầu kia cứ hay bông đùa, lả lơi kiếm cớ tiếp cận con dâu tôi, con dâu tôi cũng đưa tình với hắn ta. Con trai tôi cũng thấy, vì chuyện này, nó còn đánh con dâu nhiều lần. Có lần con dâu cãi lại, con trai tôi tức quá, suýt nữa thì siết cổ chết nó. Cũng may tôi ngăn lại. Nếu con dâu tôi thật sự không có chuyện gì, liệu con trai tôi có hành xử như vậy không?"
"Ồ? Con trai ông thường đánh con dâu?"
"Đương nhiên, mà không chỉ một lần. Nếu không phải tôi khuyên can, con trai tôi đã đánh chết tươi nó rồi. Có lẽ như vậy lại hay, sẽ không xảy ra chuyện này. Không thể ngờ được, cuối cùng lại bị hai kẻ gian phu dâm phụ đó mưu hại. Đại nhân nhất định phải làm chủ cho tôi!"
"Nói như vậy, con trai ông có lẽ từng bắt gặp họ có gian tình?"
"Cái này thì tôi không rõ lắm. Con trai tôi là người lầm lì, ít nói, hỏi nó thì nó cũng không chịu kể."
Lục Cẩm Bình hỏi đi hỏi lại, kết quả vẫn chỉ là lão hán này vì nghi ngờ họ có gian tình mà suy đoán con trai bị gã Dưa Gang Đầu hại chết, chứ không hề có bất cứ bằng chứng cụ thể nào. Y trầm ngâm một chút, vẫn chỉ có thể khiến lão nhân này thất vọng. Bởi vì đây chỉ là suy đoán, mà vụ án này lại không thuộc phạm vi chức quyền trực tiếp của y, vẫn không thích hợp để trực tiếp nhúng tay. Hơn nữa đường đi quá xa, nếu thật sự muốn điều tra, e rằng không thể giải quyết trong hai ba ngày.
Thế nên, Lục Cẩm Bình cười áy náy nói với lão nhân: "Lão nhân gia, chuyện của con trai ông, tôi biết nó ảnh hưởng rất lớn đến ông, khiến ông vô cùng đau lòng, tôi vô cùng thông cảm. Nhưng qua những gì ông vừa nói, thực sự không có chứng cứ nào chứng minh con trai ông bị mưu sát. Vì vậy, tôi không cách nào giúp ông được, rất xin lỗi."
Lục Cẩm Bình đứng dậy, nói với Diệp Thanh Thanh bên cạnh: "Ngươi đi lấy một xâu tiền đưa cho lão nhân gia, coi như tiền giỏ quả dại đó."
Giỏ quả dại đó ở chợ nhiều nhất cũng chỉ đáng mười hai mươi đồng tiền, vậy mà Lục Cẩm Bình lại cho ông một xâu tiền, hiển nhiên là để an ủi lão hán. Lão hán vô cùng thất vọng, run rẩy đứng dậy, lắc đầu nói: "Đại nhân, tôi không cần tiền của ngài. Đám quả dại đó là tôi hiếu kính ngài. Tôi chỉ có một đứa con trai này, tôi không thể để nó chết oan uổng được. Dù thế nào, tôi cũng phải minh oan cho nó. Tôi biết món quà là quả dại quá nhỏ mọn, nhưng tôi còn có một món quà khác dành cho ngài, xin ngài nhất định phải nhận lấy."
Lục Cẩm Bình biết vụ án này không thể giúp lão hán điều tra, thì làm sao có thể nhận thêm quà của ông chứ? Y áy náy lắc đầu nói: "Lão nhân gia, ông đừng khách sáo, nhưng vụ án này tôi thực sự không giúp được ông."
"Ngài xem trước vật tôi muốn tặng ngài, rồi sau đó hãy nói, được không? Đại nhân, tôi van ngài, xin ngài theo tôi ra cửa xem vật của tôi, nó ở ngay ngoài cửa. Đi đi!" Nói rồi, không đợi y kịp phản ứng, lão hán đã nắm lấy tay Lục Cẩm Bình, kéo y thẳng ra ngoài cửa.
Lục Cẩm Bình chỉ cần nhẹ nhàng rũ tay là có thể thoát ra, nhưng nhìn bước chân run rẩy cùng vẻ mặt đau khổ của lão nhân, y thật sự không nỡ, liền để mặc lão nhân kéo tay y ra khỏi vườn hoa, đi qua sân trước lát đá xanh, rồi ra đến cổng.
Ra đến ngoài sân, đứng trên bậc thềm nhìn ra ngoài, chẳng thấy có gì đặc biệt, chỉ có người qua lại trên con phố đối diện. Lục Cẩm Bình hơi ngạc nhiên, nhìn lão nhân. Lão nhân nhìn quanh một chút, cũng có vẻ bất ngờ, bèn gọi một tiếng: "Tam Muội tử, con mau ra đây, con ở đâu rồi?"
Gọi hai tiếng, mới từ góc tường đi ra một cô bé mặc bộ áo vải thô ngắn vá chằng vá đụp, dưới chân lại đi một đôi giày rơm, chừng mười lăm, mười sáu tuổi. Cô bé đứng co ro trong gió rét nhìn Lục Cẩm Bình, gò má ửng hồng, nhưng chắc chắn không phải vì đánh phấn son, mà là do cái rét căm căm của gió lạnh.
Tô lão hán vẫy tay gọi cô bé kia đến, nói với Lục Cẩm Bình: "Đại nhân, đó là cháu gái của tôi. Cha nó chết thảm, mẹ nó thì bỏ lại nó một mình về nhà mẹ đẻ. Chỉ còn nó và lão hán tôi nương tựa vào nhau. Tôi tin con trai tôi nhất định là bị gã Dưa Gang Đầu kia... xin đại nhân hãy làm chủ cho tôi. Nếu như đại nhân có thể báo thù rửa hận cho con trai tôi, tôi nguyện ý để cháu gái tôi đến phủ ngài làm nô tỳ, hầu hạ ngài cả đời."
Lục Cẩm Bình nghe đến đây không khỏi ngẩn người, không thể ngờ được món quà mà Tô lão hán nói lại là một cô bé.
Nhìn thấy hai ông cháu họ, quyết định ban đầu của Lục Cẩm Bình đã thay đổi. Y bắt đầu nghiêm túc xem xét lại sự việc này.
Ban đầu y cho rằng vụ án này không có chứng cứ chứng minh là mưu sát, lại không thuộc phạm vi chức quyền của mình, nên chỉ định cho một khoản tiền an ủi lão nhân rồi tiễn ông ta về, coi như xong việc. Nhưng giờ nhìn lại, y đã nghĩ sai rồi. Tô lão hán này vì báo thù rửa hận cho con trai mà sẵn lòng dâng cháu gái cho mình làm nô tỳ, có thể thấy trong lòng ông ta, việc con mình bị sát hại đã trở thành một sự thật không thể lay chuyển, ông ta đã quyết tâm đến cùng. Nếu mình không thể xử lý ổn thỏa chuyện này, lão nhân quật cường này không biết sẽ làm ra chuyện gì.
Diệp Thanh Thanh bên cạnh nghe mà nước mắt đã chực trào ra, cô bé giúp Tô Tam Muội sửa sang lại y phục, rồi khẽ nói với Lục Cẩm Bình: "Hai ông cháu lão hán này thật đáng thương. Đại nhân người hãy giúp ông ấy đi, biết đâu lại thực sự có oan khuất, thực sự bị hại chết. Nếu không phải, sao ông ấy lại kiên quyết đến vậy?"
Có vẻ nha đầu Diệp Thanh Thanh này có suy nghĩ giống mình. Tuy vụ án này không có chứng cứ chứng minh là một vụ án mạng, nhưng suy cho cùng có người kêu oan. Hơn nữa, việc không có chứng cứ cũng không có nghĩa là không tồn tại mưu sát, không thể chỉ nghe lời một phía của người khác. Y vẫn cần tự mình đi kiểm tra một phen, vì có những chứng cứ không phải lão nhân có thể nắm giữ được. Nếu như y điều tra mà vẫn không tìm được chứng cứ về vụ án mạng, khi đó hãy tìm cách thuyết phục lão nhân chấp nhận sự thật này. Làm như vậy sẽ thỏa đáng hơn.
Xin độc giả lưu ý, bản biên tập này là tâm huyết của Truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.